The Americans

Seuraava.

- Ole hyvä. - Kiitos.

Hei.

Pavo, eikö niin?

Kyllä. Pasha.

Pasha Pavo?

Ystäville Pasha.

Minä olen Tuan.

Oletko uusi oppilas?

Kaksi kuukautta.

Minä aloitin täällä äsken.

Se on rankkaa.

- Mistä kotoisin? - Michiganista.

Entä sinä?

Neuvostoliitosta.

Tajusin kyllä.

- Mistä sieltä? - Moskovasta.

Miten englannin kanssa sujuu?

Ymmärrän sitä.

Mutta en puhua hyvin.

Se on vaikeaa.

Muistan kyllä.

Tule.

Haluatko banaanin?

- Hei, äiti ja isä. - Hei.

Kuka ystäväsi on?

- Pasha. - Hei, Pasha.

Olen...

Herra Ecker.

FBI OIKEUSMINISTERIÖ

Stan.

Oleg Burov nousi eilen Moskovan-koneeseen.

- Yksinkö? - Kyllä, ilman henkivartijoita.

Selvä.

Mikään ei siis ole pielessä.

Tai ehkä hänet pidätetään, kun hän laskeutuu.

William Crandallin, Olegin ja sinun kytköstä ei selvitetä helposti.

Etenkään näin nopeasti.

Niin.

Henkilökuntaa kai vaihdetaan, koska asukkaasta tuli epätoivottu henkilö.

Ehkä.

Hän otti ison riskin omantunnon takia. Se oli hänen valintansa.

Kun jatkossa haluat tappaa jonkun...

- Hei. - ...etsi itsellesi kunnon joukko.

- Hanki tiimi. - Onko tämä hyvä jakso?

Sarja on typerä.

Koulukaverit pitävät siitä.

Minun pitää pysyä mukana.

Kävin eilenkin Pashan luona.

Se sama auto oli puolentoista korttelin päässä talosta.

Autossa oli vain kuski.

- Sama kuskiko? - En nähnyt.

Tällä pojalla ei mene hyvin.

Hän ei viihdy täällä.

Hänen englantinsa on surkeaa.

Mutta kuitenkin...

Saan teidät taloon helposti.

Poikkeatte esittäytymään vanhemmille ensi kerralla.

Kuulostaa hyvältä, mutta älä hätäile.

Meillä on aikaa.

Minulla on hyvä käsitys heistä.

He ovat kiitollisia, että Pashalla on juttukaveri.

Etenkin äiti.

Hän hyysää poikaa, mitä isä taas vihaa.

Isä on oikea paskiainen.

Hän vihaa kotimaataan.

Miten sellainen mies pääsi lähtemään maasta?

Hänet olisi pitänyt ampua ajat sitten.

- Onko täällä käynyt ketään? - Ei.

Kaikki on kunnossa.

- Minne lennätte tällä viikolla? - Päätä sinä.

- Pariisiin. - Olen kyllästynyt Pariisiin.

Hän menee Pariisiin, sinä Bombayhin.

Kuulostaa hyvältä.

Valitse erityisen iso, paksu ja täyteläinen suklaa.

Kermaista minttua.

Mutta viileämpi tunne.

Moskova

Kiitos.

Viihdytkö täällä?

Tietenkin.

Pakotin sinut tulemaan tänne.

Syitähän oli paljon.

Kaipaan veljeäsi kovasti.

Mutta nyt kun olet täällä...

Joinain aamuina, kun herään...

En saa henkeä.

Ole varovainen, Oleg.

Mitä minun pitää varoa?

Tämä on kova paikka.

Äiti!

Huhuu?

- Hei. - Hei.

Mitä tuo on?

Huomisen lounas Mario'sista.

Nytkö Stan tarjoaa sinulle lounasta?

Hän on syönyt täällä vaikka kuinka usein.

Ei häntä haittaa, jos vien muutaman pizzapalan.

Saitko kasviksia?

Pizzan päälle.

- Haluatko jälkiruokaa? - Olen täynnä.

- Haluatko katsoa olympialaisia? - En, kiitos vain.

Hei.

Passi ja matkustusasiakirjat.

Riisukaa hattunne.

Ensimmäinen ulkomaanmatka?

Kyllä.

Määränpää Jugoslaviassa?

Katsokaa minua.

Matkan tarkoitus?

Sukulaisvierailu.

Menkää vain.

