The Flash

Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits

Tidligere på "The Flash".

Herved erklærer jeg dere med dette for å være rette ektefolk.

Jeg tror det er på tide at du introduserer disse karene for din onde romkamerat.

-Fortell Amunet at jeg er ferdig. -Ingen forlater meg, Frost.

Så du tror at Devoe og kona hans er superskurker?

-Hvem er du egentlig? -Jeg ble født samme kveld som deg.

-Jeg kjenner svaret på alle spørsmål. -Utrolig!

Clifford! Kroppen din forfaller raskere enn stolen din kan håndtere.

Jeg vil overleve lenge nok.

Hva er det du gjør?

-Glitter. -Lengde-bredde forholdet stinker.

-Tuller du? -Jeg tuller ikke? Jeg har gjort omfattende undersøkelser-

-for å sikre at glitteret har den rette proporsjonen til treet.

-Det er forferdelig. -Jeg skal si deg hva som er forferdelig.

Din antijulehygge er forferdelig.

Du er ond. Jeg ville ikke rørt deg med julestokken min.

-Den hadde jeg ikke hørt før. -Cisco, hvor er Gypsy?

Hun arbeider i ferien. Men jeg tror jeg har funnet den perfekte gaven til henne.

En gulag-klasse follekniv smidd i de uhellige-

-blodflammene på Jord-22 av ingen ringere enn...

-West 2.0. -West 2.0.

Selvølgelig burde Gypsy ha sendt noe til meg nå.

Pinlig. Jeg er sikker på at det er bra.

Jøss. Har Rudolph hatt diare utover treet ditt?

-To svindlere. Det er et mirakel. -Nei, misforstå meg rett. Ralphie elsker julen.

Jeg ringer til bestemoren min hver jul.

Hun husker meg aldri, men jeg får den arven.

-Du tar bare feil. -Hvis du ikke vil bruke jula til å svindle bestemoren din,-

-så er du mer enn velkommen til å feire den med dine venner hos West-familien.

Soleklart. Jeg så det. Det høres ut som en dritkjedelig fest.

Med mindre dere serverer bakepulver.

Bakepulver!

-Hva handlet det om? -Tja, det er... en intern spøk,-

-faktisk vedrørende Killer Frost. -Typisk Killer Frost.

Har dere hengt ut med Killer Frost?

-Jeg håper dere hadde det morsomt. -Vi hadde det fantastisk.

Jeg mener, du er god, Snowcone. Men min jente, Frostbite, aj, aj.

Jeg henter en kopp kaffe.

Caitlin! Hvis du ser K-Frost senere, så fortell hva jeg sa om bakepulver.

-Dibny! -For mye?

OK, fra Oliver og Felicity.

Vi har en Espressomaskin. OK.

OK. Ikke på listen, men å bli gift på bryllupet vårt-

-stod heller ikke på listen. Så, helt sikkert.

-Jeg er ikke bitter. -Jeg legger den i returbunken.

Vel, jeg antar det var alt.

Nei, vi har en til. Det er ikke noe kort.

Flott. Enda et sett med kniver.

Det er ikke engang et helt sett. Ja, det er en kniv.

-Det er bare sjuskete. -Får jeg se?

Jeg rydder opp.

Så, ingen lynrengjøring i dag?

Nei, vi har det ikke travelt.

Barry, du brukte nesten ikke kreftene dine på Bali heller.

Ikke engang for å ha på solkrem.

-Det var en sprayflaske. -Hva er det som skjer, Bar?

Ingenting.

Jeg har tenkt mye på det i det siste, over da jeg først fikk evnene mine-

brukte jeg dem ved enhver anledning.

Det ville bare være meg og veien, og alt annet ville forsvinne.

For første gang i livet mitt følte jeg en fred.

Sånn har jeg det hele tiden nå.

Jeg trenger ikke å løpe når vi er sammen.

Det var søtt sagt.

-Jeg elsker deg, Iris West Allen. -Jeg elsker deg også.

La meg.

Nedbrytingen av kroppen min akselererer.

Jeg beklager det, min elskede.

Smerten er bare flyktig.

-Tross alt, så er i dag dagen. -Hvor passende.

Du vil dele din fødselsdag med Jesus.

Nasareeren ble ikke født før på våren.

Du kan sjekke stjernekartet for å bekrefte det

Du har hørt denne historien før, har du ikke?

Kanskje, men jeg blir aldri klar av stemmen din.

Ordene er fremdeles mine. Selv om stemmen min ikke er det.

-Tviler du på det? -Nei.

Selvfølgelig ikke.

Det vil bare ta litt tid å venne seg til det.

Ikke vær redd, min elskede.

Dette er det gode arbeidet.

Jeg sverger at jeg vil stå ved siden din igjen på ingen tid.

Er det den mørke blandingen? Den lyse blandingen?

Eller drikker du selvmedlidenhetsblandingen?

Det skulle jeg ønske.

-Killer Frost. -Endelig fikk jeg en drink med navnet mitt

Jeg er glad for at hun hjalp til mot nazistene,-

-men nå kan jeg ikke bli kvitt henne. Alle sier "Killer Frost er så morsom."

"Killer Frost er så kul." Jeg var bekymret for om hun ville skade noen, men nå-

-viser det seg at de heller vil være sammen med mitt skurke alterego.

Jeg forstår det. Jeg vet hvordan det er-

-å ha en ond dobbeltgjenger. Men du er ikke slik som meg.

Nei, du er annerledes. Du er... spesiell.

Og vennene dine vil mye heller være-

sammen med deg enn med henne.

-Takk, Harry. -Bare hyggelig.

Dette er som en livstid med lagerkreditt. Hvorfor fikk vi 40 toastere av Rory?

Han sa at det var et slags opphørssalg.

