Mistress America

Mistress America (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:24:17

เธอมักจะพูดว่า เรื่องทุกเรื่อง "เป็นเรื่องของการทรยศหักหลังไม่ใช่หรือ"

"ไม่ใช่ ไม่จริงสักหน่อย" ฉันคิด

แต่ไม่มีทางที่ฉันจะพูดออกไป ฉันได้แต่เห็นด้วยกับเธอ

เพราะการเห็นด้วยกับเธอ มันสนุกกว่ากันเยอะ

- ฉันหลับอยู่ ปิดซะ - โทษที

พี่น้องต้องเริ่ด

ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้อง

ฉันชื่อ ลอร่า และกำลังจะไปซาฟารี

และฉันจะเอาคันรถ ไปให้แคร์รี่

ราวนวดแป้ง ไปให้รูท

เอาจุกขวด ไปให้จูแมน

และ...

ตายละ

แทร็คกิ้งระบบติดตาม ไปให้เทรซี่

ใช่ อุปกรณ์แทร็คกิ้งไปให้เทรซี่

และไลท์เตอร์ให้ฉันเอง ลอร่า

ไม่ไปงานชุมนุมนักศึกษาใหม่เหรอ

เธอจะไปงานบ้านั่นเหรอ

ใช่ ทุกคนไปไม่ใช่เหรอ

ฉันไม่คิดว่าจะมีใครไป

นอกจากพวกนักข่มขืน

อะไรนะ ทำไมต้องนักข่มขืน

หรือพวกคริสเตียนกับพวกเรียนอยู่กับบ้าน ไม่มีใครไปกันจริงๆ หรอก

คิดว่าก็แค่พิธีจุดเทียนรับนักศึกษาใหม่

แล้วเธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง เทอมยังไม่เริ่มเลย

นี่คือจุดเริ่มต้น

นี่คือความหมายของมหาวิทยาลัย

เรามาที่นี่เพื่อสอนให้พวกเธอเขียนและคิด

เกรด "บี" เหรอ เซ็งชะมัด

ปัญหาที่มีคือเรื่องผัดวันประกันพรุ่ง

เคยคิดไหมว่า... แค่ทำงานส่งให้ทันน่ะ

ค่ะ คิดค่ะ แต่ทำไม่ค่อยได้

อาจจะต้องพยายามมากขึ้นอีกหน่อย

ได้ค่ะ ขอบคุณ

มากขึ้น จะพยายามค่ะ

เมื่อนึกถึงสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยา คิดถึงอะไร

คิดว่าสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยา เป็นอะไรที่หรูหรา กำมะหยี่เยอะๆ

