Touch Your Heart (진심이 닿다)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~

Επεισόδιο 10

Δικηγόρε Κουον!

Αφού ήσουν ήσυχος για λίγο... μπροστά στο ασανσέρ άλλη μια φορά...

Νομίζεις ότι εσένα περίμενα;

Εσένα περίμενα. Σε περίμενα περίπου τρεισίμισι ώρες.

Θεούλη μου. Λες κάτι γελοίο.

Γιατί να σε περιμένω; Αν και μπορεί να το κάνω για την Γιουν Σο.

Καταπληκτικό! Γιουν Σο!

Δεσποινίς Γιουν Σο.

Λένε ότι είναι ζευγάρι γραφείου.

Κάποιος τους είδε στην ταράτσα να κρατάνε χέρια στα κρυφά.

Α κατάλαβα. Χωρίς αμφιβολία.

Θεούλη μου, αυτές είναι οι καλές μέρες.

Εκφράζεις την αγάπη σου για τον άλλον χωρίς να το ξέρουν οι άνθρωποι

και ανεβαίνεις στα κρυφά στην ταράτσα για ραντεβού.

Αν ζηλεύεις τόσο, θα πρέπει κι εσύ να κάνεις σχέση γραφείου.

Ω! Κύριε πρόεδρε, δεν είσαι παντρεμένος;

- Σε βλέπω να χαμογελάς για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό, δικηγόρε Κουον. - Ναι.

Μοιάζω με παντρεμένο, αλλά δυστυχώς, είμαι ακόμα εργένης.

Στα τριάντα μου, ήμουν απασχολημένος στο πλευρό των αδυνάμων και τους υπερασπιζόμουν, για χάρη της δικαιοσύνης.

Και στα σαράντα μου, στην πρώτη γραμμή διοίκησης της δικηγορικής εταιρίας, δούλευα μέρα νύχτα.

Ναι, είμαι ακόμα εργένης.

Κατάλαβα. Γιατί; Είσαι κουλ και ωραίος. Πρέπει να βιαστείς να κάνεις σχέση.

Αλήθεια μπορείς να κάνεις σχέση γραφείου.

Όπως είπες, είναι συναρπαστικό και τόσο ρομαντικό.

Σε σχέση γραφείου; Με ποια;

Καλημέρα!

- Εδώ είστε; - Καλημέρα!

Ελάτε να φάτε λίγη βάφλα. Ο δικηγόρος Τσόι μας την αγόρασε.

Γουάου, καλά που δεν έφαγα πρωινό.

Φαίνεται πενταντόστιμο. Λατρεύω τις βάφλες.

Κάθισε. Κάθισε.

- Γουάου. - Γουάου.

Αλλά γιατί αγόρασες ξαφνικά βάφλες;

Επειδή ξαφνικά είχα μια ανάμνηση από όταν εκείνη έφυγε το χειμώνα από όταν ήμουν στον Καναδά.

Το μόνο πράγμα που ζέσταινε το σώμα μου και την καρδιά μου

στο παγωμένο κρύο Καναδέζικο χιόνι

ήταν αυτή η βάβλα καλυμμένη ελεύθερα με σιρόπι σφένδαμου.

- Πως είναι; - Καλή είναι.

Είναι καλή, δεν είναι;

Το σιρόπι;

Είναι καλό.

Γιουν Σο.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Ααα.

- Μπήκε τίποτα στο μάτι σου; - Ναι.

Κάτι μπήκε στο μάτι της. Ω, όχι τι να κάνουμε;

Μην ανησυχείς.

Κάτι μεγάλο μπήκε μέσα.

Είναι στο γραφείο μου. Θα το φέρω από το γραφείο μου.

- Να στο φυσήξω; - Όχι, εντάξει είμαι.

Τι ήταν αυτό; Τι θα κάνω αν ξαφνικά κλείνεις το μάτι σε γεμάτο με ανθρώπους μέρος;

Νωρίτερα στο ασανσέρ, είπες ότι μια σχέση γραφείου όπου εκφράζεις τη συμπάθειά σου για κάποιον μυστικά

ήταν συναρπαστική και ρομαντική, δεν το είπες; Γι' αυτό.

Τι ήταν αυτό; Αλλά κι όμως, αν ξαφνικά μου κλείνεις το μάτι,

ξαφνιάζομαι!

