Marvel's The Punisher

‫تُجرى هذه المقابلة

‫بناءً على طلب مكتب المفتش العام

‫وستشكل جزءاً من التحقيق الرسمي ‫في الأحداث الأخيرة.

‫أتقبلين أن نكمل؟

‫أفهمت السؤال أيتها العميلة الخاصة "مدني"؟

‫لقد سمعتك بوضوح.

‫"قبل عام"

‫لننته من هذا فحسب.

‫أنا واثقة بأن لدينا جميعاً أموراً ‫أحرى بنا أن نفعلها، صحيح؟

‫تم إيقاف المقابلة الساعة... 11،23.

‫أنا واثقة بأنك تحتاجين إلى استراحة، صحيح؟

‫أود أن أتأكد من أننا متفاهمتان ‫قبل المضي قدماً.

‫الذوق السيئ في اختيار الشركاء الجنسيين ‫لعميلة أمن وطني

‫قد سبب مقتل عدة عملاء من الأمن الوطني ‫وكاد يقضي على حياتها.

‫أهذه هي الرواية التي تريدينني أن أتبناها؟

‫أي التي تبقي على "رولنز" كبطل مبجل

‫و"أحمد زبير" مجرد شخص ما في قبر غير ملحوظ؟

‫إنها أيضاً ستسمح لك بالاحتفاظ بوظيفتك ‫واحتفاظ "فرانك كاسل" بحريته.

‫وما زلت تعيسة،

‫لأنك لم تحاولي سوى فعل الصواب،

‫وتقديم الأشخاص المطلوبين إلى العدالة.

‫أظنك مميزة جداً يا "مدني".

‫فأنت ترقدين في السرير ‫بجرح من طلقة في رأسك،

‫وما زلت لا تفكرين في نفسك.

‫هذا نادر الحدوث للغاية.

‫ونحتاج إلى أمثالك في النظام العدلي، ‫وإلا سنخسر.

‫لا أحد يطلب منك أن تعجبك الكذبة.

‫ولكن افهميها فحسب.

‫للناس الحق في معرفة الحقيقة. ‫أما في الحالات الأخرى، فذلك خيار مطروح.

‫لن أتظاهر بأن هذا لن يكون مؤلماً،

‫لكن هذا أقل الخيارات سوءاً لنا جميعاً.

‫أجل.

‫أعيدي استدعاءها.

‫أكانت علاقتك بـ"بيلي روسو" ‫ذات طبيعة جنسية؟

‫أجل.

‫أين تضاجعتما أنت و"بيلي روسو" لأول مرة؟

‫في شقتي.

‫أتعتقدين أن "بيلي روسو" أقام هذه العلاقة

‫للتلاعب بك وليتمكن من الوصول إلى تحقيقك؟

‫أجل.

‫هل نجح في ذلك المبتغى؟

‫أجل.

‫متى اكتشفت نشاط "بيلي روسو" الإجرامي؟

‫حين سدد مسدساً إلى رأسي وهدد بقتلي.

‫ألم تعتبريه مشبوهاً حتى قبل ذلك الوقت؟

‫لا. ما كنا لنتواجد جميعاً هنا ‫لو اعتبرته كذلك، صحيح؟

‫أكان يجدر بك ذلك؟

‫أجل.

‫كرري ذلك للتسجيل.

‫أجل.

‫حين اكتشفت أفعاله الإجرامية، ‫هل سعيت إلى اعتقاله؟

‫أجل.

‫وحدك؟

‫أجل.

‫أريد التسجيل رسمياً...

‫أن "سام ستاين" حذرني من الثقة بـ"روسو".

‫وقد تجاهلت تحذيراته...

‫ثم تسببت بمقتله.

‫لم أتعرض لإطلاق الرصاص قط.

‫لم أصوب مسدسي إلى أحدهم في ثورة غضب.

‫لذا لا يمكنني حتى التظاهر ‫بأنني أتصور ما أنت...

