Lantern's Lane

زیرنویس از کوهیار

افسانه‌های شهری همه جا هستند (یا وجود دارن) اما بعضیشون واقعی هستن

چیز دیگه ای نیاز دارید براتون بیارم؟

آره , منظورم , یه شیشه دیگه

یه شیشه , باشه , به نظر خوبه

سلام

باورم نمیشه

فکر کردم اتفاق وحشتناکی برات افتاده

مدرسه و کار اتفاق افتاده

میدونی که چطوریه؟

مدرسه؟ نه زیاد

الان تو شهر ساد کار میکنی؟

فکر کردم تو دفتر آژانس بیمه بودی

که تو خیابان چهارم بود

بود اون ازدواج کرد

به هرحال , بسه دیگه

چی میخوای برات بیارم؟

شراب

چیه؟

تو تو بارِ ساد هستی و شراب میخوای

هارولد محل رو به روز کرده اما

شراب هنوز تو جعبه است

ممکنه شبیه یه دختر شهری به نظر بیای نمیتونی منو گول بزنی

برو بشین , منم میام

برکستون اینجاست

اوه

میسی دروغ نمیگفت

مدتی گذشته

خوشحالم اینجایی

امیدوار بودم بتونم بیام ببینمت

میسی ازم خواست بمونم و یه سلامی کنم , پس

حالا اینجام

خب حالت چطوره؟

خوب

چیکارا میکنی؟

مدیرِ مغازه پدرم هستم

چیز هیجان انگیزی نیست

هنوز خوب انجامش ندادم

خب , این خوبه

اوه لطفا

اساسا، تو یک امتیاز انحصاری در کسب‌ وکار تعمیر اتومبیل داری

تو چی؟

باید چیز مهمی باشه

تا از گردن جنگل زدی بیرون

ظاهرا تو سن 55 سالگی مردم تصمیم میگیرن جنبه‌های منفی رو کم کنن

مادرم خواست بیام و چالش جدید تجربه کنم

اوه نه

نمیتونم بمونم

صبح زود

برای حفظ کاره باید برم

بیخیال برکستون , موی دماغ نباش

خانما شب خوبی داشته باشید

خوشحال شدم دیدمت لیلا

منم همینطور

مطمئن نیستم برکستون میخواست منو ببینه

میخواست , مگه نه؟

اون کاری که نخواد رو انجام نمیده

در ضمن شماها خیلی وقته که رفتید

اوه نه

راست میگفتی

احتمالا بهتر از آبجو

فک کنم بعد دو سال کار کردن اینجا

بهش عادت کردم

دو سال , واقعا؟

میدونی که

میدونم

من مزاحمم

سلامتی یه شب عالی

میدونی من فکر میکنم با هر جرعه طعمش بهتر میشه

کلاس نهم تو زیرزمینتون یادته؟

همه اون ودکا ارزونارو میخوردیم

اولش افتضاح بود اما بعدش عادت کردم

آره یادمه یه تجربه هیجان انگیز بود برات

خب، امشب، من همین کار رو برات میکنم

چون میخوایم مشروب بخوریم

نه برای من نه

وقتی ازت خواستم بیای، قول دادی که خوش بگذرونی، مگه نه؟

هارولد , داره دنبالت میگرده

آره

باشه، اما نه دیوونه وار مثل قبل

به نظر دیوونگی دنبالمه

هی عروسک

میشه یه نوشیدنی دیگه بیاری؟

کال سرویس

بعضی ها فکر میکنن نوشیدن آبجو یه شغله

و اونا هرروز خدا اینجان

مثه حرکتِ ساعت

هی حواست کجاست دختر شهری

چی؟

آره , درکُل

اون دخترو اونجا میبینی؟

اونی که بغل پیرمرده است

از کجا می شناسمش؟

قسم میخورم میشناسم

آره , شیناست

شینا موریس و مادرش , جنت

هیلی رو یادته؟

یه جورایی مفنگی بود

آره , شینا هم همینطور بود

خیلی بزرگ شده

آره بعد از هیلی 10 پوند کم کرده

وحشتناکه

شینا واقعا بامزه است

