Power Book III: Raising Kanan

‫"في الحلقات السابقة..."

‫انتهت الأيام التي يكتب فيها (كراون كاماتشو) ‫الشيكات

‫أريد نصف نصفه

‫(كارتييه) ليس ممن يسمحون للآخرين ‫بالابتعاد عنه

‫أريدك أن تضغط على الزناد الليلة ‫لإنقاذي يا صغيري

‫أمي، أتذكرين حين أرسلتِني ‫لأداء تلك المهمة في المنتزه؟

‫نسيت إخباري بأن ذلك الرجل هو أبي

‫لن تستطيع تصحيح هذه الأمور أبداً

‫كان (سام) سيشهد بشأن إطلاق النار عليك

‫مقتل (سام) مرتبط بإطلاق النار عليّ؟

‫- هل هو مرتبط بذلك؟ ‫- عليك التوقف عن هذا الهراء يا (بيرك)

‫- (لافيرن توماس)، تم تحديد موعد محاكمتك ‫- ممن؟

‫بالطبع، إنها أنت ‫ربما ساعدتني في بعض المشاكل، وأنا مدينة لك

‫أناس من قومك يلاحقونك ‫انتبهي لنفسك أيتها المحققة

‫أعرف أنك أبي، أعرف منذ مدة

‫ألهذا أطلقت النار عليه؟ ‫لأنك اكتشفت أنه والدك؟

‫لأنني أعرف أن مظهرك ليس جيداً ‫إن كنت ابن شرطي

‫وسيكون أسوأ إن كانت والدتك واشية

‫أنا قتلت (سكراب) ‫وذلك ما لم تمتلك الجرأة لفعله

‫أتدري يا (لو)؟ لقد كنت مخطئة

‫لم يكن (سكراب) واشياً

‫تلك الفتاة من (جامايكا)... ‫عالج الأمر بسرعة وبشكل نهائي

‫لن تسمع عن الأمر ثانية

‫انبطحي!

‫يا إلهي! افتح الباب، أنا (مارفن)

‫- هنا ‫- أردت التحدث إليك من أم إلى أخرى

‫- اعتدى (لافيرن)... ‫- مهلًا، أين رجالي؟

‫انبطحي!

‫المنطقة الجنوبية

‫"بعد أن تهدأ الأمور وتعود إلى طبيعتها"

‫"أول ما عليك فعله هو أن تشكر من له الفضل ‫في أنك ما زلت على قيد الحياة"

‫"ولوهلة، ستكون أسعد إنسان في العالم"

‫"لأنك على قيد الحياة"

‫"ولا يمكنك سوى أن تكون سعيداً بذلك"

‫"لكنّ كل تلك السعادة التي تشعر بها ‫ستختفي سريعاً حين تحاول إعادة ترتيب أمورك"

‫أنت بخير، لقد خرجت الرصاصة منك

‫تقول ذلك دائماً كأنه خبر سار ‫"خرجت الرصاصة"

‫كأنّ عليّ أن أحتفل

‫هناك ثقب في جسدي ‫لا يفترض أن يكون موجوداً

‫ذلك أفضل من أن تبقى رصاصة ‫في داخل جسدك

‫وتضغط على عمودك الفقاري

‫"قد تكون على قيد الحياة ‫لكنّ كل ما حولك محطم ومدمّر"

‫"وقع الضرر"

‫"ولا يمكن إصلاح ذلك الضرر أبداً"

‫حمّل المسؤولية لـ(كرون)، كل شيء

‫آنسة (توماس)

‫نريد أن نطرح عليك المزيد من الأسئلة

‫لا تفسد الأمر

‫حسناً، تعلم أن أختك على قيد الحياة

‫والآن، ستتحدث إليّ، تعال إلى الخارج

‫تباً!

‫فلنذهب

‫"وصلت المساندة من الحادثة إلى جسر (فيرازانو) ‫ولم ينته الأمر بعد"

‫"يقول مسؤولو المدينة إنهم يتوقعون ‫إعادة فتح الشارع في الـ24 ساعة المقبلة"

‫"ما زالت نتائج إدانة المحقق الفاسد ‫(رالف ساكريستانو) من شرطة (نيويورك) مستمرة"

‫"حيث أطلِق سراح المزيد ممن سُجنوا ظلماً"

‫"كما تتذكرون، أدين المحقق (ساكريستانو) ‫بتلفيق الأدلة ضد 10 رجال على الأقل"

‫"ربما سيعيدون بيع الجزيرة للهنود"

‫- (نيك)! ‫- ظننت أنك ستكونين نائمة

‫لن تصدقي... ما هذا؟

‫- لم تخبرني بأن (روني) سيخرج هذا الأسبوع ‫- (روني) هنا؟

‫"(روني)، أخ (يونيك) الأكبر"

‫"الرجل الذي يتفاداه الجميع ويبتعدون عنه ‫لأنه غليظ ومؤذٍ"

‫عجباً! عجباً! انظروا من عاد

‫"(روني) هو الرجل الذي يتفاداه ذلك الرجل"