- Κατάλαβα. - Σοβαρά τώρα!

Δεν γίνεται αυτό. Θα πρέπει να περάσουμε το υπόλοιπο του χρόνου μας εδώ όμορφα.

- Για να μην πάει χαμένος ο χρόνος. - Θα σε βοηθήσω με ότι καλύτερο μπορώ.

Εντάξει!

Καλό είναι αυτό.

Τώρα που το σκέφτομαι, είναι η πρώτη φορά που τρώμε μεσημεριανό με την Γιουν Σο.

Ναι. Επειδή τα εστιατόρια είναι φουλ γεμάτα με ανθρώπους την ώρα του μεσημεριανού,

είναι λίγο δύσκολο να πάω.

Σωστά. Νιώθεις άβολα σε μέρη με πολλούς ανθρώπους, έτσι;

Τότε μήπως να μη σου είχα ζητήσει να βγεις για μεσημερινό μαζί μας σήμερα;

Όχι, όχι. Ένα τέτοιο δωμάτιο όπως αυτό είναι εντάξει.

Τα συνοδευτικά είναι πολύ καλά σήμερα.

- Ας τα απολαύσουμε. - Όλοι σας απολαύστε το φαγητό σας. - Φάτε.

Ο Τζιν Σιμ, σου έσπρωξα λίγο ψητό βοδινό με σάλτσα σόγιας μπροστά σου αφού σου αρέσει το κρέας.

Να σου βάλω λίγο νερό;

Ναι. Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.

Μετακίνησα το τηγανητό ζαμπόν μπροστά σου. Αφού σου αρέσουν φαγητά που αρέσουν στα παιδιά.

Εντάξει. Θα φάω λίγο αμέσως. Απόλαυσε το γεύμα σου.

- Δικηγόρε Κουον. - Ναι;

Σε ποιον στέλνεις μηνύματα καθώς τρως;

Δέχομαι συνεχώς μηνύματα από έναν πελάτη.

Βλέποντας τον σανμπέ μου να είναι γεμάτος πάθος για τη δουλειά του που δεν μπορεί να σταματήσει καν να δουλεύει καθώς τρώει

έχει γίνει ένα υπέροχο παράδειγμα για μένα.

Σε σέβομαι και σε θαυμάζω πάρα πολύ. Σωστά;

Κι εγώ σε θαυμάζω.

Είσαι υπέροχος στο να το παρακάνεις.

Θα πρέπει να εργάζεσαι με μέτρο. Τι είναι αυτό να δουλεύεις ενώ τρως;

Δικηγόρε Κουον, τώρα που σε βλέπω από κοντά, νομίζω ότι είσαι εθισμένος στη δουλειά.

Έχει δίκιο. Δουλεύεις τόσο πολύ που ανησυχώ για σένα μερικές φορές, κύριε Δικηγόρε.

Γιατί; Είναι εντάξει αφού το απολαμβάνει.

Στο δικηγόρο Κουον αρέσει πραγματικά να δουλεύει.

Ναι. Μου αρέσει πραγματικά. ( Ένα παιχνίδι λέξεων με το όνομα της Τζιν Σιμ που ακούγεται σαν να λέει ότι αρέσει την Τζιν Σιμ )

- Είπες ότι είχες κάτι να μου πεις. Τι είναι αυτό; - Για αυτό.

Ήθελα να σου πω ότι το ψητό μοσχάρι με σάλτσα σόγιας από νωρίτερα ήταν πραγματικά καλό.

Τι; Αλλά γιατί μου το λες εδώ αυτό;

Λοιπόν, είναι που...

Όταν βλέπεις στα σήριαλ για ρομάντζα γραφείου, πάντα συναντιούνται σε τέτοιες σκάλες.

Γι' αυτό κι εγώ ήθελα να το δοκιμάσω μια φορά.

Αν έχεις χρόνο αργότερα το απόγευμα, θα ήθελες να φάμε μαζί βραδυνό;

Ραντεβού; Φυσικά, θα το ήθελα!

- Τότε θα κάνω κράτηση σε ένα ωραίο μέρος. - Εντάξει.

Σε παρακαλώ τύπωσε τις οδηγίες της υποβολής διαμαρτυρίας φορολογούμενου για αξιολόγηση το συντομότερο δυνατόν.

