Strike Back

- A lô? - Bà Lombard?

Đơn Vị Phản Ứng Vũ Trang GTS. Mật hiệu: Omega.

Có một vụ đột nhập nhà hàng xóm của bà.

Tôi e kẻ tình nghi đã trốn vào vườn của bà.

Chẳng có gì hết.

À, chúng tôi sẽ đến trong 2 phút nữa.

- David. - Sao?

- Anh ta nói kẻ tình nghi có vũ trang. - Được rồi.

Anh muốn họ lục soát khu đất cho ta không?

Đó là những việc ta chi trả cho họ. Đợi đã. Anh ta cho em mật hiệu à?

- Ừ. - Được rồi.

Ông Lombard.

Oh, Chúa ơi.

Bình tĩnh nào.

Làm những gì bọn tôi bảo, và rồi sẽ không ai bị hại.

Thằng nhỏ đâu?

Họ sẽ đưa chúng ta phiêu lưu, Harry.

Cha đâu rồi?

Cha sẽ đi cùng, được chứ?

Sẽ vui lắm đây.

Tôi phải lấy thuốc cho thằng bé.

- Ở yên đây. Không được đi đâu. - Xảy ra chuyện gì?

- Hắn có dao. - David!

Đừng đem thằng nhỏ xuống đây!

Oh, Chúa ơi!

Cứ đưa chúng vào xe.

Làm ơn đừng hại gia đình tôi.

Tôi hứa sẽ giữ họ an toàn.

Oh Chúa ơi.

David Lombard, bị sát hại tại nhà riêng ở Cape Town vào tối qua.

- Vợ và con trai bị bắt cóc. - Đó là việc bọn tôi phải làm sao?

Không phải vấn đề của cảnh sát à?

Cảnh sát đưa ra bức hình này, thu được từ camera an ninh bị vô hiệu.

Ha. Đó là ả bắn tỉa của Maylock.

Hôm qua, Matlock dùng ID giả để thuê một chiếc SUV.

Chúng ta phát hiện nó vào sáng nay. Đang hướng thẳng đến sân bay.

Chúng ta nghĩ hắn sẽ gặp người này, Peter Evans, cha của người phụ nữ bị bắt cóc.

Ta phải kiếm được ông ta trước,

tìm ra Matlock đang làm cái mẹ gì.

Vui lòng để ý đến hành lý tư trang cá nhân,

và đừng bỏ quên bất cứ đồ gì...

Máy bay của Evans vừa đến.

- Anh thấy Matlock chứ? - Ừ.

Hắn có vài thằng đệ mới.

Tôi biết một kẻ trong chúng gã tên là Curtis Roe.

Cựu binh Delta. Gã là một người lính giỏi.

Ta tìm được vì sao Evans lại quá quan trọng đến thế chưa?

Bọn tôi vẫn đang xem xét.

Công dân Anh quốc, giảng viên về hưu, đã ly dị, nhận trợ cấp.

Xin chào.

Tìm hiểu sâu thêm. Phải còn có gì khác nữa.

Ông Evans, Rachel Dalton, Tình Báo Quân Đội Anh.

- Ông không phiền nếu đi cùng bọn tôi chứ? - Gì thế?

Là thủ tục kiểm tra thông thường. Vui lòng đi lối này.

Ông ta ở chỗ quái nào thế?

Ở đây đi.

Tôi đã nói mấy người là mình du lịch đến đây để gặp con gái và cháu nội.

Họ sống ở Cape Town.

Và ông chỉ vừa mua vé vào hôm qua tại sân bay. Vé một chiều.

Ông có kế hoạch ở lại à?

Tôi thấy không liên quan gì đến việc của cô. Đây là gì hả?

Con gái và cháu nội ông đã bị bắt cóc,

Chồng cô ấy bị sát hại, nhưng ông đã biết chuyện này rồi.

Không. Không, tôi...

và mấy kẻ đang đợi ở ga đến là các nhà thầu quân sự tư nhân được lãnh đạo bởi gã Karl Matlock.

Tôi đoán hắn là người đã liên lạc với ông.

Tôi cần biết chính xác thời gian và địa điểm ông ta chuồn mất.

Anh hiểu chứ?

Tôi không hình dung được cô đang nói gì. Tôi đang mong con gái đến đón.

Tại sao lúc đó ông không ghi địa chỉ của cô ấy vào giấy nhập cảnh,

thay vì là khách sạn nơi ông chẳng đặt phòng?