‫أنت متغيب منذ 3 سنوات ‫ألن تنهض لتظهر حبك لأخيك الأصغر؟

‫لا أريد أن يصبح طعامي طرياً

‫أرى أنك لم تتغير على الإطلاق

‫"أنّ اللطف لم يعط نتيجة"

‫ظننت أنك ستخرج يوم الخميس

‫انتشر مرض السل في (أوبيرن) ‫فأخرجوني قبل الموعد بأسبوع

‫لكنك تبدو بحالة جيدة ‫ترتدي ملابس من ماركة (ديزل)

‫يبدو أن السجن كان مناسباً لك

‫هل جُرحت؟

‫الكُم

‫خُدشت يدي بباب السيارة ثانية

‫ما زلت تتورط في المشاكل

‫أنحدر من عائلة موسيقية

‫كان أبي يعزف على البوق ‫وكان أخي يحب الموسيقى أيضاً

‫لذلك استثمرت أموالي في شركة التسجيلات ‫التي أسسها مع (كراون)

‫أعرف (كراون) منذ سنوات ‫ولم أكن أعرف أنه مدين بالكثير

‫إلى أن لجأ إليّ ‫وقال لي إن عليّ تسديد ديونه

‫ومتى تحدثوا إليك؟

‫قبل بضعة أسابيع، رجال بيض

‫قلت لهم إن لا علاقة لي بأموال (كراون) ‫وإنها مسؤوليته فقط

‫عندها قالوا إنهم سيعودون إليّ

‫أظنهم فعلوا ذلك الليلة

‫هل أخبرك السيد (كاماتشو) بشيء ‫عن منازل (بيزلي بارك) أو جنوب (جمايكا)؟

‫- لا ‫- ما زلنا نجمع الأدلة

‫لكن يبدو أن هناك عمليات لتجارة المخدرات ‫في كلا الموقعين

‫كان (كراون) متورطاً في أمور خطيرة ‫تلك هي حقيقته

‫بالطبع، يرفض كل السكان التحدث إلينا ‫لا في (بيزلي) ولا في منازل (جامايكا)

‫ألديك تعليق على هذا يا (هوارد)؟

‫لطالما كان (كاماتشو) فتىً ذكياً

‫لديه ميول استثمارية ويبذل جهوداً

‫لكنه فاسد، وكان فاسداً منذ زمن

‫سمعنا بأن العمليات في (بيزلي) ‫ومنازل (جامايكا) كانت كبيرة

‫لطالما كان (كراون) ذكياً

‫لا أستبعد شيئاً عن ذلك الفتى

‫ذكّرينا ثانية بما حدث ‫حين وصل هؤلاء المسلحين إلى منزلك

‫ستكون هذه آخر مرة

‫سمعت طرقاً على الباب ‫كانت والدة ابنة أخي، ففتحت لها الباب

‫عندها بدأ هؤلاء الحمقى ‫يطلقون النار علينا من الشارع

‫ثم أصيبت

‫عدت إلى داخل منزلي، وأحضرت مسدسي ‫وكما أخبرتكم، إنه مرخّص

‫أطلقت النار على أول من دخل من الباب

‫كنت مذعورة جداًن فأطلقت كل رصاصاتي

‫وحين دخل الثاني ‫لم أستطع سوى أخذ مسدس الأول

‫وإطلاق النار على ظهره

‫أخبرتكم بنفس القصة 3 مرات حتى الآن ‫ليس لديّ شيء آخر لأضيفه

‫سنكون على اتصال

‫إيطاليون وجامايكيون ودومينيكانيون

‫كان (كراون) مديناً بالنقود ‫لنصف الكرة الأرضية

‫لم أكن أعرف أنه يتاجر بالمخدرات

‫كان يبدو على ذلك الشاب دائماً ‫أنه يعيش بما يفوق مستواه

‫حقاً؟

‫نعم

‫اختبرناها عدة مرات، وبقيت روايتها ثابتة

‫وتنسب كل شيء إلى المدعو (كرون كاماتشو)

‫أخوها يقول نفس الكلام في الستوديو الخاص به

‫ألا يفترض أن تكون في الميدان؟ ‫ماذا تفعل هنا الليلة؟

‫سمعت بما حدث عبر أجهزة اللاسلكي ‫وظننتكم تريدون مشاركة الجميع

‫هذه الليلة كذلك بالتأكيد

‫(مالكوم)، أريد التحدث إليك، الآن

‫المحققة (بيرك)، ليس هذا الوقت ‫أو المكان المناسبين

‫إنه الوقت والمكان المناسبين أيها النقيب

‫لأنني متأكدة من أن كل هذا ‫وكل ما حدث الليلة

‫يمكن ربطه بـ(هوارد) ‫وبالأكاذيب التي يرددها لي وللجميع

‫(بيرك)، لا أدري ماذا فعلت لأغضبك

‫- لكن علينا أن نتخطى... ‫- قطعاً لا

‫لن يرد أحد على الهراء ‫الذي تقوله المحققة (بيرك) الآن

‫- تعالي معي ‫- أعلم أنك تظنني المشكلة هنا أيها النقيب

‫لكنني لست كذلك

‫أتصدقون مدى جرأة تلك المرأة؟

‫أنا أؤدي عملي فقط، ذلك كل ما كنت أفعله

‫واعتباراً من الآن، أنت موقوفة عن العمل ‫أيتها المحققة (بيرك)

‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- بل يمكنني، وقد فعلته للتو

‫أنت في حالة مزرية أيتها المحققة

‫يمكنني تحمّل الأمر ‫حين تفسدين حياتك المهنية فقط

‫لكنك تحاولين الآن الإيقاع بـ(هوارد) ‫وبالدائرة معك

‫- لن أسمح بذلك ‫- ليس (هوارد) كما تعتقد، حسناً؟

‫- لديه أسرار، صدقني، إنه... ‫- توقفي، (شانون)! توقفي

‫تباً!

‫لا أدري إن كنت تتذكرين هذا

‫لكنني كنت في المركز 72 مع أبيك

‫حين كان عليه إحضارك معه ‫في إحدى الليالي

‫لأن والدتك كانت ثملة ‫وعاجزة عن رعايتك أنت وأخيك

‫لم يكن عمرك قد تجاوز الـ6 أو 7 سنوات

‫وأعلم أن هذه المشاكل العائلية لها أثرها

‫لكنك ابتعدت عن محيطك الآن ‫لدرجة أنني لا أدري إن كنت تستطيعين العودة

‫أنت تدمرين حياتك المهنية يا (شانون) ‫وأحاول باستمرار منعك من ذلك

‫لكنك لا تريدين الإصغاء إليّ ‫أو لأي شخص آخر

‫لا علاقة لهذا بوالدتي أيها النقيب

‫أريدك أن تذهبي ‫سلّمي درعك وهويتك يا (شانون)

‫- أنت ترتكب خطأ ‫- لا

‫ارتكبت الكثير من الأخطاء معك ‫لكنّ هذه ليست واحدة منها

‫"قسم الطوارئ"

‫سيتواصل معك ممثل النقابة ‫ليخبرك بما عليك فعله بعد الآن

‫لمعلوماتك، فعلت أمي أفضل ما بوسعها

‫لكن من سوء حظها أنها كانت متزوجة بأبي

‫أيها النقيب، لو غيرت (بيرك) عاداتها ‫فستكون شرطية جيدة

‫فات الأوان على ذلك

‫أفسدت كل شيء يا (سالي)

‫تسببت بفوضى عارمة

‫عليّ ترتيب بعض الأمور فقط ‫ذلك كل شيء، حسناً؟ لم يكن رجالي معي

‫قد يسمعك أحدهم

‫كان عليّ إسكاتك قبل أن تتكلم

‫عرفت هذا من مصدر موثوق ‫يتنصت الفيدراليون على العديد من مواقعنا

‫لا أظنهم زرعوا أجهزة تنصت في المتجر بعد ‫فتشته البارحة

‫لكنني لن أخاطر

‫حسناً، أعتذر للمشاكل ‫التي تسببت بها في (جامايكا) يا (ستيفانو)

‫- لم يسر الأمر كما خططنا بالطبع ‫- أتمزح يا (سالي)؟

‫الشرطة في كل مكان

‫شرطة (نيويورك) يتنصتون على شؤوني ‫لدرجة أن مفوض الشرطة ينصحني بتغيير حميتي

‫حسناً، فلنترك الأمور تهدأ قليلاً ‫ثم سأرتب كل شيء

‫- (سالي)، (سالي) ‫- حسناً؟ أعدك

‫أصغِ إليّ يا (سالي) ‫انتهت أيامك في ترتيب الأمور

‫في هذه المنطقة على الأقل

‫اذهب لترتيب الأمور في (نيوجيرسي) ‫أنا واثق بأن ثمة الكثير من المشاكل هناك

‫بالمناسبة، ستشتري بعض أسماك الفراشة ‫قبل ذهابك

‫ذلك أقل ما يمكنك فعله

‫أتشوق لفتح كل هذه الصناديق بذراع واحدة

‫لذلك لديك (كينان)

‫ستساعد والدتك في كل هذا

‫- أنا لا أعيش هنا ‫- أين تعيش بحق السماء؟

‫ستساعدها في تفريغ هذه الصناديق، أتسمعني؟

‫دعك من ذلك، لن أبدأ تفريغها الآن ‫في كل الأحوال

‫سأحضّر الشاي، وسنتحدث

‫لأن لدينا الكثير مما نتحدث عنه

‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- قد أحتاج إليها

‫شكراً يا عزيزتي

‫لا تعيش هنا! دعك من ذلك الهراء

‫تعيش حيث تعيش والدتك، أتفهم؟

‫أترى؟ عليّ العودة إلى تدريبات التنفس الآن

‫أهذا مسرح جريمة؟

‫لا يمكنك أن تكون هنا

‫اخرج

‫أولاً، أريد القول إنني آسفة لما حدث لـ(كينيا)

‫آخر ما أريده لك هو أن تتألمي أكثر ‫في حياتك

‫مهما كانت علاقتكما ‫أعرف أن فقدان والدتك بهذه الطريقة...