Μάλιστα, κύριε Δικηγόρε. Θα σου στείλω μια αναφορά.

- Γρήγορα πήγαινε! Τι κάνεις; - Μάλιστα κύριε.

Πρέπει να νιώσατε άβολα.

Αφού ξέρατε πολύ καλά ότι είναι παράνομο να τζογάρετε, κι όμως πήγατε στο εξωτερικό και το κάνατε.

Αλλά τι να κάνουμε; Αυτό μπορεί να ακουστεί απελπιστικό,

αλλά αφού είναι η πρώτη φορά που σας έπιασαν να τζογάρετε,

νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να πάρετε ελαφριά τιμωρία.

Κι εγώ μισώ τον εαυτό μου που είμαι έτσι.

Ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα ότι δεν θα' πρεπε να είμαι έτσι,

αλλά γιατί συνεχίζω να πέφτω μέσα σ' αυτό;

Είναι αλήθεια.

Γιατί συνεχίζω να πέφτω;

Νομίζω ότι είμαι τρελή.

Τι είπατε; Είπατε ότι νομίζετε ότι είμαι τρελός.

Περιμένετε, αυτό είναι λίγο σκληρό!

Αυτό... Δεν το έλεγα σε σας, αλλά σε...

Συγνώμη.

Φίλε...

- Χε Γιονγκ. -Χμ; - Τι κοιτάς και σε κάνει να χαμογελάς τόσο πολύ;

Πηγαίνω για κατάδυση με ένα φίλο που συνάντησα από μια εφαρμογή.

Ψάχνω φωτογραφίες από τότε.

- Συνάντησες φίλο από μια εφαρμογή; - Ναι.

Μπορείς να συναντήσεις φίλους που έχουν τα ίδια χόμπυ ή ενδιαφέροντα όπως εσύ σε αυτή την εφαρμογή.

Γιατί; Κι εσύ ενδιαφέρεσαι;

Τελευταία συνεχώς αποσυντονίζομαι. Νομίζω ότι θα είναι ωραία να συγκεντρωθώ σε κάτι άλλο.

Υπάρχει κανένας που να του αρέσει το γιουκελελε εκεί; Θα ήταν ωραίο να μάθουμε μαζί.

Ψάχνεις για γιουκελέλε; Έχω ένα που δεν χρησιμοποιώ.

Θέλεις να το αγοράσεις από μένα;

- Τι; - Θα στο πουλήσω σε τιμή ευκαιρίας.

Θα το φέρω σύντομα.

Όχι, δεν πειράζει.

Δεν μπορώ να σταματήσω να μπερδεύομαι μ' αυτόν.

Επί τη ευκαιρία, σήμερα είναι κάποια ιδιαίτερη μέρα;

Γιατί ξαφνικά με έφερες σε ένα τέτοιο μέρος;

Επειδή έχουμε πάει μόνο σε μέρη με φαγητό που δεν ήταν τόσο καλά

ή μέσα στο αμάξι για τα ραντεβού μας, αφού ψάχνουμε για μέρη χωρίς ανθρώπους.

Ήθελα να δοκιμάσω ένα τέτοιο σωστό ραντεβού μια φορά.

Κατάλαβα.

Ξαφνιάστηκα πολύ νωρίτερα.

Λοιπόν, ειλικρινά, έχεις μια στεγνή πλευρά στην προσωπικότητά σου.

Γι' αυτό σκέφτηκα ότι δεν θα σου άρεσε να δείχνεσαι στα κρυφά σε μέρη με πολύ κόσμο.

Είσαι πολύ καλύτερος από ότι νόμιζα ότι θα ήσουν!

Κι εγώ δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήμουν κάποιος που είναι ικανός για κάτι τέτοιο.

Αλλά αφού σου αρέσει.

Και, όπως είπες, ήθελα να περάσω το υπόλοιπο του χρόνου μας καλά για να μην πάει στα χαμένα.

Αφού έμεινε μόνο ένας μήνας όπου μπορούμε να απολαύσουμε να είμαστε ζευγάρι γραφείου.

Το πιάτο σου είναι άδειο.

Πότε το τελείωσα;

Νομίζω ότι αυτή η μπριζόλα έχει πρόβλημα.