-Han stjal dem. -Han stjal dem helt klart.

Barry!

-Det er Amunet. -Gjem deg.

Jeg blokkerte glocken din.

Hei, Iris. Gratuleer med bryllupet ditt.

Nei, nei, kjære.

Frosty er helt smeltet. Jeg kom etter deg, Caity.

Er du OK? Jeg kommer straks tilbake.

Barry!

Devoe. Han angrep oss på gaten.

-Han tok Barry. -Hva, tuller du?

Hva har skjedd med deg?

-Amunet Black bortførte Caitlin. -To som blir savnet samtidig, det er litt av en tilfeldighet.

-Sterkt observert. -Kan du innstille satellitten til-

-å lete etter Caitlins kryokinetiske energi eller Barrys speedforce signatur?

Nei, vi må lete etter dem begge. Cisco, du må vibe etter Barry.

Jeg må vite om han er i live.

Hellige poltergeist.

-Er du OK? -Jeg kan bare ikke vibe igjen for en stund.

Hva med Allen?

Hvor enn han er, så har jeg aldri opplevd noe lignende før.

Hallo?

-Så er vi her. -Det går virkelig fremover for deg.

Litt entusiasme-

-ville ikke skade deg. -Hør her, Amunet, samme hva du har planlagt-

-garanterer jeg deg at Killer Frost ikke vil ha noe med det å gjøre.

Du har rett, kjære. Jeg trenger henne ikke.

Jeg trenger deg.

-Møt pasienten din. -Hva har du gjort?

Det er ingen grunn til å overdramatisere det.

Han er i live. Han vil gjerne-

møte deg så snart bedøvelsen avtar.

-Hvorfor har du han? Hva er han for deg? -Min gyldne gås.

Dominic er en lekker ny meta jeg... fant.

Og jeg ville selge han, men uheldigvis ville han ikke frivillig legge seg-

til å sove.

Så jeg skjøt han. Han trenger øyeblikkelig legehjelp.

Og nå vet du hvorfor jeg trenger deg, doktor Caity.

Du snakker om i beste fall en intrikat fjerning av et fremmedlegeme i kraniet. I beste fall en endoskopisk...

Jeg stopper deg der for jeg aner ikke hva du snakker om. Men du ser,-

-det betyr ikke noe, for jeg visste du ville vite hva som skulle gjøres.

Amunet, jeg vil ikke. Jeg kan ikke,

Det er ikke sterilt her. Utstyret er foreldet.

-Jeg kunne nok bare dra det ut selv.... -Og risikere at han forblør-

-eller dusinvis av andre hjerneskader. -God poeng.

-Det er bare en måte å finne ut av det på. -Nei.

-Jeg skal gjøre det jeg kan. -Utmerket.

Glemte det nesten.

Dør han, så dør du også.

Den Killer Frost kaffen er virkelig delikat.

Hallo, mr. Allen.

Ikke akkurat S.T.A.R. Labs.

Hvem er du?

Navnet mitt er Caitlin Snow. Du er på St. Andrews Hospital.

I det minste tror jeg det er der vi er. Dette stedet har vært stengt en stund.

-Du må hjelpe meg ut herfra. -Lettere sagt enn gjort.

Den blonde damen?

Har hun tatt deg også?

Gud, jeg forstår ikke hvorfor dette skjer med oss.

Dominic, vet du hva et metamenneske er?

Hør her... Jeg har ikke gjort noe galt. Jeg har ikke ranet en bank eller noe.

Nei, jeg vet det. Folk med evner som deg... De er en handelsvare.

-Spesielt for... -Spesielt for Amunet.

Jeg vil være ærlig ovenfor deg. De tingene hun har gjort mot deg blir vanskelige å fikse-

-selv under de beste vilkår og med det beste utstyret.

-Men jeg har det OK. Ingen hodepine. -Hvilket er et mirakel. Hvis splinten-

-brekker i stykker... -Vil det gi permanente hjerneskader.

Hvordan gjorde du det?

Du har telepatiske evner. Kan du høre hva jeg tenker akkurat nå?

Når jeg fikk kreftene mine? For et par måneder siden.

Jeg tok bussen til jobben på flyplassen.

TSA. Men da jeg kom dit,-

-var det akkurat som om alle ropte som gale etter meg.

Men leppene deres beveget seg ikke.

Det virker bare når jeg er nært nok til å kunne se folk.

Tror du ikke at vi kommer oss ut herfra?

Jeg vil gjøre alt jeg kan for å fikse deg, men jeg kan ikke få deg vekk fra henne.

Ikke alene.

Caitlin. Jeg er også redd.

For en entrè.

Så, hvor er vi? Er dette fristedet ditt?

-Hva røpte det? -Devoe, hvis du ville drepe meg,-

så kunne du bare ha gjort det ute på gaten.

-Så jeg jeg er her for en grunn. -Ja, mr. Allen.

Så jeg kan belære deg. Jeg er i hovedsak en lærer.

OK. Greit.

Belær meg. Men først vil jeg sikre meg at jeg er helt oppdatert. Du sendte din samuroid-

-etter meg. Du fikk arrangert å få meg trukket-

ut av Speedforce'n.

Du sikret deg at vi forvandlet alle de menneskene i bussen-

-til metamennesker. Hvorfor?

Du ser, de finere delene av dagsordenen min er ikke i dagens pensum.

-Vi kan klemme det inn. Jeg lærer raskt. -Vær så snill.

Du er like mye i stand til å se størrelsen av planen min som at en nyfødt-

behersker multivariabel fysikk.

Leksjonen jeg har forberedt til i dag er mye enklere.

Livet for Dummies.

Det er ingen lykkelige slutter.

Vi har en gjest.

Devoe?

Du burde lære deg å tape en gang i mellom, Bar.