Operation Crossbow

Operation Crossbow

Scarica il sottotitolo Dutch

Informazioni sulla release

Operation Crossbow (1965) Retail NL
Un commento di FMS2025

Tag

other
Pubblicato il: 2025-04-24
Download: 20
Sottotitoli per non udenti: No

Anteprima dei sottotitoli in Dutch

Le prime 200 righe.

Mr Duncan Saracen.

Kom verder. Ga zitten.

Ik heb een belangrijke opdracht die de afloop van de oorlog kan bepalen.

Hierin staat dat de Duitsers werken aan langeafstandsraketten.

Het is nogal vaag en tegenstrijdig.

We moeten dit serieus nemen. Als Londen gebombardeerd wordt...

loopt de komende invasie in Frankrijk gevaar.

Zoek uit of die raketten bestaan en zo ja, hoe we dat moeten aanpakken.

Moet ik dit naast m'n huidige werk doen?

Kun je beide doen?

Dan maar wat minder slapen.

Verzamel zoveel mogelijk gegevens en licht het oorlogskabinet in.

Hoe is het trouwens met je benen sinds het ongeluk?

Belabberd.

Herr General, Gruppenführer Linz is aangekomen.

Dus dit is je kist zonder piloot.

Vliegende bom was een betere naam geweest.

Bedoelt u dat deze bom daadwerkelijk opgestegen is?

De bom kan vliegen maar wijkt steeds af naar rechts.

We weten nog niet waarom maar dat is een kwestie van tijd.

Hoeveel tijd ongeveer? - Dat is moeilijk te zeggen.

Flug Kapitän, vertel uw plannen maar.

Een groep piloten is bereid om testvluchten te maken.

Hanna Reitsch zelf ook.

Pure zelfmoord. Uitgesloten.

De Führer heeft al toegestemd.

De Führer nog wel. Dan laat ik er een cockpit in bouwen.

Uitstekend.

De bom kan neergehaald worden, de raket niet. De keuze is duidelijk.

Afgezien van die afwijking...

kunnen we de vliegende bom gaan bouwen.

De raket is nog in ontwikkeling.

De Führer weet dat de raket het wapen van de toekomst is.

Rij maar door.

Welnu, hebben ze een langeafstandsraket?

U heeft de rapporten gezien. Uw reactie graag. Professor Lindeman.

Niet al te intelligent. - Kunt u dat toelichten?

Sommige agenten kunnen het mis hebben, andere niet.

Deze hebben 't mis. - Hoezo?

Elke geleerde weet dat je zonder brandstof als cordiet kansloos bent.

Een raket met een flinke lading heeft 50 ton cordiet nodig.

In onze raketten zit hooguit 50 pond.

Stel dat ze zulke raketten bouwen, wat niet zo is, wat zou u dan doen?

Er zijn drie opties.

Eerst alle luchtfoto's bekijken en nieuwe maken.

Dan bepaalde gevangenen verhoren en nieuwe agenten sturen.

En dan? - Als ze die raketten hebben...

meteen de lanceerinstallaties platgooien.

Precies wat de Duitsers willen: De aandacht afleiden van andere doelen.

In vredestijd kent de wetenschap geen geheimen.

Ze kunnen nooit zo ver zijn na vier jaar.

Dat was ten koste gegaan van hun andere oorlogsinspanningen.

Laat je agenten nog eens goed kijken.

En dat rapport dat de Duitsers ingenieurs werven in bezet gebied?

Daar sta ik voor in. - Maar niet voor die raketten?

Agenten zijn net geleerden. Je hebt goede...

en minder goede.

Volgens mij stelt het niks voor. - Afwachten maar.

Ik ga als geleerde op feiten af.

In een oorlog moet je vaak afgaan op onvolledige kennis.

Als je wacht op de feiten, ben je te laat.

Wat een vent. Ook een geleerde heeft niet altijd gelijk.

Zijn visie op onze rapporten overtuigt me niet.

Omdat hij geen raket kan bouwen, kunnen de Duitsers het nog wel.

Stel dat ze een prototype hebben, waar zouden ze dat dan testen?

Niet in een bezet land. Te riskant.

Ver weg, lastig voor ons om te bombarderen.

Aan de kust, om eventuele schade en sporen te vermijden.

De Baltische zee, lijkt me.

Lukt het?

Voor de oorlog was ik jockey.

Maar om hierin te komen moet je wel een dwerg zijn.

Hij trekt naar rechts.

Ik hou 'm niet.

Meneer, wilt u even komen kijken?

Waar moet ik naar kijken? - Daar, links.

Ja, ze zijn dat vliegveld aan het uitbreiden.

Graafwerkzaamheden. Buizen.

Wat wil Londen van ons? - Dat we raketinstallaties opsporen.

Ken, pak eens aan.

Hoe zien die eruit?

Dat weet geen mens. We moeten kijken naar iets ongewoons, iets nieuws.

Zo ongewoon dat het niet opvalt.

Iets wat niet opvalt.

Ik heb laatst wel iets gezien.

Kijk maar.

Dat daar.

Bekijk dit eens.

Wacht eens...

Asjemenou.

Dat is Peenemünde, aan de Baltische kust.

Er staat een nieuwe krachtcentrale, ongewoon groot.

Overal hoogspanningsleidingen.

Tussen de bomen nieuwe werkplaatsen, daar ontginningswerk.

Wat heeft dat met raketten te maken?

Dat kan allemaal goed passen bij een lanceerinstallatie.