เลี่ยมเพชรพลอย ผ้ายกปักดอก อะไรแบบนั้น

ขอบใจ

ฉันกำลังถามถึงวรรณกรรม แต่นั่นก็ดีมาก

มีปาร์ตี้ที่สุดทางเดินใช่ไหม

- เธอได้บัตรเชิญหรือเปล่า - เปล่า

งั้นก็ไม่มี

เธอทำตัวน่ารังเกียจ ใช่ อยู่สุดทางเดินโน่น

มันเหมือนจะเป็นที่ไหนก็ได้ ไม่ได้รู้สึกเหมือนนิวยอร์กเลย

แล้วพอพยายามจะเข้าร่วม ยิ่งเข้ากับใครไม่ได้ขึ้นไปอีก

แล้วลูกไม่มีเพื่อนในห้องเรียนมั่งเหรอ

แม่ค่ะ ไม่มีใครเป็นเพื่อนกับคนในห้องเรียน

อ๋อ โอเค แม่ไม่รู้นี่

มันแบบความรู้สึกที่ไปงานปาร์ตี้ แล้วไม่รู้จักใครเลย

เป็นแบบนั้นตลอดเวลา

ฟังดูอึดอัดจังนะ

ได้รับอีเมลแม่ยัง กับบทที่จะให้อ่านน่ะ ชอบไหม

ชอบค่ะ

คิดว่ามันมีส่วนมืดแฝงอยู่ในคำของเชคสเปียร์ แต่ก็ชอบนะ

มันเป็นสุดสัปดาห์ขอบคุณพระเจ้า เราจะมีงานเลี้ยงขอบคุณผู้มาช่วยงานแต่งด้วย

วันพฤหัสที่บ้านนะ

ค่ะ

จะเป็นครั้งแรก ที่ทั้งสองครอบครัวมาอยู่พร้อมหน้ากัน

โอ้ สตีวี่

โอ้ เทรซ

รู้ใช่ไหมว่าแม่ไม่มีความสุขมานานมาก

แต่ก็ดีใจนะที่พ่อกับแม่อยู่ด้วยกัน

จนลูกและน้องเรียนจบมัธยมปลาย

ยังไม่จบสักหน่อย พ่อแม่เลิกกันตอนหนูอยู่เกรด 11

ก็เกือบจบแล้ว

หนูรักแม่นะคะ อย่ากังวลไปเลย

แม่รู้จ้ะ

หลังจากลูกอ่านนั่นแล้ว บรูคจะอ่านบทกวีที่เขียนเอง

ลูกน่าจะโทรหาบรูคนะ เธออยู่ในนิวยอร์กนี่แหละ

หนูโทรหาคนที่ไม่รู้จักไม่ค่อยเป็นค่ะ

ได้ยินมาว่าเธอมันส์ดี

เธออายุ 30 แล้วใช้ชีวิตน่าสนใจในนิวยอร์ก

เธอคงไม่ต้องการเจอ เด็กอายุ 18 ที่บังเอิญมาเกี่ยวดอง

เธอจะมาเป็นพี่ของลูกนะ ไม่เกี่ยวดองกันตรงไหน

แล้วคงมีเรื่องคุยกันเยอะเลย ลูกทั้งสองจะมาอ่านบทกวีในงานแต่งงานของเรา

เจ๋งเป้ง

ลูกไม่ใช่คนชอบแดกดัน อย่ามาแกล้งทำ

ได้ค่ะ

ไม่มีใคุรอยู่เหนือกฎหมาย นันคือประเด็น

แอนทิโกนี่นึกว่าเธออยู่เหนือกฎหมาย แต่มันไม่ใช่

เหมือนพวกดาราที่เกิดอุบัติเหตุรถชนหรืออะไร

นั่นน่าสนใจจริงๆ นะ นิโคเลตต์ ดีมาก

งั้นก็อ่านต่อไปเลยได้ไหม

"ด้วยเหตุที่ซูสมิใช่ผู้สั่ง

"หรือมิใช่เทพีจัสติสแห่งโลกบาดาล เป็นผู้ตั้งกฎหมายนี้ให้มนุษย์"

เฮ้

"และข้าไม่ถือว่ากฤษฎีกาของท่าน จะมีอำนาจผูกมัด"

"เทียบเท่ากับการที่มนุษย์เรายอมรับ กฎแห่งสวรรค์" "ซึ่งมิได้ลงบันทึก และมิมีการเปลี่ยนแปลง"

"นี่มิใช่แค่ในปัจจุบันหรือในอดีต"

น่ารักจริงๆ ที่ปลุกฉัน

ต้องเจ๋งจริงๆ ถึงจะหลับได้ในห้องเรียนที่มีแค่ 12 คน

ขอบคุณที่ชมนะ

เข้าใจนะ

แบบว่า ก็ดีใจที่ได้มาเรียนที่นี่ แต่ทำไมพ่อแม่ต้องยืมเงิน

เพื่อให้ต้องมาทนฟังยัยบ้าอายุ 18 นั่นพล่ามด้วย

ยืมเงินมาเยอะเลย

จะไปหาโฟสเซิ่นโยเกิร์ตกินหน่อย ไปด้วยกันไหม

ได้ แต่.. คือว่า ฉันต้องไปที่หนึ่ง ตอน 5 โมงเย็น

ที่ไหน

มันน่าขายหน้าหน่อย

อะไรล่ะ

ฉันจะไปยื่นเรื่องให้ สมาคมวรรณกรรมโมเบียส

ไม่น่าเชื่อเลย ผมก็ส่งเรื่องไป

แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าเขารับเรื่องของเรา

ได้ยินว่าจะมีการแปะรายชื่อ

ไม่ใช่ คนที่ไปเช็คคือคนที่ไม่ได้รับเลือก

พวกเขาจะมาปลุกเราในห้องตอนกลางคืน

เอาพายมาโปะหน้า แล้วพาเราลงไปที่สนาม

และทำให้เราร้องเพลงหรือทำอะไรต่อมิอะไร

เหรอ

แผนกรับงาน สมาคมวรรณกรรมโมเบียส

โอ้ ตายละ

ฉันได้รับเลือกเหรอ ให้ตายสิ จริงๆ เหรอ

เวร!

ก็แค่พวกเส็งเคร็งที่ตั้งตัวเองขึ้นมา

ฉันรู้ แต่ฉันอยากเป็นหนึ่งในพวกนั้น จะได้ตายตาหลับ

ใช่ ผมด้วย ทั้งสองอย่าง อยากได้รับเลือก และก็จะได้ตายด้วย

ได้ยินว่าพวกนั้นเสิร์ฟไวน์และชีส แล้วทุกคนถือกระเป๋าเอกสาร

รู้แล้ว

ตอนที่มาทัวร์มหาวิทยาลัย

ไกด์เป็นหนึ่งในพวกนั้น นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากมาเรียนที่นี่

