The Double Hour (La doppia ora) (La doppia ora)

الساعة المضاعفة

ترجمه إلى العربية جاك صقلي

الكالسيوم ضروري جداً ...للعظام، للأسنان، للـ

عادةً معظم أطباقنا الرئيسية

مصنوعة من الكاربوهيدرات ...أعني أطباق محمصة، خبز

خبز وعسل - صحيح -

العسل أحلى من غيره وبنفس السعرات الحرارية

هل يمكنني الدخول؟ خدمة الغرف ...اعذريني

سأعود لاحقاً - كلا، ادخلي -

سأبداً بالحمام - حسناً -

تبدين أجمل إذا أرخيتي شعرك

هذا الشي الوحيد الذي يصنع فرقاً

إذا دخنت واحتسيت القهوة المبيّض لن ينفع

إلى (B1) تسقطين من خلال شهرين، أو ثلاثة

أعتقد بأنك على الأقل

وداعاً - وداعاً -

المرة الأولى؟ - هل هذا واضح؟ -

قليلاً

...من أين أنتِ؟ انتظري

بودابست)؟) - كلا -

"في سلوفينيا"

وأين تقع؟

مرحباً - مرحباً -

ماذا تنتظرين يا رقم (10) ؟

...لا أعرف كل ما ينتظره الجميع

توأم روحك

ربما

أنت؟

هنا أرخص من الحياة الاجتماعية

عشاء وفشل محتوم (كلها بـ (25 يورو

وعامل الإغراء مهم جداً بالنسبة لي

أعتقد ذلك

(سأسجل لكِ (نعم

مرحباً - مرحباً -

(أنا (غويدو

(انا (سونيا

ألن تقول شيئاً؟ - أنا أنتظر -

لم تضعي (كلا) للشاب الذي قبلي

ليلة عسيرة؟

لقد انتهى الأسوأ، أنت الأخير - يمكن أن أكون أسوأ من الجميع -

حسناً، ماذا لديك للقول؟

أي شيء، فقط تأكدي بأن يكون غير حزين لأن (ماريسا) ستنزعج

ماريسا)؟)

المنظمة

تلك الشقراء تريد رؤية الجميع يبتسمون

نعم، لقد أخبرتني بذلك أيضاً

اتركي أحزانكِ في البيت و حافظي على مرحكِ في المحادثة

إبدأي

أنا محتارة مع الكلمات اليوم

أتريد تجربة مشروبي؟ - أهو كحولي؟ -

فودكا وتونيك - كلا، شكراً -

ألا تشرب؟ - بابٌ للحزن -

نعم

ماريسا) لن تكون) مسرورة جداً بنا

ماذا عنك؟

لماذا أتيت إلى هنا؟

وداعاً

هل أعطيه ما يريده؟ - بالتأكيد -

أنتِ تتحملين العواقب - بالطبع -

!(غويدو) - ... (ماريسا) -

رقم (3) من الأسبوع الماضي اتصلت بي

قالت أنكم خرجتم مع بعض وجرى الأمر بشكلٍ جيد جداً

لما لا تواعدها؟ - !لأنك بذلك ستخسرين أفضل زبائنك -

تحضر هذه الليالي منذ زمن؟

نعم، من فترة طويلة

ألا يحبطك هذا؟

نعم

ما رأيكِ بكأس؟ - أنت لا تشرب -

ما رأيكِ بالذهاب إلى بيتي؟

فكرة غبية - أنا في الوردية الأولى غداً -

لقد تأخر الوقت

.(23:23)

ما المضحك؟

لا شيء

لعبة سخيفة ذكرتني بأحدهم

ما هي اللعبة؟

الساعة المضاعفة

إنها كما كأنكِ ترين شهب

عليكِ تمني أمنية

هل ينجح هذا؟

كلا

ماذا حصل؟

لا شيء، لماذا؟

... أتسائل فقط

لقد أصبحت الساعة إثنان

هل أكلمك؟ - نعم -

وداعاً

!لا أعرف رقمك

!(غويدو)

!(غويدو) !لا أعرف رقمك

...(مرحبا (ماريسا بخير

أنت؟

لا يوجد مشكلة تكلمي

نعم، اتذكره

حقاً؟

شكراً، نعم

صباح الخير

أعطهِ رقمي، طبعاً

شكراً لكِ وداعاً

صباح الخير

انتظري، (سونيا) أنا صاعدة أيضاً

ماركو)، البواب الجديد) جذاب، هه؟

:بعد (ستيفانو) أقول "لا يوجد رجال وسيمين"

