Arrow

Unnskyld, jeg... Jeg burde gå.

Under beleiringen var du på stasjonen.

En av de med masker angrep meg,-

-men han ble skutt av en betjent. -Det var Malcolm Merlyn.

Han er død. Takk, far.

-Jeg vil aldri la noen såre deg. -Er Sara Lance død?

-Gjorde Merlyn det? -Ser sånn ut.

Al Sa-Her vil bli konfrontert med rettferdigheten, hva med Queen?

-Han har sverget at han vil beskytte han. -Hvis det er sant-

så har Oliver Queen erklært krig mot oss.

Veldig fint.

48 timer tidligere.

-God jul. -Jeg har ikke noe til deg.

-Du holder byen trygg. -Det samme gjør du.

Du er det nærmeste jeg kommer en partner.

God ferie. Sånn.

Hva er dette?

-Vi ble enige! -Om ingenting.

Faren min ga deg bare tid til å få Saras morder straffet, og du feilet.

-Vi har gjort vårt beste! -Du er distrahert av å beskytte byen,-

og min fars tålmodighet er utløpt.

Før i tiden når noen i landsbyen ble drept-

-ville the League komme og drepe 50 mennesker om dagen inntil den rette stod frem.

Finn og utlever Ta-er Al-Sahfers drapsmann. 48 timer, ellers vil folk i byen se-

-hva Assasin ligaen er i stand til. -Du vil slakte uskyldige mennesker.

Utrensingen av Starling City vil bli foretatt av Sarab.

-Maseo? -Maseo finnes ikke mer.

-Som hun sa, jeg er Sarab. -Utlever Saras morder,-

-eller så vil blodet flyte i byen din. -Dette er ikke det hun ville ha ønsket!

Sara er død, det er på tide at du husker det.

Oversatt av Team NB Sub

Far har det bra, han arbeider for mye.

Beklager, jeg vet aldri hva jeg skal si når jeg kommer, jeg ville...

Jeg ville ønske deg en god jul -

og fortelle deg hvor mye jeg savner deg.

Laurel?

Thea. Hva gjør du her?

Jeg lagde bare blomster til min mor. Hvem snakket du med?

Ingen, jeg kommer bare ned hit... Av og til.

Selv om Sara fortsatt er i live? Laurel, hva... hva er galt?

-Alt er fint, Sara har det helt fint. -Nei, Thea.

-Sara er død. -Hva?

Hva snakker du om?

Mens du var borte... Ble hun drept.

-Av hvem? -Ingen anelse, jeg begravde henne her.

Hvorfor fortalte du det ikke til noen, faren din eller politiet?

Thea, ingen må noensinne få vite det.

Hvorfor?

Sara, hun var... Hun var komplisert -

-og hvis faren min fant ut av det ville det drepe ham.

Du må love meg at du ikke forteller det til Oliver.

Selvfølgelig, det lover jeg.

Jeg er lei for det.

Visste du at det er en kantine i bygget? Det er kaldpresset juice og salat.

Det vet jeg, jeg spiser der hver dag sammen med 800 andre av dine ansatte.

Unnskyld meg, jeg kommer for sent til et møte.

Vent, Felicity, er vi okei?

Hvis du med "vi" mener meg og deg,-

-som individuelle objekter, så ja, vi har det fantastisk.

-Dette er om kysset. -Det er ikke om kysset.

Det føles ellers som om det er om kysset.

Med mindre det er om hvordan jeg gikk etter kysset.

-Jeg kan forklare. -Nei.

Jeg kan forklare, det var et øyeblikk og du angrer.

Det er forbi, kan vi ikke late som om det aldri skjedde og være profesjonelle igjen.

Jeg er nødt til å gå. Jobbe.

Men du er på... jobb.

-Hva skjedde? -Nyssa avla meg et besøk.

Ligaen vil ha Saras morder utlevert innen de neste 48 timene.

Hvorfor føler jeg at det er et "ellers" i den setningen?

-Ellers begynner de å drepe uskyldige. -Herregud, to dager?

Caitlin har det DNA'et vi fikk ut av pilene, men STR-markørene er nedbrutte,-

så det tar litt lengre tid.

