Heroes

Negli episodi precedenti di Heroes...

- Cos'e' successo ai tuoi genitori? - Li ho semplicemente toccati...

- e sono morti. - Conosco i tuoi poteri.

E so che non sei un assassino. Sei un guaritore.

Tu rimarrai qui? Per quanto?

Finche' non sapro' che starai bene.

Sono Becky Taylor,

il reclutamento inizia oggi, alla casa.

Perche' non passi a conoscere le ragazze?

Mi sto perdendo la Notte degli Inviti, zio Samuel.

Volevo controllare a che punto eri col lavoro su Claire Bennet.

Stai facendo tutto il possibile per isolarla?

Spingere via l'altra gente e spingere lei verso di noi?

Ricordo di aver volato. Forse pilotavo i jet, nell'esercito.

Qual e' il primo nome che ti viene in mente?

Chiamami Nathan.

Ho una cotta per te.

Vi prego di accettare il nostro invito ad unirvi alla Sorellanza Psi Alfa Chi.

Devi capire come annullare quello che hai fatto, ridarmi il corpo, e saro' felice.

Tu sei un assassino, io un poliziotto.

Se devo tenerti rinchiuso in questa prigione per il resto della vita...

cosi' sia.

CAPITOLO SEI "ATTRATTORI STRANI"

E' stato fantastico.

Tu sei fantastico.

Il frutto proibito.

La mia varieta' preferita.

Heroes Stagione 4 Episodio 7

Traduzione: Chitarrista Beo, matters, Hugin, Keltaris, Blackmamba87, dadoplus

Revisione: Sparrowrulez

::Italian Subs Addicted::

Sceriffo?

- Non puo' fare questo. - Mi faccia capire.

Prima mi dice che e' un amico di famiglia,

e ora e' diventato un avvocato?

Jeremy ha perso i genitori.

- Questo lo vedo anche io. - L'ha vista, la stufa rotta in casa.

Non puo' trattenerlo come se fosse una specie di killer. Lei sa che e' stato un incidente.

Beh, quello che so...

e' che ci sono due persone morte.

E quel ragazzo, beh...

Diciamo solo che...

non e' la prima volta che causa problemi nella mia citta', ok?

- Ho i registri pieni di segnalazioni. - Lo denuncera'?

Quel ragazzo non andra' da nessuna parte, finche' non avro' concluso le indagini.

E, se e quando avro' finito...

non lo lascero' a nessuno che non sia un parente prossimo, e lei...

non lo e' di certo.

Amico.

Passi una buona serata.

Ehi, sono io.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Ho tempo per un caffe' latte, vero?

Ho visto una mucca circa un miglio fa. Prendi un caffe', siamo di fretta.

Grazie per essere venuta. Non sapevo se l'avresti fatto.

Chi ti copre le spalle?

Nessuno.

Allora sono davvero onorata.

Allora...

hai trovato un ragazzino con delle abilita'?

Pensavo che avessi smesso, con la vecchia storia di catturare e schedare.

E' piu' una missione di soccorso.

Si chiama Jeremy, ha diciassette anni. Ha...

quella che si dice un'abilita' bipolare: vita...

e morte. Ha litigato con i suoi genitori e...

- Li ha uccisi? - E' stato un incidente.

Le sue emozioni lo hanno sopraffatto. Sappiamo che puo' succedere.

E' per questo che mi hai chiamato?

Non...

solo. Non me lo affidano perche' non sono un suo familiare.

Ma e' venuto fuori...

che il ragazzo e' molto affezionato...

a sua zia Tracy.

Ti prego, entra...

parlagli e firma per farlo uscire.

- Non saprei... - Non ha nessuno.

Ci sei passata anche tu.

Sei sveglia?

Si'.

- E tu? - Si'.

Hai paura che ti baci a tradimento mentre dormi?

Puo' essere.

Credo che dovremmo parlarne.

Mi sa proprio di si'.

E' stato da stupida. Sono stata impulsiva, e ho fatto male.

Non e' stato male.

Cioe'...

Baci bene, solo che...

non voglio incasinare tutto quanto.

Incasinare cosa?

La mia nuova e tranquillissima vita.

O almeno, quella che sto cercando di realizzare.

