F is for Family

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Ôi, mùa hè năm 1961!

Bữa tiệc khu phố ngày Quốc khánh lần đầu tiên.

Anh chàng dễ thương

luôn đội mũ bê-rê là ai nhỉ?

- Anh ấy làm bánh burger ngon lắm. - Đúng thế.

Anh ấy hài hước.

Lúc nào cũng đùa giỡn.

Giờ anh ấy ở đâu?

Tự bắn vỡ đầu mình năm 1963.

Phải rồi.

Tên anh ấy là gì nhỉ?

Anh chịu. Chúa ơi, anh nhớ bánh burger.

Hồ Wawayonda là gì?

Rồi con sẽ thấy. Ta sẽ đi nghỉ ở đó.

Mùa hè này sẽ tuyệt lắm đây.

Diễu hành ngày Liệt sĩ ngày mai, tiệc khu phố ngày mùng 4,

trận bóng mềm, pháo hoa...

Bia lạnh trong buổi tối nóng nực!

Ta giết người nước ngoài vì thế đấy, các con.

Xem vợ chồng mình trẻ chưa kìa!

Frank, anh thật bảnh trai!

Đúng, kính đẹp đấy bố.

Trông như bố lấy nó của Buddy Holly trước khi họ đóng quan tài.

Con nói đúng! Hay lắm, Bill!

Chúa ơi, bố giống như Joe Morello!

Joe Morello là thằng quái nào?

Ông ấy là tay trống jazz cho Dave Brubeck.

Người ta nói ông ấy là mù, có kính.

Còn giấy khai sinh của anh nói anh mới 8 tuổi.

Nó thông minh quá nhỉ?

Mày chết với tao.

Yên nào.

Ôi, đáng yêu quá!

Frank, anh yêu, cái này ai quay nhỉ?

Ông già Goomer ấy mà.

Hồi đó chúng mình hạnh phúc thật.

Em mê mệt loại hoa văn dán tường đó, giấc mơ thủy tiên.

Em đã định dán cả phòng bằng loại đó, thế nhưng Bill ra đời.

Nên em đành hoãn lại một chút.

Mẹ, đó đã là 12 năm trước rồi.

Em nói anh chẳng làm đến nơi đến chốn.

Nói hay lắm, Kevin!

- Chúa ơi, anh nói đúng! - Không hay đâu, Kevin.

- Em nên làm nốt bây giờ. - Không, em yêu.

Ngồi xuống.

Em chưa làm xong dán tường.

Em chưa học xong đại học.

Em chẳng làm hết được cái gì!

Mẹ chả ăn hết gần hai lít kem sáng nay còn gì.

Hay lắm, Kevin. Mày khiến mẹ khóc rồi đấy.

Bố khiến mẹ có bầu kìa!

Này, đó là bất ngờ vui vẻ, giống như mấy đứa chúng mày!

Em chỉ làm được thế thôi à? Sinh con?

Không!

Thế còn máy Salad Tosser?

Đúng đấy mẹ! Đó là phát minh tuyệt nhất!

Nó lên TV suốt.

Mẹ chẳng kiếm được cắc nào từ đó, đồ ngu!

Đó là cơ hội duy nhất của em và giờ nó đã trôi qua!

Em yêu, bình tĩnh.

Sáng chế mới của em sẽ còn xịn hơn thế nữa.

Chỉ mong là đừng ai đánh cắp nó.

Kevin, mày im đi được không? Em yêu, đừng khóc.

Hãy xem lại thời hạnh phúc nào.

Thấy chưa? Xem ta vui vẻ thế nào! Sẽ được như xưa.

Ta sẽ về như xưa.

Thề có Chúa!

Cái món đồ Nhật vứt đi!

THÔNG BÁO QUÂN DỊCH

Chết tiệt, năm nào mày cũng làm thế này với tao.

Khốn kiếp.

Gắn vào đi đồ khốn nạn.

- Frank? - Chúc mừng ngày Liệt sĩ, cả nhà!

Diễu hành bắt đầu lúc trưa,

nên phải đi từ 8 giờ để có chỗ đẹp!

Chúc may mắn với Kevin.

Anh không cần may mắn.

Tấn công!

Cái khỉ gì thế!

Nghe này! Hôm nay là ngày bắt đầu mùa hè.

Chúng ta sẽ đến buổi diễu hành ngày Liệt sĩ

và gia đình sẽ có một buổi đi chơi vui vẻ cùng nhau.

Như mọi năm.

- Mấy đứa sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.

Tốt. Vì nếu một trong hai thằng phá hỏng ngày hôm nay,

thề có Chúa, bố sẽ nhét đầu chúng mày vào ghế và gấp lại,

rồi nhét vào tường.

Bà xã đây rồi!

Hôm nay ta sẽ vui lắm đấy, Sue. Háo hức quá!

Anh không cần phải cố hào hứng để làm em vui đâu.

- Giờ em ổn rồi. - Anh chả cố gì cả.

Hôm nay anh rất háo hức.

Em yêu diễu hành mà!

- Anh yêu diễu hành. - Và anh yêu em!

Bắc cầu là thế đấy. Toán học ấy mà.

Tính chất bắc cầu trong toán không phải như thế bố ạ.

Suỵt!

Cưng ơi, hôm nay là ngày nghỉ. Đừng nghĩ học hành nữa.