Ông Evans, nếu ông là lý do cho gia đình mình bị bắt cóc, chúng tôi cần biết vì sao.

- Chúng muốn gì? - Tôi không phạm luật.

- Bắt họ thả tôi ra đi. - Không may thay, ông Evans,

đồng nghiệp Nam Phi này cùng chia sẻ mối quan ngại.

Và đây không chỉ là sự an toàn cho ông mà cho cả gia đình ông.

- Đang rời đi. Điểm giải cứu 2. - Rõ.

Đây là sự sỉ nhục. Tôi không làm gì sai cả.

Cám ơn sự giúp đỡ, bạn à. Thật sự cảm kích.

Giữ giùm cửa.

Cô sẽ vào đó à?

Tôi gặp bạn trai mình.

Bravo Two, bọn tôi đang đưa bưu kiện xuống.

Tôi sẽ ở khu tải hàng 5 bằng thang máy vận chuyển.

Rõ.

Thang máy vận chuyển 3, nó ra đâu?

Khu tải hàng 5, tầng cuối cùng.

Đi!

Cuối hành lang, rẽ trái.

Và nhanh lên. Chúng đang hướng thẳng tới đó.

Tôi muốn luật sư.

Trả lời các thắc mắc của tôi, sau đó ông sẽ có.

- Stonebridge! - Anh làm...?

Đụng độ! Điểm giải cứu!

Mấy người, chỗ tôi cũng có địch.

20.

Chết tiệt.

- Mẹ. - Chiếc RV xanh.

Tầng 2. Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Chạy.

Chó chết!

Chiếc RV đậu ở tầng 2. Một tên địch đuổi theo. Giữ nguyên vị trí.

Mất xe rồi. Đang lên cầu thang. Tôi bị hai thằng khốn dí theo.

- Mike? - Ổn chứ?

- Đi, đi, đi. - Đang tới đây.

Thấp xuống!

- Vào đi! - Mike!

Vào đi. Vào đi.

Mike! Lại đây!

Chúng ta đi!

- Mẹ nó. - Cúi xuống. Cúi xuống.

Là tất cả gì bọn mày có à, đồ lờ thối?! Ha!

Mục tiêu trong chiếc Audi bạc, đang ra bãi xe tầng 1.

Biển số Charlie Alpha 198791.

Rõ ràng ông không phải là giáo viên về hưu. Nói tôi biết.

Tại sao lũ đó muốn ông chết?

Cô không thể giúp gia đình tôi đâu. Cô không thể làm gì cả. Cứ thả tôi ra.

Zero, bọn tôi đang di chuyển từ sân bay. Nhà an toàn sẵn sàng chưa?

Rồi, nhưng ta không thể giữ ông ta lâu được. Vụ đấu súng ấy đòi hỏi người Nam Phi hỗ trợ.

- Họ muốn ông ấy được thả để chất vấn. - Tôi sẽ quyết định khi nào thả ông ta.

Chúng tôi đã đào bới được sâu hơn.

Hóa ra Evans sinh ra ở Nam Phi.

Ông ấy được cấp quốc tịch Anh 20 năm trước, nhưng đây mới là điều khó hiểu.

Không có hồ sơ nào về ông ta lúc ở Johannesburg trước đây.

Y tế không, việc làm không.

Giống như ông ta chưa hề tồn tại.

Michael. Bọn tôi có địch đang bám sau đuôi.

- Thấp xuống! - Giữ ông ấy xuống!

Chết tiệt.

Matlock không muốn giết ông, Evans. Lũ quái đó là ai hả?

Ông Dreyer, mối bận tâm của bộ trưởng được lưu ý đầy đủ,

nhưng không ai giam giữ ông Evans bất hợp pháp cả.

Ông ta là người Anh rõ ràng đòi hỏi sự bảo vệ của chúng tôi.

Chúng tôi không thể bỏ qua các vụ đấu súng ở phi trường hay đường cao tốc.

Mấy người chịu trách nhiệm cho cái chết

- của viên sĩ quan nhập cảnh. - Chúng tôi tiếc thương sâu sắc.

nhưng ông Evans có thông tin quan trọng liên quan đến vụ điều tra đang tiến hành của chúng tôi.

Vụ bắt cóc gia đình ông ta là vấn đề của cảnh sát.

Việc điều tra của cô là về vũ khí hạt nhân thất lạc.

- Ông Evans liên quan thế nào? - Sẽ là sự hấp tấp...