Felicity... Det må ikke ta lengre tid.

Finner vi ikke Saras morder i tide, får vi bruk for en beredskapsplan.

Det vet jeg, men jeg har ikke en.

Her.

-Jeg er ikke sulten. -Første gang jeg avhørte en,-

-mistet jeg appetitten min i to dager, du trenger styrken din.

Jeg avhørte ikke noen, jeg torturerte ham.

Spørsmålet er, lærte du noe om Chien Na Weis planer?

Det er en bioteknisk virksomhet i Hong Kong hvor de arbeidet på et super-antibiotikum.

De fikk et super virus i stedet, de kaller den Oh-Mei-Gah,-

-som er den kinesiske oversettelsen av... -Omega.

Han sa at en liten flaske kunne utslette en hel by.

Så det er et biovåpen Chien Na Weis leter etter.

Fortalte han deg hvor det er nå?

-Han ville ikke, men jeg tvang ham. -Du gjorde det som var nødvendig.

En manns lidelser er ikke verdt en hel by full av liv.

Mystisk Gult Slør Angriper S.T.A.R. Laboratoriet

Men dere har det bra alle sammen? Greit. Ja, det kommer igjennom nå.

Nei, jeg har det bra, tingene er bare litt intenst her.

Takk, Caitlin, god ferie til deg også.

-Er det DNA resultatene? -Det er den genmassen S.T.A.R. Labs -

-kunne få av pilen som drepte Sara. Jeg kjører det igjennom databasen.

-Hvilken database bruker du? -SCPD har en genetisk database med -

-enhver som har begått forbrytelser de siste tre årene. Det kan ikke være riktig.

-Hvem er det? -Det må være en feil.

-Felicity! Hvem drepte Sara? -Du gjorde det.

-Det må være en feil. -Svetten er fra pilen som drepte Sara.

For to år siden ble Oliver arrestert da de mente at han var vigilante,-

-de tok en DNA-prøve. Den prøven matcher for 12 ut av de 13 markørene.

Sannsynligheten for det er...

-Umulig. -Så DNA'et mitt har kommet på de pilene.

-Noen gir deg skylden, Oliver. -En med egeninteresse i å -

-sette meg opp mot Ligaen. Det er Malcolm Merlyn.

Merlyn var i Corto Maltese med Thea da det skjedde.

Med mindre han ikke var. Merlyn holdt seg skjult -

-for politiet og Ligaen i to år. Han er god til å dekke sporene sine.

Så må vi finne dem. Men det kan ta litt tid.

Om mindre enn 48 timer vil Ligaen drepe 50 mennesker. Vi har ikke tid.

Til Laboratoriet. Jeg tar meg av resten av sikkerhetsstyrken.

-Bli på radioen. -Maseo, er du klar?

Nært.

-Har funnet Omega. -Vær forsiktig med den.

-Vi har kanskje et problem. -Hva er galt?

Noen har allerede tatt den. Hvordan kom hun hit før oss?

Hun skulle slett ikke innenfor, Oliver.

Hun hadde allerede en innenfor.

Ja, jeg vet det, men det er jul og jeg føler meg gavmild.

Er det i orden? Jake, jeg ringer tilbake.

Hei!

Se hvem som kom.

-Hvordan var turen? -Fredelig. På tide å rette noen stiler.

Far, kanskje du kan fortelle hvorfor halvparten av -

-styrken er allergisk mot ransakelsesordrer?

-Hei, kjære. -Jeg visste ikke at du kom til byen.

Det er min skyld, jeg trodde du ville greie en liten juleoverraskelse.

-Selvfølgelig vil jeg feire jul med familien min. Så hvor er Sara?

-Hun returnerer ikke oppringningene mine. -Det er fordi hun er ute og reiser.

Med ryggsekk over Andesfjellene.

Tror jeg.

Jeg fant noe! A.R.G.U.S. overvåker lufttrafikken til visse land.

Corto Maltese er på listen. Her står alle charterfly,-

-privatfly, vannfly, og jeg kødder ikke, luftballong som lettet fra Corto Maltese.

Se denne flyplanen. Privatfly fra Corto Maltese til Caracas,-

-derfra til Cartagena, og så retur til Caracas, og så til Tijuana.

