Kim's Convenience

"김 씨네 편의점"

틀린 그림이 5개라는데 난 4개밖에 못 찾겠어

틀린 부분이 5개라는 게 틀린 부분 아닐까?

- 속임수 문제인 거지 - 그건 아닐 거야

사용 연령이 3세 이상이거든

사용 연령이 틀린 부분 아닐까?

잘못 만든 건지도 몰라

아이 구두가 저쪽이랑 다르네

- 구두였구나! - 이럴 수가!

못 알아보는 게 당연해

인제 그거 사도 되는 건가요?

먼저 단어 찾기 게임부터 하고요

이상이 없는지 확인해야 하니까요

다른 거로 드릴게요

그게 마지막 상품이에요

결혼식인지 장례식인지 모르겠지만 모두가 춤을 추고 있었어

탄자니아에서 좋은 경험 했네

그래도 라지와 잘 안 된 건 아쉽다

관리인한테 말대꾸하면 안 되는 거였는데

다행히 벌금은 안 물었어

- 둘이 괜찮은 거야? - 그럼

다른 길을 가지만 여전히 친구 사이야

돌아왔네요 여행이 어땠는지 다 말해줘요

가장 좋았던 경험은요? 아니, 가장 나빴던 경험요

아니다, 내가 물을 생각도 못 할 얘기를 해줘요!

거기선 코끼리를 내쫓을 때 고춧가루를 넣은 콘돔을 던져요

세상에, 몰랐던 사실이네요

점심값으로 얼마 주면 돼?

점심값 대신 추천서 써주면 안 돼?

직장을 구하나 보네요

여행하면서 복지 관련 일이 하고 싶어졌어요

- 지역 사회를 돕는 일요 - 잘됐네요

내 룸메이트 콰미한테 말해봐요

데즈먼드 복지관 관장인데

아이들에게 예술과 스포츠를 지원해주고 있어요

전 소규모 말고 좀더 국제적인 걸 생각 중이에요

바로 문자 보낼게요

- 그럴 필요 없어요 - 괜찮아요, 절친의 동생이니

내 가족이나 마찬가지예요 보냈어요

목적이 있어서 보자고 한 거였군

아니야, 안부차 온 거야

- 그럼 추천서는 필요 없어? - 아니, 꼭 필요하지

"의료 센터"

철자가 이거 맞아요?

지난번에도 물어봤잖아

지난번에 잘못 썼단 말이야

다발성 경화증이 아닐지도 모르죠

맞아요

한국인은 이 병에 거의 안 걸린다는 기사를 읽었어요

한 달 동안 통증도 전혀 없었다고요!

- 오진일 거예요 - 그랬으면 좋겠지만

초기에 알게 됐으니 다행인 거죠

- 잠은 잘 주무시나요? - 네, 잘 자요

미세스 김에게 물은 거예요

네, 잘 자요

잘 자는 거 보면 다발성 경화증이 아닌 거죠

- 여보 - 충분한 휴식을 취하셔야 합니다

가게를 도와줄 사람은 있나요?

- 네, 제럴드가 있어요 - 도움이 안 되는 친구죠

새로운 스테로이드를 처방해드릴게요

철자가 어떻게 되죠?

적어드릴 거예요 그리고 주차할 때 이거 쓰세요

주차비 면제권이군요 감사합니다

아뇨, 장애인 주차권이에요 증상이 심해질 수도 있으니까요

- 괜찮아요, 우린 필요 없어요 - 편하신 대로 하세요

- 근데 가지고 있으면 좋을 거예요 - 의사의 명령이니까 받을게요

- 명령은 아니에요 - 봤죠?

받아 적었어요 이제 가야지

"핸디 자동차 및 트럭 렌트 회사 전용"

이곳 LA 근교는 날씨가 얼마나 좋은지 몰라요

여기도 그래요 토론토가 거기보다 화창할걸요

말도 안 돼요, 비싼 수업료에는 화창한 날씨도 포함돼 있을걸요

비즈니스 학교가 원래 비싸잖아요 정이 자랑스러워요

- 나 없이 잘 지내요? - 네, 회사에 별문제 없어요

아뇨, 회사 말고요

매우 아쉽죠

그 아쉬움을 내가 어떻게 달래줄까요?

글쎄요 지금 시간과 장소가 좀…

정이에요?

남부 캘리포니아에 사니까 좋냐?

그래, 강렬한 태양 빛에 흠뻑 취해 있지

좋아, 그럼 난 다시 일하러 갈게

또 보자, 멋쟁이 정!

정도 이만 가봐야죠

- 네, 기숙사 방이 너무 더워요 - 그래요?

너무 더워서 셔츠를 벗어야겠어요

그렇군요

이 더위를 이기려면 어떻게 해야 할까요?

글쎄요 커다란 스프링클러를 꺼내서…

미안해요 정, 나이키 운동화 받았어?