‫لكنني اتخذت قرارات،

‫وأرسلت رجالاً ونساءً إلى مواقع ‫فقدوا فيها حياتهم.

‫وعلي مواجهة ذلك.

‫والآن، عليك مواجهته أنت أيضاً.

‫أتودين استدعاءها الآن، لإخبارها بكل شيء؟

‫"كاسل"، "زبير"، "رولنز"... تفضلي.

‫سأصمد.

‫وكالة الاستخبارات المركزية ستصمد بالتأكيد. ‫حتى "رافي".

‫لا أدري بشأن العدل، لكن الحقيقة ستنكشف.

‫وسيكون عليك و"كاسل" تحمل تبعات ذلك.

‫لذا فالأمر يعود إليك.

‫إنه تقييم لشجاعتك.

‫أتوافقين على هذا كله؟

‫- أتوافقين على هذا كله؟ ‫- إذن، أتوافقين على ذلك؟

‫إذن، أتوافقين على ذلك؟

‫- أيناسبك هذا؟ ‫- الأمر بهذه السهولة لك، صحيح؟

‫لا دخل للسهولة بالأمر.

‫لكن لها دخلاً، صحيح؟ أنت...

‫تقرر بأن أحدهم يستحق الموت، فتقتله ببساطة.

‫دون إعادة تفكير أو تشكيك أو ضمير.

‫ثم تمضي قدماً، سعيداً وآمناً في...

‫فيما أظنه على الأقل شبه طريق مهووس سعيد.

‫اسمعي يا "مدني"، أنت محقة.

‫يمكنني فعل ذلك.

‫أستطيع أن أقتله وأمضي.

‫لكن هذا لا يعني أن الأمر سهل.

‫يمكنني التعايش مع ذلك، أجل. ‫أستطيع التعايش مع أي شيء.

‫ذهني لا يهدأ أبداً.

‫وليست هناك سعادة أبحث عنها.

‫لكن الحرب...

‫الحرب ليست سهلة.

‫"الحرب"؟

‫"الحرب"؟ استمع إلى نفسك!

‫هذا ليس بلداً غريباً فيه أناس ‫لم تقابلهم قط يطلقون عليك الرصاص.

‫- هذا هو الوطن. الوضع مختلف. ‫- حقاً؟

‫لا بد أن يكون الوضع مختلفاً.

‫قولي هذا لزوجتي وكلا طفليّ!

‫"مدني"...

‫لقد ذهبت إلى المستشفى،

‫وجلست معه كل يوم وكل ليلة.

‫ماذا أردت؟ لم كنت هناك؟ كوني صادقة فحسب.

‫لقد فكرت في الأمر، صحيح؟

‫لقد أغرتك فكرة قتله فحسب.

‫على الإطلاق.

‫لم نتقابل هكذا؟

‫لم لا تضعين "كيرتيس" في غرفة تحقيق

‫مع ثلة من خدمك حولك؟

‫هذا لأنك تعرفين الحقيقة.

‫تدركين أن هذا سينتهي بموت "بيلي" فقط.

‫لهذا أنا هنا، صحيح؟ ‫لأقنعك بأنه لا بأس في الأمر.

‫- لا بأس في الرغبة بذلك. ‫- لا.

‫لا.

‫حسناً.

‫لا بأس.

‫- ماذا عنك؟ ‫- أود الذهاب إلى البيت.

‫أود انتهاء هذا.

‫أتريد قتله يا "كيرت"؟

‫كيف سينتهي هذا بغير تلك الطريقة؟

‫أتعرف مكانه؟

‫أعرف رجلاً يعرف مكانه.

‫إذن اذهب إلى البيت.

‫أعطني العنوان وتنح عن طريقي.

‫أنا مدين لكليكما. لهذا سأنهي هذا الأمر.

‫السؤال هو، أسيكون ذلك كافياً؟

‫لأن هذا قد يكون شيئاً ‫عليكما فعله لنفسيكما.