En pyytäisi treffeille lentoemäntää, joka työskentelee alaisuudessani.

Meidät järjesti yhteen serkkuni, joka tunsi Bradin ilmavoimissa.

Sinä siis...

Pidin hänen elämäänsä matkoineen hohdokkaana.

- Varoitin häntä. - Nyt olen tien päällä jatkuvasti.

Pukeudun tiukkoihin työasuihin enkä saa lihoa.

- Ja hänellä on mäntti pomo. - Lentäjät eivät ole pomojamme.

- Saisinko lisää pataa? Se on hyvää. - Toki.

Näetkö, miten hän syö? Sinä et syö.

- Ei minulla ole nälkä. - Sairastut vielä.

Jätä hänet rauhaan.

Puhutaan englantia.

Onneksi ette ole töissä Aeroflotilla.

- No... - Koneet ovat likaisia.

Matkustajat ovat tyytymättömiä, ja lentokoneita putoaa maahan.

Sama juttu koko maan kanssa. Likainen, onneton ja romahtamispisteessä.

- Lucien. - Tottahan se on.

Jos haluaa ruokaa, pitää jonottaa. Onko täällä ruokajonoja?

Ei. Kaupasta saa kaikkea.

Se on kaunis näky. Valinnanvaraa riittää.

Ette uskokaan, millaista Neuvostoliitossa on.

Onko tilanne noin paha?

Jaamme asunnon kolmen perheen kanssa. Vessan ja kylpyhuoneen.

Jos halutaan puhelin, maksetaan lahjus.

Odotetaan kolme vuotta.

Puhelin hajoaa? Lahjus. Lämmitys hajoaa? Lahjus.

- Mitä teit siellä? - Hän valitti.

Niin kuin täällä.

Valitanko Amerikasta?

Olen maatalousministeriön konsultti.

Ja kerron töissä Neuvostoliiton hajonneesta järjestelmästä.

- Hei. - Hei.

Matthew kävi suihkussa. Hän tulee pian alas.

- Onko Henry tulossa? - Ihan pian.

- Missä hän on ollut viime aikoina? - Hänellä on ollut koulukiireitä.

Kuulehan.

En halua nolata sinua, mutta halusin vain sanoa-

- että Matthew'lla oli aluksi rankkaa täällä.

Te helpotitte hänen oloaan.

Ehkä vanhempiesi pitäisi muuttaa tänne.

Olisimme yhtä isoa perhettä.

He voivat muuttaa tänne, ja minä muutan pois.

Ovatko he rasittavia?

- Tiedäthän, millaisia vanhemmat ovat. - Olen kyllä kuullut.

- Hei. - Moi.

Ruoka on valmista viiden minuutin päästä.

- Hiuksesi ovat märät. - Tiedän.

Ne ovat kivat noin.

- Hei. - Henry.

- Hei. - Peremmälle.

Kattakaa te pöytä.

- Selvä. - Hyvä.

Anteeksi. Hän puhuu ja...

Innostuu?

Niin.

Miehet puhuvat mielellään.

Hän mestaripuhuja.

Viihdytkö sinä täällä?

Täällä erilaista, mutta kotona ei kamalaa.

Toisin kuin Alexis sanoo.

Ei ole helppo kotiutua uuteen paikkaan.

Olin huolissani Tuanista.

Hän joutui muuttamaan kesken kouluvuoden-

- uusiin maisemiin, ja mekin teemme niin paljon töitä.

Olet sentään kotona Pashaa varten.

Niin, mutta haluan töitä.

Etkö pidä työstäsi?

Pidän siitä välillä.

En halua valittaa.

Saan lukea pitkillä lennoilla, mikä on mukavaa.

Lukeminen mukavaa.

Haluan töihin kirjastoon, mutta englanti huonoa.

Puhut englantia hyvin.

Pashallakaan ei hyvä englanti.

Tuan on hyvä poika.

Pashan ensimmäinen ystävä.

Hän saa hyvää puheharjoitusta Tuanin kanssa.

Puhuako Tuan englantia aiemmin?

Ei, hän puhui vietnamia.

Kun adoptoimme hänet, hän ei puhunut ollenkaan englantia.

Kuinka vanha hän on?

Hän oli 10.

Se vie aikaa.

Kyllä Pasha oppii.

Toivon sitä.

Ei onnellinen.

Pasha...

Ei halua lähteä Amerikkaan toisin kuin isä.