ما نسبت به هیلی بد کردیم

لنترز لین رو یادته سال اولمون

موقعی که پیچوندیمش؟

حرکت کلاسیکی بود

آره دقیقا

باحال نبود

بیخیال دیگه , دبیرستان بود

در حقیقت شینا و من با هم خیلی دوست شدیم

وقتی که تو غیبت زد

هی شینا

سلام خانما بیا به ما ملحق شو

ممنون , من تازه بعد از 12 ساعت کارم تموم شد

شینا نماینده جفتمونه

میترسی پیش ما بمونی , نه؟؟

صادقانه بگم , فکر نکنم بتونی با من وقت بگذرونی

تجربه زیادی میخواد

شینا , لیلارو یادته؟

آره البته

ملکه مجلس رقص نبودی؟

خدا , از رقص خسته شده بودی

اگه درست یادم بیاد

آره یکی از اون لحظاتی که پشیمونم

مطمئنم بقیه هم بودن

هممون بودیم

مال من صبح بود

باشه , خانما شب خوبی داشته باشید

خوش بگذرونید , در امان بمونید

نمیخوام مجبور بشم بیام آزادتون کنم

عزیزم اگه چیزی خواستی بهم پیام بده

درباره هیچ چیز آبداری حرف نزنید

تا وقتی من برگردم

باید برم یه کاری کنم که انگار دارم کار می‌کنم

برای عمو هارولد

بشین

داشتم به میسی میگفتم , به زور شناختمت

خیلی بزرگ شدی

ممنون

دبیرستان زمان سختی بود برام فکر کنم

برعکس تو

دبیرستان زمان عجیبی بود برای همه

فقط بچه های احمقی بودیم

سلامتی یه شب باورنکردنی

و آقای هانسون , معلم جذاب تاریخمون

خب , چیز زیاد دیگه ای نیست در موردش اون اونجاست

فکر کنم توی دهه ۹۰ خیلی بامزه است

بنوش

دانشگاه قراره تورو حرفه ای کنه

مهمونی های من از همون موقعی که اینجارو ترک کردم تموم شد

قرار نیست تو این برنده شم , نه؟

باشه

خب تو این شهر چیکار میکنی؟

فک کنم اونجا خیلی بهتره

فقط برای یه آژانس تبلیغاتی کار میکنم

میدونی , چیزایی که نباید آنلاین بخری

به هرحال انجام میشه

بهتر از اینجاست

فکر کردم رفتی پرستاری

نه اون هیلی بود

من هیچوقت نمیتونستم اونکارو بکنم میدونی سرو کله زدن با مریضا

بعضیا پیر , بعضیا پررو

مامان میتونه اما من نه

آره , منم نمیتونستم

آره , شرکت کتابها به پدرم کمک می‌کردم

از بعدِ هیلی مثه زامبی شدم

آره میدونی درواقع همون کاری که

پدر و مادر منم کردن

احتمالا

فک نمیکنی خیلی از آدما اینکارو انجام میدن

یه جور کار کردنی , اینجا

امیدوارم به خوبی انجام شده باشه

مطمئنم

اگه پدر مادرم گله نکنن عالیه

یه لحظه

جیسون هی

اوه خدای من

نگاش کن , بیا

جیسون رو یادته , تو کلاس من بود

آره اما فک نکنم اونو دیده باشم

از زمانی که من سالِ اولی بودمو و شما

دانش آموختگان عالی مدرسه بودید

اینجوری یادم نیست , اما

میسی بهت گفت من اینجام؟

نه فقط خوش شانسی بود

اون بهم نگفت برگشتی

آره برای کار کوچیکی برگشتم

تا به مادرم کمک کنم

لطف تورو میرسونه

میدونی من فقط میتونم باهاش کنار بیام

برا یه ساعتایی

شنیدم

خوشتیپ تر شدی

ممنون

با تشکر از آقای هنسن

باید یه کمی باهاش لاس میزدم

اوه خدا , اون داره میاد

خانما

انگار قراره یه شب خوب داشته باشید