Shallow Hal

Shallow Hal (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:53:43

คุณลาร์สันครับ

คือเอ้อ...

คงอีกไม่นานเท่าไหร่ครับ

เขาเจ็บปวดมากมั้ยคะ

ตอนนี้คงไม่รู้สึกปวดแล้ว

เราให้ยาระงับปวดมากพอควร

งั้นฉันจะให้หนูฮาลเข้าไปหน่อย

ผมว่าอย่าเลยครับ

เพราะฤทธิ์ยาแก้ปวด...

ทำให้ท่านสาธุคุณ ไม่เป็นตัวของตัวเอง

ฉันว่าลูกฉัน มีสิทธิ์บอกลาพ่อเขานะ

พ่อเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

งั้นก็...

แล้วแต่คุณละกัน

พยาบาล

คะ สาธุคุณลาร์สัน

เห็นโคบาลมั้ย

โคบาลไหนคะ

คนที่ให้เหรียญร้องเพลงผม ในเมืองพุดดิ้งไง

ฉันว่าลดมอร์ฟีนลงหน่อยดีกว่า

สาธุคุณลาร์สัน ลูกชายท่านมา

ดี ให้หล่อนเข้ามา

สาวๆ ออกไปก่อนไป๊

พ่อ

ผมเองฮะพ่อ ฮาล

ดีใจที่ลูกมา พ่อมีอะไรจะบอก

ข้อ 1

สัญญานะ ไม่ว่าจะทำอะไรในชีวิต

อย่ายอมรับอะไรง่ายๆ เด็ดขาด

ครับผม

ข้อ 2

อย่าพอใจกับผู้หญิงพื้นๆ ง่ายๆ

อย่าทำอย่างที่พ่อทำ

พ่อแต่งงานเพราะความรัก เบตตี้แม่แกคือฝันร้าย

แต่พ่อฮะ แม่ชื่อแมเรียนนะ

เชื่อพ่อสิ พ่อกำลังให้ปรัชญาชีวิตแก

และ 3

เลือกเฟ้น

สาวสวยมีคลาส

เจ้าของก้นงอนงาม

และอกใหญ่ๆ

สิ่งที่จะทำให้เจ้า มีชีวิตที่ดี ทั้งหมดอยู่ในนี้

ครับผม

สาวรุ่น รุ่มร้อน คือทั้งหมดของชีวิต

สาว

รุ่ม

ร้อน

ผมจะไม่ทำให้ผิดหวังป๊ะป๋า

เจ้าบื้อ เตี้ยจนหูไปอยู่ที่ตาตุ่มหรือไง

ไสหัวไป ไอ้เตี้ยหมาตื่น

มีอารมณ์จัง ตอนคุณไล่ด่านะ

- เป็นไงมอริซิโอ - ไงฮาล

สาวๆ เป็นไงคืนนี้

มี 2-3 คน จ้องงาบฉันอยู่

ดื่มมั้ย ฉันเลี้ยง

งั้นก็ไม่ปฏิเสธ

เบียร์ 2

- บัดไวเซอร์ 2 รึ - บัด 2

ไม่คิดว่าจะเจอนาย ลอนนี่แฟนใหม่นายไปไหน

ลินดี้

เธอเอ้อ...

ฉันไม่ได้บอกเธอ ว่าคืนนี้จะไปไหน

ทำไมล่ะ ยังโอเคกันอยู่หรือเปล่า

โอเคนิดหน่อย คงรู้นะว่าแปลว่าอะไร

ไม่รู้ แปลว่าอะไรล่ะ

มันเริ่มเฮงซวยว่ะ

แย่จัง ทำไมหล่อนถึงทิ้งนายล่ะ

เปล่า ฉันตะหากที่ทิ้ง

- นายทิ้งลอนนี่หรือ - ลินดี้โว้ย

บ้าหรือเปล่า ลินดี้นะแจ๋วเดิ้นสุดๆ

ดูเผินๆ น่ะใช่ แต่จริงๆ "ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง"

จริงเหรอ เป็นไงวะ

เรานั่งอยู่ด้วยกัน แล้วก็...