عليكِ الحذر منهم كلهم يشربون

ولكن بعد ذلك لا أستطيع المقاومة

أشعر بعيونه علي كل اليوم

قولي له مرحباً (قولي مرحباً (لماركو

مزاجكِ طيب اليوم - أهذا نادر؟ -

أعرفكِ منذ شهر ولقد ابتسمتي أربع مرات

وثلاثة منهم كانوا اليوم

ما اسمه؟

هيا، أخبريني

هل يمكنني الدخول؟ خدمة الغرف

هل يمكنني الدخول؟ خدمة الغرف

ها هو يأتي، متأكدة بأنه يحمل جثمان زوجته في تلك الحقيبة

(صباح الخير (مارغيريتا - (أهلا بعودتك سيد (كامينيتي -

أصبحنا في يوم الثلاثاء؟ - (ادعيني (برونو -

الثلاثاء

صباح الخير - صباح الخير -

أهي جديدة؟ - سونيا)، كلا) -

إنها هنا من شهر - ...(سونيا) -

وداعاً

...(سونيا)

مسرورة لأنك اتصلت

لا أعرف الكثير من الأشخاص هنا

...أنا تقريباً لم أفعل

لكنني فضولي

شخص مثلكِ ... في مكان كذلك

بخياراتٍ كثيرة، دائماً ما ينتهي الأمر باختيارٍ خاطئ

لا تعرف شيئاً عني

كان هنالك غابة خلف منزلنا تنتهي بآخرها في نهر

كنت أقضي معظم يومي هناك

ثم تأتي أمي قلقة علي

ثم ماذا؟

ماتت أمي وأتيت أنا إلى هنا للبقاء مع والدي

(إيطالي من (أنكونا

كان مسبقاً قد بدأ حياته مع عائلته الجديدة

لم أستطع التأقلم، فغادرت وظللت أجوب في المدن القريبة

ولكنني الآن سأبقى هنا لفترة

لماذا أتيتِ إلى (تورينو)؟

لا أعرف، النهر ربما

أنت، أرني هويتك

أذهب إلى الجحيم

ماذا قلت؟ - إذهب إلى الجحيم -

من سيذهب إلى الجحيم؟ - !أنت -

!إذهب إلى الجحيم

أين أنت - لم أذهب إلى مكان -

فتى جيد، (غويدو) تبدو بخير

شكراً - هل قاطعت شيئاًُ ما؟ -

- -

سأرحل الآن

اتصل بي، هه؟

لديكِ مشكلة مع الشرطة؟ - أنا؟ -

... من النظرة التي على وجهك

لقد وجدت بعض الحشائش عليّ

أنت شرطي - كنت -

وماذا حصل؟

حصل... لا شيء

أتريد أن تدخن؟

أفضل ألا أدخن

تسبحين كثيراً؟

... تفوح

من شعرك رائحة الكلور

كنتَ شرطياً جيداً

أكانت غابتكِ كهذه؟ يمكنني أن أنسخ لكِ قرصاً

ليس لدي الكثير لأقوم به

ليس سيئاً أن تكون حارساً ليس عليك ارتداء لباس مخصص

أكره لباسي

أرتديها فقط عند تواجد المالك

كيف يبدو؟ - قابلته ثلاث مراتٍ فقط -

هذه زوجة زميلي

لا يوجد لديك شيء هنا؟ - هذا -

تستمعين للغابة من خلاله

إنه ميكروفون بندقية ولكنني عدلته قليلاً

فيه صمام قلبي عالي الجودة بتردد 50 هرتز

يطلق عند إصدار صوت

بندقية

هل تجلبهم كلهم إلى هنا؟

أنتِ الأولى

لماذا أنا؟

...الفتاة في الصورة هذه زوجتي

أنت متزوج - أنا أرمل -

إنها المرة الأولى التي أستخدم فيها هذه الكلمة

أنا آسفة - لقد مرّ ثلاث سنوات حتى الآن -

لم أكن مستعداً لكِ

عطل كاميرات المراقبة

والآن الإنذار - إنه مفصول، أنتم دخلتم -

الإنذار داخل الفيللا إفتح البوابة الآن

سونيا)، لا تقلقي) سيغادرون قريباً

إنهم غير مهتمون بنا

أنا آسف

ضعهم عمودياً

كم غرضاً تبقى؟ - بعض الفتات فقط -

! قلت لكم بشكل عمودي

ساعدهم، سأعود للداخل

سأبقي عيني عليهم

بدوتم جميلين جداً مع بعضكما في الغابة

كم أنا خجل لأني قاطعتكم

أتمانع أن أعبث مع صديقتك؟

لا تمانعين، أليس كذلك؟