True Detective

Police. Ouvrez, s'il vous plaît.

Police. Ouvrez immédiatement !

Anne Masu Kowtok ?

Oui.

Je vous arrête pour effraction et destruction de biens sur le site

de la mine de Silver Sky.

Tournez-vous, les mains sur la tête.

- J'ai besoin d'une minute. - Madame ?

Les mains sur la tête.

Elle est dilatée à 10 cm, elle a des contractions

toutes les deux minutes. Tirez sur moi

quand j'aurai sorti ce bébé.

C'est une clinique ?

C'est un centre de naissance.

Le dernier de la région.

Vous allez aussi m'arrêter pour ça ?

Grace ?

Qu'est-ce qu'elle fout là, cette connasse ?

Elle aide.

Apportez de l'eau chaude.

Grace, respire.

Respire. Des respirations profondes.

Bien profondes, d'accord ?

- Versez l'eau par ici. - Tu assures.

Respire profondément.

Grace ?

À la prochaine contraction,

tu pousses, d'accord ?

Tu feras une grande poussée.

Vas-y, pousse bien fort.

Pousse !

Pousse !

Oui, il est là.

C'est une petite fille, Grace.

Tu as une fille.

Mon bébé.

Je veux la prendre dans mes bras.

Je veux la voir.

Parfois, il faut attendre quelques minutes.

Donne-moi ça.

Pourquoi elle crie pas ?

Ça va. Tout va bien.

Mais elle crie pas !

Annie, pourquoi elle crie pas ?

- Ça va venir. - Annie !

- Il lui faut un massage cardiaque. - Annie !

Allez.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ? S'il vous plaît !

Je vous en supplie.

Un, deux, trois...

Tu prends la relève, OK ?

On peut y aller, maintenant.

22 DÉCEMBRE.

CINQUIÈME JOUR DE NUIT

- Les voilà. - Salut.

Salut, Paul !

- Ça gaze, par ici. - Ouais.

On charge les flingues, mon pote.

Ça va, Paul ? T'as sorti tes gros calibres.

Doucement.

Qu'est-ce que tu fous ? On est en opération.

Tes copains vont nous freiner.

J'ai besoin d'un maximum de renfort.

Tout le monde se rassemble.

Bon. Écoutez-moi.

Le suspect s'appelle Raymond Clark.

1 m 80,

cheveux bruns, yeux marron.

Aux dernières nouvelles, il a une parka rose.

Il est peut-être armé et dangereux.

Il a au moins

48 heures d'avance sur nous, alors il faut pas traîner.

On va former des groupes.

Les agents Cooper et Lee

vont ratisser la toundra.

Ils iront vers le nord et se déploieront tous les cinq kilomètres.

Le brigadier Davis va fouiller la mine.

On pose des barrages tous les 25 km

et on reste en contact radio permanent.

On va choper cet enfoiré.

Il faut le ramener vivant.

Vraiment ?

Hank, c'est Liz Danvers. Terminé.

Hank, réponds, putain.

Ton père recrute des civils.

- Lulu ! - Oui.

Dis à un brigadier de joindre Hank sur sa radio de merde.

Où est mon technicien légiste ?

Il prend le vol charter ce soir.

Et Lund est toujours dans le coma.

On a dû lui amputer les deux jambes.

Il risque de perdre son bras gauche.

Je dois lui parler.

Oui, cheffe.

Et bonne chance pour ça.

On récupère quand les affaires de la caravane ?

Qu'est-ce qu'elles foutent avec les scellés ?

C'est des pièces à conviction.

Déplace-les, pour l'hygiène.

C'est dégueulasse et ça pue.

Faut se vacciner contre le tétanos pour examiner ce bordel.

- Y a combien de caisses ? - 19.

19 caisses. D'accord.

Appelle Navarro.

Dis à son supérieur que je demande son transfert.

Temporairement.

Je croyais que vous détestiez Navarro.

C'est vrai. Je déteste tout le monde.

Je te déteste.

Surtout en ce moment. Tiens. Le portable d'Annie K.

- Tu peux le pirater ? - Le pirater ?

- Je suis pas un hacker. - T'as moins de 30 ans.

T'as des amis.

Tu peux te débrouiller.

Me débrouiller.

Quoi ?

Quoi ?

Pose la question.

Il s'est passé quoi sur votre affaire avec Navarro ?

L'affaire Wheeler.

Votre dernière collaboration.

Bon.

Une seule histoire et au lit.

Un meurtre et un suicide.

William Wheeler.

Un horrible salaud.

Agression sexuelle.

Vol à main armée.

Coups et blessures.

Quelques séjours en taule.

La dernière fois qu'il est sorti,

il s'en est pris à une gamine de 18 ans.

Il l'a frappée.

Fort.

Elle a fini à l'hôpital.

À deux reprises.

Il lui a cassé un bras

et fracassé la mâchoire.

Entre autres.

Il avait débarqué chez elle plusieurs fois,

mais elle avait pas porté plainte.

Il racontait toujours la même chose.

"Elle était ivre.

Elle est tombée dans l'escalier."

On savait comment ça finirait.

Mais on pouvait rien faire.

On a fini par intervenir.

C'était trop tard.

Il l'avait tuée.

Avant de se tirer une balle.

Ils étaient déjà morts à notre arrivée.

Navarro n'arrivait pas à s'en remettre.

Elle était

convaincue qu'on aurait pu faire quelque chose.

Elle rejetait la faute sur moi.

Je suis devenue mauvaise.

Je l'ai transférée à la brigade.

Fin de l'histoire.

Continue à mettre de la glace.

C'est marrant.

Un grand champion de hockey qui se vautre à la patinoire.

Vas-y.

Va chercher Navarro.

Dis à ton père de virer sa bande de péquenauds

ou je le balance à l'Immigration pour son mariage russe !

On a rien trouvé. Et vous, là-bas ?

Que dalle, mec.

Aide-nous.

Navarro ? Vous me recevez ?

Ici Navarro.

C'est parti.

Qu'est-ce qu'on rate ?

Ça.

Printemps 2016.

Leur histoire a dû commencer avant.

Comment tu le sais ?

T'as vu ? C'est Ariana Grande.

C'est sorti en mai 2016.

Leah l'écoutait en boucle.

Aux anniversaires, ça me rendait folle.

Et regarde ça.

Elle a changé de couleur.

Ici, sa mèche est bleue. Là, elle se décolore. T'as vu ?

Du temps s'est écoulé.

Elle a l'air heureuse.

Ils ont l'air heureux.

Cette fille

jolie et marrante

avec cet allumé du bocal ?

Oui.

Personne ne les a vus ensemble.

Une liaison secrète.

Pose la question.

Arrête avec tes jeux.

Allez, pose la question.

Pourquoi garder leur liaison secrète ?

Tu te tapes toujours ton contrebandier, Qavvik,

ou t'es revenue aux filles ?

Qui se tape encore son...