หล่อนยกเท้ามาวางบนเก้าอี้

ฉันถึงได้เห็นว่า นิ้วชี้เท้า ยาวกว่านิ้วโป้งตั้งครึ่งนิ้ว

เรื่องแค่เนี้ย

ฉันไม่นิยมละครสัตว์นี่หว่า

เว่อร์น่า ให้หล่อนตะไบทิ้งซิ

คราวนี้ก็เดทกับสาวด้วนสิ

เราอาจโดนของนะ ถึงได้ซวยอย่างนี้

ว่างั้นเถอะเพื่อน

- ได้เลื่อนตำแหน่งรึ - ยัง พรุ่งนี้ถึงรู้

นายรู้มั้ย ใครคั่วอยู่กับจิล

จิลรึ

จิลเพื่อนบ้านนายเหรอ นายคั่วจิลหรือ

หล่อนเปิดทางให้ฉันด้วย

เป็นเล่น

นายโชคดีที่สุดในโลกจริงๆ

แล้วมานั่งบื้อตรงนี้ทำไม

หล่อนทำงานจนถึง 5 ทุ่ม รีบไปดีกว่า...

จะได้ไปรับเธอกลับบ้าน เผื่อเธออยากดื่มอะไร

ก็รู้กันดีอยู่ เธอได้ดื่มอะไรแน่ๆ

เจอกัน

- ไม่ - ไม่

ทำไมล่ะ

ไม่อยากดื่มกับคุณน่ะสิ อยากกลับบ้าน เข้าใจมั้ย

เป็นอะไรล่ะ โกรธอะไรเหรอ

เปล่าโกรธ ก็แค่...

ว่ามาเลย รู้อะไรมั้ย

เกิดอะไรขึ้น เรามาช่วยแก้กัน

ฮาล ฉันไม่ได้ชอบคุณ

แล้วไง คิดว่าควงกัน จำเป็นต้องชอบกันด้วยรึ

คิดว่าอย่างน้อยก็ช่วงแรกล่ะนะ

ให้ตายสิ พูดยังกะพวกเพ้อเจ้อนิวเอจ

คงมีบ้างที่เขาปิ๊งกันตอนแรกๆ

แต่ส่วนใหญ่จะปิ๊งกันตอนหลังๆ มากกว่า

แค่นี้น่ะรึที่ต้องเลิกกัน

เราไม่เคยลึกซึ้งกัน แค่เดทครั้งเดียว

ผมว่าเราลองอยู่ด้วยกันสัก 5 วันมั้ย

ทำไมต้อง 5 วัน

พรุ่งนี้ผมจะได้เลื่อนตำแหน่ง

แล้วก็จะมีงานปาร์ตี้ ดินเนอร์โน่นนี่

ผมต้องการคุณ

ไม่เอาหรอก พอคุณยุ่งๆ ก็จะลืมฉันเอง

ลืมคุณหรือ ห้องคุณอยู่ตรงข้ามห้องผมนะ

ไม่รู้สิ ฮาล

ทำไมไม่ลองย้ายไปอยู่ที่อื่นล่ะ

"หลักทรัพย์เจพีเอส"

ฮาล เราตัดสินใจ

เรื่องตำแหน่งผู้แทนขายส่งแล้ว

แจ๋ว ถึงเวลาแล้วเดฟ

เราเลือกสาวที่มาจากเมอริลล์

เธอพิสูจน์ฝีมือแล้วจากยอดขาย

เสียใจด้วยนะ

ไม่เป็นไร

ถ้าเธอเก่งจริง คุณคงต้องเลือกเธอแหละ

- ฮาล เสียใจด้วยนะ - ขอบคุณ

คุณสมควรได้นะ

ไม่หรอก

ผมไม่ได้แสดงให้เขาเห็นว่า ถ้าไม่เลื่อนให้ ก็จะเสียผมไป

เป็นบทเรียนที่ดี ต้องทำตัวให้สำคัญเข้าไว้

ที่แย่ไปกว่านั้น เมื่อคืนจิลทิ้งผมแล้ว

ทิ้งเหรอ ยังไม่ทันคบกันนี่

หมายความว่าไง

ฉันคิดว่าเธอกับจิลก็แค่...

จะไปสนทำไม จิลไม่เหมาะกับเธอหรอก

พูดงี้ได้ไง จิลเจ๋งจะตาย

เมื่อไรจะรู้ตัวมั่ง แค่โมเลกุลสวยๆ มารวมตัวกัน

รู้มั้ย หน้าอกเธอปลอมชัดๆ

เท่าที่บีบดู ผมว่ามันของจริงนะ

ฉันไม่เข้าใจว่า...