En die ronde vormen in de grond hier?

Lanceerinstallaties?

Niet midden op een eiland. Te gevaarlijk.

Als ze er zijn, staan ze aan de kust.

Wat het ook is, ze zijn ergens mee bezig.

Ik geloof uw sprookjes pas als ik een foto van een raket zie.

Dan blijven we gewoon fotograferen.

Luitenant Babbington Smythe.

U had nieuws over Peenemünde, hoor ik?

Hoe vaak is dit gefotografeerd? - Tien keer.

Iets bijzonders? - Dit hier, aan de kust.

Achter die ellipsvormige wal, naast de wachttoren.

Een soort torpedo op een wagen.

Ik zie 'm.

Hij is zo'n 11,5 meter lang.

Zou het... - Het is nieuw voor ons.

De vorm, de toren, alles. Ik durf er wel om te wedden.

Je hebt gelijk. Dat is een verrekt grote raket.

Het is een ballon. - Dat kunt u niet menen.

Het is een versperringsballon. Half leeggelopen, uiteraard.

Op zo'n wagen? - De vorm klopt en het formaat ook.

Deze wagens kunnen 25 ton vervoeren.

Daar een ballon op vervoeren is als... - Een jockey op een olifant zetten.

Het is een ballon.

Volgens de experts is het een raket en ik denk het ook.

Ze willen ons misleiden. - Dure grap.

Tractoren, kranen, lanceermateriaal...

Of de marine test er een soort torpedo.

Uw ballon is opeens een torpedo.

Je moet niets uitsluiten. - Maar wel dat het een raket is.

Zo'n ding komt nooit omhoog.

Welk schip kan zo'n torpedo afvuren?

U maakt van een mug een olifant.

Een torpedo van een ballon, zal u bedoelen.

Dus u vindt niet dat we Peenemünde moeten bombarderen?

Generaal, wat vindt u?

Peenemünde bombarderen gaat ten koste van de hoofdtaak van de RAF.

Het verwoesten van hun industrie.

Bovendien moeten ze over hun luchtafweersysteem.

Geen dekking van jagers? - Nee, te ver.

Het staat daar vol afweergeschut.

Het moet dus meteen goed raak zijn.

Hoe pakt u dat aan? - Met al onze 600 bommenwerpers.

Met het risico dat we ze in één nacht kwijtraken.

En de oorlog verliezen. Wilt u dat risico nemen?

Een oorlog win je niet zonder grote risico's te nemen.

Wat gaat u doen?

Ik ga het kabinet adviseren om Peenemünde snel te bombarderen.

De gyroscopen zijn bijgesteld.

Misschien is het de automatische piloot.

Geen onnodige risico's nemen. - We zijn al vier piloten kwijt.

Ik moet weten waarom ze afwijken.

Als het misgaat, springen.

Tot dusver gaat het goed.

Hij trekt naar rechts.

Automatische piloot probeert te corrigeren.

Springen, dat is een bevel.

Waar zit de fout? - In het casco.

De automaat kan het niet corrigeren.

Ik probeer 't handmatig.

Ik weet de oorzaak. Hij is niet goed getrimd.

Proficiat, meisje. - Hij was niet goed getrimd.

Het is ons gelukt. De bom kan vliegen.

Ik laat het de Führer weten.

Heren, hier is Flug Kapitän Hanna Reitsch. Lang leve Hanna.

De Führer en het Duitse volk zijn je eeuwig dankbaar.

Binnenkort zullen 20.000 bommen Londen teisteren.

En dat is nog maar het begin. Een nieuw tijdperk wordt ingeluid.

En nu de raketten nog, heren.

Dan kan elk ander wapen bij het schroot.

Hiermee zullen we ons historische doel bereiken:

Wereldoverheersing.

We drinken op de man die ons naar de zege zal voeren.

Onze geliefde Führer Adolf Hitler.

Heren, naar de kelders.

De eerste rapporten wijzen erop dat het gelukt is.

Alle installaties zijn opgeblazen. Peenemünde is vernietigd.

En onze verliezen? - Veertig van de 571 vliegtuigen.

We hebben tijd gewonnen.

Kostbare tijd.

We mogen er geen minuut van verspillen.

Veel technici uit Hamburg, Bremen en Keulen bleken te gaan...

naar deze ondergrondse raketfabriek. - Waarom een raketfabriek?

Het waren allemaal specialisten...

uit de luchtvaart, de chemie en onderzoekslaboratoria.

Met de kennis om raketten te bouwen.

Natuurlijk gaan ze door.

Ze weten van onze invasie deze zomer.

Als ze er heel veel van maken...

en een grootscheepse aanval op ons land inzetten...

kunnen we de oorlog alsnog verliezen.

Weet je er nog meer over? - Lastig.

Daarvoor moeten we onze agenten in die fabriek zien te krijgen.

De Duitsers zitten te springen om technici, dus het kan lukken.

Technici die Duits spreken zouden goede agenten zijn.

Zulke vogels zijn zeldzaam. - Vooral in het jachtseizoen.

We gaan zoeken in het leger en bij de overheid.

We mogen blij zijn als we er twaalf vinden die geschikt zijn.

Hoe eerder je ze vindt, hoe beter.

Twee pond. - Blijf wachten. Laat maar zitten.

Ik ben zo terug. En blijf vooral denken aan wat ik gezegd heb.

Volgende.

Mijn beurt. Een artikel over Holland.

Neemt u plaats.

More Dutch subtitles for Operation Crossbow

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left