아니, 아직

받으면 알려줘 사랑한다, 친구야

"섀넌 로스"

다음에 할게요

당장 다시 앉아요 안 그러면 혼내줄 테니까

- 어떻게 혼낼 건데요? - 섀넌

김치, 지금 정이랑 화상 통화 중이잖아요!

회의 시간이에요 직접 소집하셨잖아요

아, 맞네요

이것 봐 장애인 주차권 있으니까 정말 좋다

- 알았어, 얼른 가자 - 화장지도 사 와야 해

됐어, 그만해!

식료품점, 도매점, 세탁소 미용실까지 갔으면 됐지!

당신 머리 한 거잖아

알았어, 가자

이제부터

집 앞에 온종일 무료로 주차할 수 있어

여보, 주차권 받는 데 동의했지만 아무도 이걸 안 봤으면 좋겠어

보여줘야 주차권을 써먹지

가게 손님들한테 알리고 싶지 않아서 그래

재닛은?

아직 말할 시기를 못 잡은 거야

말할 시기가 어딨어, 그냥 말해

그렇게 말하고 싶으면 당신이 병 걸려서 말하면 되겠네

아픈 환자가 있다고요!

왜? 모르는 사람이잖아

정말 안 갈 거야?

나도 경매 행사를 좋아하지만 내일 중요한 일이 있어서 안 돼

나 대신 주말 스파 쿠폰에 60달러 불러줘

스파는 200달러부터 시작이야

그럼 목욕 소금으로 할게

- 목욕 소금에 60달러? - 아니, 5달러부터 불러야지

잡담은 그만하고

가서 좋은 일에 쓸 돈이나 모아 관장님

- 지금 나 쫓아내는 거야? - 응원하는 거지, 어서 가!

안녕, 새로 온 직원인가 보군요

여긴 제한 구역이니 안전모를 써야 해요

그렇죠, 아주 단단해요

이런, 너무 단단하네요 벗을게요

테이크 2

안녕, 지난 3일간 섹시한 사고가 한 번도…

좋아, 테이크 3

또 오세요

- 재닛 - 엄마, 머리 예쁘네요

그냥 다듬었어

지하실에서 지낼만하니?

재봉틀이랑 아빠 퍼즐 러닝 머신 다 치워줄까?

오래 안 있을 거니 괜찮아요 저도 제 집을 구해야죠

어른이 다 됐네

어른이라면 나쁜 소식도 받아들일 줄 알아야겠지

이력서를 PDF 파일로 전환할 수 없다는 나쁜 소식요?

그래, 그런 거

- 있잖아, 몇 달 전에… - 세상에

아직 아무 말도 안 했어

소식 받았어요

어떻게?

탄자니아에서 만난 친구가 대형 비영리 단체를 소개해줬는데

내일 면접 보러 오래요

정말 잘됐다!

죄송해요

몇 달 전에 무슨 일이 있었어요?

그래

몇 달 전에…

초콜릿 칩 쿠키 판매를 중단했는데 이제 다시 팔기로 했어

- 좋네요 - 응

어젯밤에 보낸 이메일 봤어요?

네, 훑어봤어요

- 좋았어요? - 글쎄요

오마르가 3일 연속 마감 하는 게 좀 심한 것 같지만 괜찮았어요

- 잘 만든 업무 일정표예요 - 업무 일정표요?

- 어떡해! - 섀넌

업무 일정표 열어보지 말아요

업무 일정표 보냈어요? 전 금요일에 휴가 신청했어요

첨부 파일 이름이 '좋은 밤'이에요?

이런! 제가 또 저녁에 일해요?

그렇긴 한데 파일은 열지 말아요 바이러스가 있대요

그러니 모두 당장 지우세요

잘했어요, 고마워요

테런스, 내 메일 받았어요?

- 왜 도망가요? - 왜 쫓아오는데요?

아내를 위한 물건을 사는 거고

5분밖에 안 걸릴 테니 괜찮아

"토론토 시민을 돕는 데즈먼드 복지관"

혹시 콰미인가요?

초콜릿 씌운 과일 때문에 왔어요? 근데 초콜릿이 없는데요

- 아뇨, 재닛 김이에요 - 섀넌이 말한 분이군요

- 과일 좀 드실래요? - 괜찮아요

솔직히 말하면 다른 사람들과 만날 예정이에요

좋아요!

복지 개발 기관인데 이름은 말할 수 없어요

말 안 해도 돼요 사진을 전공했다면서요

네, 오래전 일 같네요

앉으시죠

지금은 사회 정의와 환경 정책에 관심이 더 많아요

국제적으로 개발도상국을 돕는 일요

알겠어요

청소년 사진 프로그램을 맡아 보는 게 어때요?

강의는 어떨까요?

탄자니아에서의 경험에 대해서요 돕는 방법을 가르치는 거예요

여기선 우리 지역의 아이들을 돕고 있어요