Gretchen, tu sei la prima...

vera amica che ho da quando ho lasciato il Texas, ed e'...

molto importante per me.

E mi piaci davvero molto.

Pero'...

non in quel senso.

Santo cielo, Claire, non c'era bisogno di andarci pesante. Vi stavamo solo rapendo.

Mi dispiace davvero tanto.

Vuoi essere un'Alpha Chi o no?

E' una domanda a trabocchetto?

- Dove ci state portando? - Beh...

Se te lo dicessi non sarebbe un bel rapimento, no?

Non riesco a credere che ci abbiano ficcate in un bagagliaio.

Scandaloso.

Guarda un po'...

tutte legate al buio.

Sai, ci sono interi siti Internet consacrati a questo.

- Scusa. - Scusa.

Quindi...

mi stavi dicendo di come in realta' non ti piacessi in quel senso?

No.

Questo lo stavi dicendo tu.

Io stavo dicendo che sei stata una grande amica.

Quindi...

cosa ne sara' di noi due?

Non lo so.

Cosa vuol dire?

Vuol dire che non lo so.

Fantastico.

Buongiorno!

Benvenute alla Settimana Infernale!

Ok, signore, ascoltate.

Questa e' quel che chiamiamo una caccia al tesoro urlante.

Qui vicino c'e' un grande tesoro dell'Alpha Chi,

la squadra che lo trova per primo puo' saltare la Settimana Infernale.

Fidatevi, e' meglio saltarla.

Abbiamo i pesci rossi.

Buona fortuna!

Ma ricordate, signore, qualcuno vincera' e qualcuno perdera'.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio, dove siamo?

Grazie.

Jeremy.

Mi chiamo Tracy.

Sono un'amica del signor Bennet.

Come sei entrata qui?

Gli abbiamo detto che ero tua zia.

Mia zia?

Non ho una zia.

Ora ce l'hai.

Il signor Bennet ha messo a posto un po' di carte...

ed eccomi qua.

Il signor Bennet ha detto che...

sarebbe sparito tutto.

E che i poliziotti ci avrebbero creduto.

Il signor Bennet...

ha detto che mi avrebbero lasciato andare.

Ehi...

Devo solamente farti uscire.

Potrebbe non essere una buona idea.

Perche' no?

Ho ucciso i miei genitori.

Sono un assassino.

Non puoi controllarmi. Non ne sei mai stato in grado.

Beh, avevo un valido motivo. Diciamolo. Tua moglie non e' niente male.

Basta!

Questo e' il secondo Parkman che faccio urlare oggi.

Se vuoi, dopo posso darti qualche consiglio.

Pazzo psicotico!

Cosa vuoi fare?

Mi vuoi colpire? Vuoi difendere l'onore della tua signora?

Sappiamo entrambi che non e' quello il problema.

Il problema sono tutte le altre cose che posso farle...

Matty, la prossima volta prendero' il controllo del tuo corpo.

E' li' che comincera' il vero divertimento.

Accogliente.

Oh, mio Dio. Sentite quest'odore? Sembra sia morto qualcuno qui.

Cos'e' questo posto?

Oh, mio Dio.

Un mattatoio.

- Oh, mio... - Per favore.

Non dirlo di nuovo.

Ehi, ragazze.

C'e' un bell'enigma...

quaggiu'.

"Quello che troverete vi aiutera' a sopravvivere".

"Quando ci hanno fondati vi aiutera' a rimanere in vita".

"Quando ci hanno fondati"?

Ok, ragazze, apriamone uno e basta, cosi' possiamo andarcene.

Aspetta!

- Oh, mio Dio. - Calma.

Calma, non e' reale. Cercano solo di spaventarci.

Apri il 24.

Come fai a saperlo?

"Quando ci hanno fondati", 1924. E' l'anno in cui fu fondata la confraternita.

E lo sapevi?

Mia madre e' un ex-membro, ricordi?

Evviva!

Oh, grazie a Dio. Ho tanta sete.

Ehi, una bottiglia a squadra.

Nessun problema.

Dai, Ash. Hanno vinto il primo round.

Ed ora dovremo recuperare.

No. Posso rimanere qui?

Jeremy...

Quello che e' successo con i tuoi genitori...

Lo capisco.

Non hai fatto altro che toccarli.