Body of Proof

....آنچه گذشت

....چند تا قفل بادي اينجا

اينجا و اينجا

.دکتر چارلي استافورد مرکز کنترل بيماري

.اين ميگه من با بقيه بازي نميکنم

مگان هانت رو ديدي؟

اشتباه بزرگي کردي به کمک مون احتياج داري

من جونمون رو واسه نجات مردم به خطر انداختم

پس بايد از چيزي که در مقابلت ايستاده

کمال استفاده رو ببري

اين پدربزرگه؟

.اين بايد پيش ِ تو باشه

اين چيه،يه متن خودکشيه؟

تمام اين سالها اينو مخفي کرده بودي؟

اين چيه؟

متن خودکشي پدرم

.ميخوام ببريش آزمايشگاه

چرا؟

.چون يه کلمه از حرفاي اين متن رو باور ندارم

.پدرم خودش رو نکشته

.سلام

کي اونجاست؟

اصلا خنده دار نيست

ميخوام به پليس زنگ بزنم

!نه

!آخ

خيلي هيچان انگيزه

.هي،ميخواستم بهت زنگ بزنم

ولي بجاي تصميم گرفتي به اسلحه ات برسي

.آره،بعضي وقتي اين تمام چيزيه که يه آدم داره

اما يه چيزي بهم ميگه

تو امدي که در مورد يه چيز ديگه ايي بجر اسلحه ام حرف بزني

.....من

خواستم ببينم که

آناليز دست خط پدرم رو چيکار کردي

.آره،امروز بعد ازظهري اومد

ميخواستم قبل ايتکه بهت زنگ بزنم

.برم سراغ اون يارو مهندس اينکار

چرا؟ اون چي گفته؟

.دست خط درست بوده

.يقينا پدرت اينو نوشته

اما؟

خب،تحليل گرش ميگفته که اون نوشته

تحت شرايط اجبار و فشار

.نوشته شده

ببين مگان

،بسيارخب

تعريف کساني که خودکشي ميکنن اينه که

.اونها زير فشار هستن

در مورد پزشکي قانوني چطور؟

.ميخوام تا جايي که ميتونم بهشون فشار بيارم

...تامي،بايد اينو بفهمم.من

.ميدونم،رو من حساب کن

باشه

باشه

ممنونم

....مگان

.دليل اينکه ميخواستم بهت زنگ بزنم اين بود که

براي جمعه دوتا بليت بازي تيم فلاير رو رزرو کردم

خواستم ببينم دوست داري باهام بياي

چرا فکر کردي ميخوام بيام بازي هاکي تماششا کنم؟

.....خب،سرده، يه عالمه خون

.درست هم دمه خيابونونه

.من نميام به آدام بگو

.ميخواد بره لاس وگاه به يه مهموني مجردي

.موضوع اصلا بازي هاکي نيست

.دارم ازت ميخوام باهام بريم بيرون

.....تامي

.اينکارو نکن

به خاطر چيزي که 20 سل پيش اتفاق افتاده؟

...نه ،چون

اه....تو و من؟

اصلا چيز جالبي نيست

مگان هانت

تامي سوليوان

.اسم قرباني ملاني سامر هستش

.اون معلم پيش دبستاني در مدرسه درخت کوچکه

.انگار يه حيوون اونو دريده

.يا يه زامبي

.من ميگم کار يه آدم بوده

.اين يه ناخنه

.بايد نئشه بوده باشه

. اين درجه از ضرب و شتم

اونم اينقدر که نفهمي ناخن در اومده؟

.شايد حمام نمک بوده

منظورم اينه که،اين جور چيزا واقعا داغونت ميکنه

.چقدر حيف شد

.ميدوني،ان درچه از خشونت

.قاتل بايد غرقه در خون باشه

.هيچ ردي داخله تالار ورودي نبود

.تو هيچ اتاق ديگه هم اثري نبود

.کلش اينجا اتفاق افتاده

چطوري در رفته؟

.ظاهرا دود شده رفته هوا

پس اون يه زامبي جادويه؟

.من همچين چيزي نگفتم

.اين پنجره بازه

.امکان نداره،ما طبقه سوم هستيم

.عجب پرشي بوده

با توجه به ميزان لکه خون

به نظر مياد پاش شکسته و اونو پشتش ميکشيده

.لنگ لنگان دور شده

.آروم بيايد

اين ديگه چيه؟

!پليس

!خودت رو نشون بده

.شايد بهتر باشه صبر کنيم نيروهاي ويژه بيان

آه

آه

تامي،حالت خوبه؟

..:::: جسدي براي گواه - فصل سوم - قسمت 7- پوست و استخوان :::..

: ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj

.اين همون سوپر قهرمان ِ ساختمونه

.اسمش سس بويلانه

با توجه به حرف همسايه ها .اون بهترين آدم روي کره زمين بوده

.خب،آدم هاي خوب مردم رو نميخورن

ديدي،من بهتون چي گفتم؟ زامبيه

تو رو هم گاز گرفته ،پس بعدي تويي

.زبونت رو گاز بگير. ايتان

.گاز انسان ها ميتونه خيلي خطرناک باشه

.مخصوصا وقتي کسي به مريضي بويلان باشه

گفتي "مريض"؟

.فکر ميکردم اون مواد زده بوده

اين کف خشک شده دور و بر دهانش رو ديدي؟

.شبيه به هاريه

.ويروش باعث ميشه تا بدن بزاق زيادي توليد کنه

اين عامل رفتار تعرضي شديد

.و توهم آميزش و توجيه ميکنه

.اون احتمالا چند روز بيشتر از عمرش باقي نمونده بوده

هاري گشنده است؟

.هاري يکي از کشنده ترين ويروس هاي دنياست

....که معنيش اينه که

.تو نياز يه نگهداري پزشکي داري

هي؟ - چطوري؟ -

ميخواستم بپرسم،چطوري بود؟

چي چطوري بود؟

اينکه يه زامبي به آدم حمله کنه

نه،بعد از اينکه انسانيت از بين بره

هاري بوجود مياد،اوکي؟

خيلي ها معتقد هستن که اين علم شناسايي نشانه هاي بيماري بوده که

به رومرو انگيزه ساختن فيلمه

.شب مردگان زنده "رو داده"

خب من متوجه شدم،تو

يه چيزي شبيه به حمله زامبي ها رو تجربه کرد

.که هرکدوم از ماها اميدوار بوديم تجربه اش کنيم

تو هيچ کار پزشکي نداري که بري برسي

ميدوني،خيلي از مردم بهم ميگن که

.من اولين نفري هستم که در حمله زامبي ها ميميرم

.اين درست نيست

.اونها اشتباه ميکنن

من مهارت اشتثنايي در زنده موندن دارم

غرايز موقعيتي تند و تيز است که به من هشدار ميده

.حتي اگه يه نقطه کوچيکي از خطر باشه

اين غريزه الان بهت چي ميگه؟

.من ميرم ... به کورتيس کمک کنم

داره آزمايش ميکنه

.اوه،ببخشيد

آماده آمپول زدن هستي؟

دکتراي ديگه ايي هم در فيلادلفيا هستن،ميدوني؟

.خب،تو تنها کشي هستي که من بهش اعتماد دارم

....ثانيا

اينقدر بچه نباش

قبلا ها آمپول هاري رو با

.... يه سرنگ 6 اينچي فرو ميکردن تو شکم

...23 تا دونه رو بايد ميزدي

...حال در يه هفته 5 تا آمپول ميزني

چي؟

منظورت چيه؟

.اين آنتي بيوتيکه،بايد عضلاني بزنم

جدي ميگي؟ - ...اهممم -

ميدوني،ميخواي کونه لختمن روببيني

.ميتوني بيايبازي فلايرها رو ببيني

چرا به خاطر مسائل ورزشي شلوارت رو پايين ميکشي؟

.....متاسفانه ، هشچ وقت نميدوني

چون يه قرار ديگه دارم

يکي که از شخصيت بچگانه ام خوشش مياد

مشکل داريم

من تمام بدنِ بويلان رو با ذره بين

.بازديد کردم ،دريغ از يه دونه جاي گاز گرفتگي

مشکل چيه؟

.چون هاري در بيشتر موارد بوسيله گاز گزفتن منتقل ميشه

.مخصوصا در حيوانات

پس چطوري هاري گرفته؟

اگه ويروس شکل جهش پيدا کرده باشه چي؟

منظورم اينه که ،ممکنه خيلي راحت تر از سرما خوردگي .گسترش پيدا کنه

"شايد شرايط مون مثله فيلم "من افسانه هستم

.بشه.قبل از رستاخيز و جهنمي

مواد ي چيزي زدي؟

.حساسيت دارويي دارم

.ايتان،هيچ مدرکي دال بر جهش ژنتيکي وجود نداره

هاري ويروسي مشترک بين انسان و دام هستش .که نسبتا پايداره

.اما جهش امکان نداره

.آره،ويروس ها هميشه در حال جه هستن

اما اگه ويروس هاري جهش پيدا کرده باشه

تا الودگي بيشتري ايجاد کنه

.قرباني هاي بيشتري رو خواهيم ديد

صبح بخير

صبح بخير

صبح بخير - هي -

سلام.فرانک،صبح بخير