ผู้ชายน่ารัก ซื่อสัตย์ และใจดีอย่างคุณ

จะบื้อได้ถึงขนาดนี้

แปลว่าอะไร

ไม่เคยคิดรึว่า เลือกผู้หญิงสักคนดูแค่ภายนอกไม่ได้

ผมควรจะขอโทษ ที่ตั้งมาตรฐานไว้สูงรึ

มาตรฐานสูง ตลอด 5 ปีที่รู้จักคุณ ผู้หญิงทุกคน...

ที่คุณจีบ ล้วนไม่คู่ควรกับคุณสักคน

หมายความว่าอะไร

ไม่มีความหมายอะไรหรอก

แค่จะบอกว่าสารรูปนายไม่จืดน่ะ

นึกว่าจะพูดอะไรแรงกว่านี้ซะอีก

เปล่า

คุณน่ะเอง ปรมาจารย์ ในโทรทัศน์

ครับ โทนี่ รอบบิ้นส์

ใช่ เยี่ยม

คุณให้คำแนะนำกับใครนะ

- ประธานาธิบดีคลินตัน - ไม่ใช่

- แมนเดลล่า - ไม่

- กอร์บาชอฟ - ไม่ พาเมล่า แอนเดอร์สัน

ใช่ ขอจับมืออีกครั้งครับ

ดูมือคุณสิ ยังกับใบพายแน่

แล้วเท้าอีก ขนาดเท่าไหร่ครับ

- เบอร์ 16 - คุณพระคุณเจ้า ใหญ่จริงๆ

ใหญ่ๆ อย่างงี้สาวติดตรึงกันทั่ว

แค่คนเดียว

- จริงเหรอ - จริง

คงเซ็กซี่พิลึก

เธอเป็นผู้หญิงพิเศษ

แหงล่ะ ว่าแต่คุณมาเมืองนี้ทำไม

เรามีงานสัมนาที่นี่

ผมช่วยคนที่ขาดความภูมิใจ และความกล้า

เรื่องสำคัญของผมเลย ความกล้า

ใจเย็นๆ ไว้

- เราจะร่วงลงไปมั้ยเนี่ย - ไม่หรอก แค่ลิฟต์หยุดเท่านั้น

- งั้น เราทำอะไร - รอ

โอเคมั้ย

- เหมือนกัน - คุณโอเคมั้ย

แค่เวียนหัวนิดหน่อย

แล้วเธอก็ทิ้งผมแบบหมดจด

แบบว่ายังไม่เคยอิ๊อ๊ะกันสักหน

- อิ๊อ๊ะเหรอ - ก็แบบว่า ให้สักครั้ง

ก็จะลบความเจ็บได้ สาวดีๆ สิเอื้อเฟื้อให้

ยังกับว่าคุณมีความสัมพันธ์ที่แปลกอยู่

ปัญหาคือผมเป็นคนเลือกมาก

หมายความว่าอะไร

อย่างเช่น...

ผมชอบสาวเอ๊าะๆ

เคยเห็นพอลลีน่าใส่ชุดว่ายน้ำ ลงแม็กกาซีนมั้ย

ชอบแบบแม่สาวนั่นน่ะรึ

หน้าอย่างนั้น แต่ขอหน้าอกบิ๊กบึ้มกว่า ของเธอมันดูเหี่ยวๆ

อย่างของไฮดิ คลัม แล้วก็ฟันด้วย

หรืออย่างบริทนี่ สเปียร์ อกปั๋งดี

แต่กล้ามเยอะไปหน่อยนะ

ที่จริงก้นแบบนั้นใช้ได้ แต่เปลี่ยนหัวเสียใหม่

ให้เหมือนมิเชล ไฟเฟอร์ ในเรื่อง"กรีส"ภาค 2

แต่ต้องยิ้มมากกว่ามิเชลหน่อย

เหมือนรีเบคก้า โรเมน-สเตมอส ก่อนแต่งงาน

แต่อย่าผอมเหมือนรีเบคก้า ต้องบึ้บบั้บเหมือนไฮดิ