ได้ยินเสียงพายทั้งคืนเลย

พวกเขามาหาคนข้างห้อง หมอนั่นไม่มีท่านักเขียนเลย

เสียใจด้วยจัง

อยากแลกเปลี่ยนเรื่องกันไหม

ได้สิ

จะไปทำสกรูไดรฟ์เวอร์มาให้ดื่มอีก

ผมชอบนะ

ขอบคุณ ฉันก็ชอบเรื่องของคุณเหมือนกัน

อยากได้คำวิจารณ์ไหม

เอ้อ เราจะ...ได้สิ

ได้เลย

คิดว่าตรงกลางมันฟังดูเก๊จริงๆ

โอเค

แค่ความเห็นส่วนตัวนะ

ฉันจะลองทำตรงนั้นใหม่

แล้วมีคำวิจารณ์ให้ผมไหม

ไม่มี

เยี่ยม

ผมมีรถ

ไปชายหาดกันเถอะ

ผมไม่อยากไปจากแมนฮัตตัน

แล้วทำไมเรามาอยู่ในรถคุณล่ะ

เราเหมือนกับอยู่ในเอ็มวี

ฉันคิดว่าวิธีที่อริสโตเติล เขียนเกี่ยวกับจริยธรรมและศีลธรรม

มันใกล้เคียงกับวิธีคิด ของคนทั่วไปมากกว่า

ไม่เหมือนคณิตศาสตร์ แต่เหมือนเรื่องเล่ามากกว่า

ฉันคิดว่าเราควรจัดระบบ แปรขยะของเรามาใช้ใหม่

เพราะขยะมากมายที่เราทิ้ง สามารถนำมาแปรรูปใช้ใหม่ได้

รูท ฉันคิดว่าเก็บพัดลมนั่นเข้าตู้ได้แล้ว ตอนนี้มัน 10 องศา

วันนี้เธอดูมีความสุข

ฉันชอบจัดไฟล์ มันสบายใจดี

ช้าลงหน่อย ที

- เฮ้ - เฮ้

เฮ้

นี่สตีวี่ ฟิชโคพูด ตอนนี้ฉัน มารับสายไม่ได้ กรุณาทิ้งข้อความไว้

บรูค คาร์ดินัส โทรหามือถือ

นี่บรูค คาร์ดินัส

กรุณาทิ้งชื่อและเบอร์โทรไว้ แล้วฉันจะโทรกลับทันทีที่ทำได้

ฮัลโหล

สวัสดี นี่บรูค คาร์ดินัสพูด เบอร์นี้เพิ่งโทรเข้ามาหาฉัน

สวัสดี

โทษที นี่เทรซี่ ฟิชโค

แม่ฉันกำลังจะแต่งงานกับพ่อพี่

เธอจะเป็นคนอ่านบทซอนเนต

ใช่ เราจะไปฉลองวันขอบคุณพระเจ้า แล้วก็งานแต่งงานพร้อมกัน

ฉันมาเรียนมหาวิทยาลัยในเมือง แล้วแม่บอกว่าฉันควรโทรมาหาพี่

กินข้าวหรือยัง มาเจอกันไหม

ยังค่ะ ได้ค่ะ

รู้จักไทม์สแควร์ไหม

เทรซี่

ยินดีต้อนรับสู่เกรตไวต์เวย์

- ไทม์สแควร์ยุ่งวุ่นวายมาก - ใช่เลย

- ฉันไม่รู้จักใครที่อยู่ที่นี่ - ฉันเองไง

พอลงรถเมลจากเจอร์ซีย์ ฉันคิดว่าที่นี่เป็นที่อยู่ที่เจ๋งดี

นี่มันไทม์สแควร์นะ

ทำไมถึงมาอยู่นิวยอร์กล่ะ

มหาวิทยาลัย ฉันเรียนที่บาร์นาร์ด หญิงล้วนในเมือง

"โดยประวัติศาสตร์" และความเป็นจริง

แต่มีผู้ชายในห้องเรียน มาจากโคลัมเบีย

- เธอเป็นเกย์เหรอ - เปล่า

พวกสาวโคลัมเบียพยายามทำให้เรารู้สึกด้อยกว่า ซึ่งมันก็ "ฉันรู้สึกด้อยกว่าอยู่แล้ว"

นั่นโง่จัง อย่าไปรู้สึกด้อยกว่าสิ

พี่พูดถูก มันโง่มาก

ฉันไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัย

ฉันเป็นออโตไดแดคต์ รู้ความหมายของมันใช่ไหม

ค่ะ

คำนั้นเป็นคำหนึ่งที่ฉันสอนตัวเอง

มหาวิทยาลัยเป็นยังไง

ทุกคนตื่นเต้นกับ เครื่องทำโฟสเซิ่นโยเกิร์ตที่สโมสรนักศึกษา

- ฉันมองแม่ตัวเองตาย - อะไรนะ

ฉันอยู่กับแม่ตอนที่แม่ตาย

ฉันไม่เคยเห็นคนตาย

เรื่องเครื่องทำโฟสเซิ่นโยเกิร์ตเจ๋งดี ทุกคนที่ฉันรักตายหมด

บรูค

ได้ยินว่าเธอจะเปิดร้านอาหาร

ฉันเอง

เชื่อเลย