Το πιάτο είναι τόσο μεγάλο, αλλά το κρέας είναι τέτοιο μέγεθος.

Δεν θα έπρεπε να φτιάχνουν τουλάχιστον την μπριζόλα να γεμίζει το μισό πιάτο;

Δεν μπορεί να περάσει ως νόμος;

Νομίζω ότι θα ήταν δύσκολο να περαστεί ως νόμος, έτσι...

Πάρε αυτό, τουλάχιστον.

Δεν το είπα για να λάβω αυτό.

Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.

Είμαι και εγώ καλά.

Λοιπόν, τότε-

Αρκετά, αρκετά.

Σε παρακαλώ φάε.

Τελευταία, είμαι πολύ χαρούμενη κάθε μέρα.

Φυσικά, ο μεγαλύτερος λόγος είναι ότι είσαι δίπλα μου.

Αληθινά, την πρώτη μέρα της εργασίας μου στο δικηγορικό γραφείο,

σκέφτηκα, "Ας το υπομείνω μόνο για τρεις μήνες."

Αυτό σκεφτόμουν.

Αλλά τώρα, η δουλειά είναι διασκεδαστική και τα δείπνα εργασίας είναι διασκεδαστικά.

Τα σεμινάρια είναι τόσο διασκεδαστικά επίσης. Όλα είναι τόσο διασκεδαστικά και συναρπαστικά.

Όπως είπε και ο Πρόεδρος, είσαι πραγματικά σα τη πριγκίπισσα Άνν στη ρωμαικές διακοπές.

Όπως ο τρόπος με τον οποίο έτρεξε επειδή κουράστηκε από την ζωή στο παλάτι και βρήκε την ευτυχία στα μικρά πράγματα της ζωής.

Έχεις δει τις ρωμαικές διακοπές, κε δικηγόρε;

Νομίζω το είδα στο Αριστουργηματικό Θέατρο, αλλά δεν το θυμάμαι καλά.

Αυτό δεν είναι σωστό. Θα πρέπει να έχεις παρακολουθήσει σωστά τις ρωμαικές διακοπές.

Είναι η αγαπημένη μου ταινία.

Έχω τις ρωμαικές διακοπές σε μπλού ρέι στο σπίτι μου. Θες να το δούμε μαζί;

Αύριο είναι Σάββατο. Ελα στο σπίτι μου.

Ας το κάνουμε.

Περιμένε ένα λεπτό. Τι είπα;

Περιμένε ένα λεπτό. Έτσι, θα πάω αύριο στο σπίτι της O Τζιν Σιμ, σωστά;

Τι πρέπει να κάνω; Απλώς ζήτησα αθώα να δω μια ταινία μαζί του.

Μόλις είπα ότι θα ήθελα επειδή μου ζήτησε να έρθω και να παρακολουθήσω την ταινία.

Τι γίνεται αν νομίζει ότι έχω απώτερα κίνητρα;

Είμαι σίγουρη πως δεν έχει, σωστά;

Σε κάτι τέτοιες στιγμές, πρέπει να προσποιηθώ ότι δε συμβαίνει τίποτα.

Αν όχι, τα πράγματα θα γίνουν πιο άβολα.

Τότε θα σε δω αύριο. Η ταινία... θα είναι διασκεδαστική.

- Ναι, έστι νομίζω. - Σωστά.

Θα δω τις ρωμαικές διακοπές.

Γύρισες; Έφαγες...

Τι τρέχει με αυτόν; Έχει επείγουσες δουλειές να ολοκληρώσει;

Δε μπορώ να πάω με άδεια χέρια.

Τι πρέπει να πάω;

Επισκέπτοντας το σπίτι της κοπέλας σου

(Ενήλικο περιεχόμενο: Η φαντασίωση ενός άνδρα όταν πηγαίνει στο σπίτι της κοπέλας του) - Ω, Ναι!

Τι στην ευχή.

Πάω να δω απλά μια ταινία.

Απλά τυχαίνει ο προορισμός να είναι το σπίτι της Ο Τζιν Σιμ και όχι ένας κινηματογράφος.

Τουλάχιστον θα πρέπει να ακούσει ότι ζώ καθαρά.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που ένας φίλος θα βρεθεί στο προσωπικό μου χώρο.

Ω, τι κάνω! Έφτασε.

Ποιός είναι;