‫أتريدين المزيد؟

‫هل آلمتك؟

‫أظن أن ذلك كان هو الهدف.

‫إن عشت مع الألم كفاية، تبدأ...

‫بافتقاده حين يتلاشى.

‫ثم تكتشف علاقة الألم بالسعادة.

‫هذا أفضل من أقراص العلاج، صحيح؟

‫أجل.

‫اسأل.

‫الجميع يسألون، في النهاية.

‫الجميع، صحيح؟

‫لا أحد مميز.

‫أنا أخيفهم.

‫حسناً.

‫ماذا حدث؟

‫تلقيت إصابة حين كان عمري 9...

‫وقضيت سنتين في الاستشفاء.

‫أكانت حادثة؟

‫أجل.

‫إنها جزء منك الآن.

‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.

‫إلى أين ستذهب؟

‫"بيلي"؟

‫لقد نمت بعمق ليلة أمس.

‫بلا أحلام أو رؤية جماجم.

‫بلا خوف.

‫- جيد. إننا نحرز تقدماً. ‫- أجل.

‫أجل، أشعر بأنني بخير اليوم.

‫وذهني صاف.

‫إنما ليس بسبب أي علاج نفسي.

‫بل بسببك.

‫أنت. نحن. هذا الوضع.

‫ولكن أيضاً بسبب ما يوجد في الخارج.

‫رفاقي.

‫تظن بأنك آمن، ولكنك لست كذلك.

‫لا يهمني الأمن، ولم أهتم به قط.

‫أتودين أن تعرفي لماذا كنت خائفاً برأيي؟

‫لأنني كنت محبوساً في غرفة ‫بلا سبيل للخروج. لست...

‫لست حيواناً أليفاً يا "كريستا".

‫وأعرف ما الذي فقدته.

‫كان لدي كل ما أردته.

‫المال والسلطة والهدف وشركتي الخاصة. ‫كما يبدو.

‫وبشكل ما، تمكنت من التخلي عن كل ذلك.

‫لا أدري ما هو الأسوأ.

‫خسارته...

‫أو عدم تذكر كيف كان امتلاك ذلك.

‫لكنني أود استعادة جزء منه.

‫ولا أستطيع...

‫لقد فعلت الكثير لي بالفعل، ‫وعلي ألا أستمر في البقاء هنا.

‫أسترحل؟ الآن؟

‫أهكذا تظنني؟

‫أتظنني أنني سأدعك تستغلني؟

‫لست الملامة. أعرف ذلك.

‫لا أحد يلومك على شيء.

‫من يُتركون هم من يتلقون اللوم دوماً.

‫أتبحثين عن هذا.

‫آخر امرأة صوبت نحوي مسدساً ‫تلقت طلقة في الرأس.

‫- أو هكذا أخبرتني. ‫- ليس لك أن تقرر.

‫- أنا أحاول حمايتك. ‫- لن أكون سبب موتك.

‫ولن أكون سبب تدميرك لحياتك.

‫لا ترحل.

‫أمتأكدة من أن هؤلاء هم الجميع؟

‫لدي بصمات جميع

‫من لمسوا كوباً حتى في المقهى ذلك الصباح.

‫ثمة بصمة على الكوب، ‫لكن لم تظهر في نظام الكشف. أعني...

‫هذا هو رجلك المطلوب.

‫لكنني لا أعرف من هو.

‫ذلك هو. لكن ليست لدي طريقة...

‫أجل، فهمت.

‫افحصي البصمات عبر وكالة الأمن القومي ‫والاستخبارات المركزية ووزارة الدفاع.

‫وكأنني لم أفكر في ذلك.

‫لقد فحصتها عبر جميع قواعد البيانات، ‫المحلية والأجنبية.

‫وجربت وسائل غير رسمية لكشف الهويات.

‫لم أجد شيئاً واحداً بشأن رجلك.