Chào Frank! Định đi xem diễu hành à?

Anh biết mà, anh bạn.

Chúc vui vẻ nhé.

Tôi và Evelyn sẽ ở nhà.

Phải để mắt đến ngôi nhà trống bên cạnh.

Không muốn tên khả nghi nào đột nhập vào,

đi bậy ra thảm,

hoặc sóc lọ vào nồi súp.

Anh là hàng xóm tuyệt vời, Goom.

Chuyến xe vui vẻ nào!

Đó là chỗ ta thường ngồi.

A, thật hoàn hảo.

Nếu ai định chiếm chỗ,

cứ chỉ vào người đó và hét lên "Hắn chạm vào cháu!"

Tin bố đi, kẻ đó sẽ đi, và đi rất nhanh đấy.

Khoan đã, suýt quên tờ rơi.

Em yêu, em định phát chỗ đó bây giờ à?

Vâng.

Em phải đưa sản phẩm ra thị trường trước khi đứa bé ra đời.

Em yêu, em còn nhiều thời gian mà.

Em sẽ thành công lớn.

Hôm nay là ngày lễ.

Thư giãn và... Này!

Chú mày phải tôn trọng lá cờ được treo trên bờ rào đó!

Cút đi, lão già!

Tao cút à? Mày cút thì có!

Cuốn xéo đi, thằng ôn con!

Cảm ơn vì lon bia, đồ ngu!

Ừ, mày liệu mà chạy đi!

Anh chỉ muốn nói là em cần thư giãn, Sue.

- Bố thích cái mũ đó, công chúa. - Cảm ơn bố!

Cứ tận hưởng khi còn có thể đi, công chúa.

Khi em bé ra đời, mày sẽ ra rìa, cũng như bọn tao thôi.

Không đúng!

Đúng đấy. Thằng ngốc này dành hết sự quan tâm về nó.

Tao từng là đứa hài hước và là công chúa.

Thật ạ?

Bóng bay! Cờ!

Mũ chú Sam!

Mua sản phẩm yêu nước làm bởi lũ trẻ không tay ở Đài Loan nào!

Smokey kìa!

Chào Smokey!

Chào! Frank Murphy!

Đít tóp mà oai vệ phết!

Frank Murphy.

Trời, tôi nghe nói cậu chết rồi.

Sue, đây là sếp cũ của anh, Smokey.

Rất vui được gặp ông.

Chà, đôi uyên ương này vẫn ở bên nhau cơ đấy.

Tôi rất mừng cho hai người.

Và biết gì không?

Chúng tôi sắp có con!

Thật à?

Tôi phải đi đây.

Chào mừng đến vởi Buổi Diễu hành Thường niên Ngày Liệt sĩ Rustvale thứ 48.

Bắt đầu rồi!

Vẫy tay chào, cả nhà.

Nào, hạnh phúc hơn!

Như mấy đứa đang rất hứng thú ấy!

Tôi là Jim Jeffords từ Kênh 9,

cung cấp bản tin thể thao và thời tiết cập nhật nhanh nhất,

và tôi là Chủ trì Buổi lễ.

Smokey tự do và không có ông chủ!

Hãy đón chào những chiến sĩ trẻ tuổi

từ doanh trại quân đội Twin Cities của chúng ta.

Hạ gục chúng đi, các anh!

Và đây là Hội Cựu chiến binh Nước ngoài Hạt Rustland.

Chúa ơi, mình yêu đất nước.

Tôi đã thấy chiến tranh

và đã tham gia.

Cuộc chiến rating! Kênh 9, hạng 3 và đang lên!

Và đây là bóng bay đầu tiên từ thị trấn chúng ta, Mohican Airways!

Hãng Mohican mới được dẫn dắt bởi CEO mới, Randy Dumbarton,

và muốn các bạn biết Mohican đã trở lại và an toàn hơn hết!

Đã bốn tháng chúng tôi chưa có cái chết nào trên đường băng.

Sao Rosie lại được lên xe mà không phải là anh?

Mọi người, nhìn gã da đen này!

Anh ta vui vẻ và ăn uống đầy đủ!

Đồ khốn!

Đây là Lãnh đạo Danh dự của chúng ta,

cựu tay đấm hạng nặng người Ireland, Mickey Ireland.

Này, đó là Irish Mickey!

Khỉ gió.

Em chưa từng nhìn thấy nhiều máu thế.

Con thấy rồi, khi một gã nổ tung trước mặt con.

Ba tháng rồi, Bill. Quên nó đi.

- Khi nhắm mắt lại, con... - Này!

Bố bảo không bàn chuyện đó nữa.

Bỏ qua đi trước khi bố mua tặng con chó Giáng sinh.

Bánh vòng của Mickey!

Frank, em rất vui khi thấy anh hạnh phúc

và thư giãn.

Tất nhiên rồi!

Chúng ta có sức khoẻ, chúng ta có nhau.

Còn gì vui hơn nữa chứ.

Maureen! Niềng răng của Nancy bị kẹt vào hàng rào mắt cáo,

nên thầy Konicki muốn cậu tham gia Hội Máy tính ngay bây giờ!

Thật à, Scott?

Ừ, đi nào.

Ta có thể nhảy lên xe ở Đại lộ George Lincoln Rockwell.

Tớ lên xe được không?