Hvem som enn var ombord prøvde å skjule turen.

Den ender på en privat flyplass like utenfor Starling City. Når landet det?

Natten før Sara ble drept.

-La være! Alt jeg gjorde var å fly! -Stille!

Mannen på dette bildet... Fløy du ham fra Corto Maltese -

-til Starling City? -Nei.

-Se på bildet denne gangen! -Han dreper meg.

-Han er ikke her. Vi er. -Fint. Ja, jeg fløy ham hit.

-Jeg har overvåkningsvideoen, skal jeg vise den? -Hanukkahgave?

Overvåkningsvideoen fra flyplassen hvor de landet.

Finn den syvende oktober.

Akkurat der, stopp.

Du sa da at Merlyn holdt seg borte fra Thea, at han ikke hadde hatt kontakt.

Han løy. Og det gjorde hun også.

Vi må kanskje overveie at det kanskje ikke var ditt DNA, Oliver, kanskje det var Theas.

-Hva? -Dere er søsken.

-Det kan være en tilfeldighet, kanskje nok til... -Diggle, hører du deg selv?

Du foreslår at Thea myrdet Sara.

Selv hvis... Selv hvis hun ville, selv hvis hun kunne...

-Hvorfor? -Tja, Malcolm Merlyn er faren hennes.

-Jeg hater å måtte si det. -Så la være.

Oliver...

Jeg vet hvor mye du elsker din søster, men vi må se på bevisene.

Den virtuelle obduksjonen på Sara. Jeg trodde Roy kunne -

-ha stukket henne, men banen var ikke riktig -

-av en bueskytter av normal høyde. -Du overveide ikke en skytter som Thea.

Stopp, begge to! Søsteren min myrdet ikke Sara.

DNA'et på pilene er mitt fordi Malcolm Merlyn satte det der.

-Vi må snakke, så jeg kom hit. -Hvor da?

Der du er. Jeg har kanskje sporet telefonen din... igjen.

Jeg trodde jeg hadde gjort det tydelig at jeg ikke vil snakke om det.

Det har du. Men du tok også feil -

-da du sa at jeg ikke angret på at jeg kysset deg.

Jeg kan ikke forestille meg en mann på planeten -

-som vil angre på å kysse deg. -Tja, jeg kjenner en.

Men jeg er lei for at jeg reagerte som jeg gjorde.

Da jeg kysset deg, følte jeg meg skyldig.

-Herregud, du er utro mot noen. -Nei.

Navnet hennes er Anna, og vi er forlovet.

I fjor, natten da de mennene... overtok byen,-

-løp vi inn i et par av dem. Vi prøvde å unnslippe, men klarte det ikke.

Jeg prøvde å kjempe, men kunne ikke. Jeg var ikke sterk nok. Jeg...

De brakk benet mitt, og dro etter henne,-

-men jeg klarte ikke å redde henne. Og jeg så dem...-

-da de brakk nakken hennes. -Ray, det gjør meg så vondt.

Anna skulle ha vært den siste kvinnen jeg kysset.

Det var hun, før jeg plutselig kysset deg.

Hva gjør du hjemme? Juletreet skulle være en overraskelse.

-Det er en overraskelse. -Jeg tenkte at siden det bare er oss to,-

-jo mindre familie, jo større tre. -Hva med Malcolm?

Thea, jeg vet at dere møttes i Corto Maltese.

Ollie, vi har mistet alle. Jeg...

Malcolm er den eneste familien utover deg som jeg har igjen.

Thea, jeg fortjener å vite hva -

-du har gjort sammen med Malcolm Merlyn. -Jeg har bare lært han å kjenne.

For et par måneder siden, fløy du med han tilbake til Starling City?

Nei! Ollie, hvis jeg var i Starling City, tror du ikke at jeg ville ha ringt.

Jeg har vært i Corto Maltese siden mai. Så vil du ikke bare...

Bli med ovenpå og finne mer julepynt.

Kjør meg til hotellet.

Jeg ber dere. Bare la meg gå.

Jeg er ikke rik, men har spart opp litt. Ta alt, jeg ber dere.

-Hva sier han? -Han prøver å bestikke oss.