Một điều kiện cho sự hiện diện của mấy người ở đây...

là cô tiếp tục đích thân thông báo cho tôi toàn bộ diễn biến xảy ra trong cuộc điều tra này.

Chấp nhận yêu cầu của tôi và thả ông Evans ngay lập tức,

trước khi các thẩm phán buộc cô làm thế.

Gã đó là con rối.

Kẻ nào đang giật dây đây?

Nếu bạn muốn giành được thứ gì đó, bạn sẽ tìm ra cách.

Nếu không, bạn sẽ tìm một cái cớ.

Và tất cả chúng tôi hoàn toàn phát ngấy về việc nghe những lời biện hộ

từ các nhà chính trị và doanh nghiệp lớn

về việc làm sao họ không thể khắc phục sự nghèo đói và tệ nạn hoặc chăm sóc người dân,

và rồi chúng tôi nói,"Đủ rồi, vì đó là một cách đấy."

Cha nghĩ sao?

Tuyệt vời.

Thật sự tuyệt vời. Rất hay.

Đó sẽ là bài phát biểu của ta cho hội nghị Kampala:

Tìm một biện pháp, không phải một cái cớ.

Nó cũng sẽ cho chúng ta cây roi để đánh bại các kẻ đối địch

nếu chúng bắt đầu ngăn chặn các mục đích của ta.

Hmm. Con nên ở lại Jo'burg.

Quỹ HQ cần ít nhất một người trong chúng ta ở đó lúc này.

À, vậy đến lượt cha.

Giờ, con cần ở đây,

trông nom chương trình giải giáp vũ khí.

Con sẽ đi tiên phong ở Rwanda. Nó sẽ có nhiều tác động hơn.

Đừng lo, cha à.

Thậm chí với thành tựu này,

phẩm hạnh của con sẽ không bao giờ giống của cha.

Xem này, sao hai cháu không đi trốn đi, và ông sẽ đi tìm các cháu?

1...

2...

- 3... - Đi thôi! Đi, cưng!

John Devers. Chuyển phát đặc biệt.

Làm sao cô vào được đây?

Tất cả chuyển phát viên đều ngừng ở cổng.

Tên ông ta là John Devers, bác sĩ nhi khoa ở Stellenbosch.

- Bị sát hại vào sáng sớm nay. - Và giống như Evans...

các hồ sơ của Devers ngưng lại ở 20 năm trước.

Đây là thứ ông ta đang đọc từ laptop ngay trước khi bị bắn.

Loại bác sĩ nhi khoa gì mà lại hứng thú với phân tách hạt nhân thế?

Loại người từng là một khoa học gia khi Nam Phi trở thành một cường quốc hạt nhân vào thập niên 1980.

Khi chế độ Apartheid (phân biệt chủng tộc) sụp đổ, kéo theo chương trình hạt nhân của họ.

Nhiều khoa học gia nhận được các lời dọa giết và đã di cư, thay đổi danh tính.

Điểm mấu chốt: Nếu Matlock có các ngòi nổ ở đây,

ai giúp hắn sử dụng chúng tốt hơn một cặp cựu khoa học gia hạt nhân chứ?

Đúng vậy, là tại sao mà hắn muốn Evans.

Đây không phải vụ trộm cướp mắc lỗi.

Đây là vụ ám sát chuyên nghiệp được thực hiện bởi kẻ biết được tên thật của John, cũng như chúng biết tên ông.

Tôi là Peter Evans. Giáo viên về hưu.

Kẻ đuổi theo ta trên chiếc mô tô đó đang giữ bom từ tính.

Nó giống thứ Mossad dùng để giết khoa học gia hạt nhân người Iran, Ahmadi Roshan.

Ông rất hiểu là Israel đã giúp Nam Phi gầy dựng chương trình hạt nhân.

Họ biết các khoa học gia dính líu, và họ đã giám sát ông kể từ lúc ấy,

để đảm bảo là ông không dùng tài năng của mình chống lại họ.

- Tôi không làm gì sai cả. - Không hẳn.

Nhưng lũ PMC đã bắt cóc gia đình ông và sở hữu các ngòi nổ hạt nhân bị đánh cắp,

Không đời quái nào tôi để kiến thức của ông lọt vào tay chúng.

Vậy nếu, vì bất kì lý do gì, tôi buộc phải thả ông,

tôi chắc chắn Mossad sẽ tìm ông theo cách Matlock làm trước đó.