Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

"پاندورا: زیر بهشت"

"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"

"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"

اینو خونه سونگ چان پیدا کردم

حالا کارت باهام تمومه؟

این بلیتت به فرانسه ست، فردا صبح زود میری

به محض فرود اومدنت، 2میلیون دلار برات واریز میشه

سونگ چان دنبالمه نذار رفتنت رو ببینه

رئیس بهم گفت بهت بگم

"همکار خوبی بودی"

رئیس اینو گفت؟

رئیس جانگ این حرفو زد؟

تو بودی؟

تو رئیسی؟

!لطفا جواب بده، ته را

!کو هه سو!ماشینو نگه دار

انقدر شلوغش نکن، هونگ ته را

تا حالا درد و رنج از دست دادن کسی دقیقا مقابل چشمات رو حس نکردی

حالا تجربه اش میکنی

!ولم کن

"قسمت پنجم"

!هه سو

!هه سو

هه سو

دخترم کجاست؟

می بینم که بهمون رسیدی

بهم اعتماد نداری؟

چرا آوردیش اینجا؟

با جیو چی کار کردی؟

!جیو

!جیو!پیو جیو

!جیو

!جیو!پیو جیو

!جیو

!جیو!پیو جیو

نه...جیو

نه

مامانی، اومدی منو ببری خونه؟

جیو

خوبی؛ عزیزم؟

اتفاقی برات افتاد؟آسیب دیدی؟- من خوبم-

خاله جون، حلزون پیدا کردم راست میگفتی

دیدی؟بهت گفتم وقتی بارون میاد میان بیرون

میتونم نگهش دارم، مامان؟

آره- خاله برامون استیک خرید-

کلی بیشتر از لئو خوردم

دختر خوب

جیو، هوا زیادی تاریکه و نمیتونیم خوش بگذرونیم

برای همین مامانت ازم ناراحته

حالا بریم خونه؟

هوممم، من میرم توی ماشین، مامانی

واقعا فکر کردی بلایی سرش میارم؟مثل دخترم میمونه

چرا این کارو میکنی؟

ازم چی میخوای؟

چی میخوام؟

سوال خوبیه

اوه

تو و جه هیون میتونین توی ویژه برنامه ام شرکت کنین؟

تمام کشور راجع بهتون کنجکاون

بیا تو برنامه به همه نشون بده کی هستی

حداقل کاریه که میتونی برام بکنی

اینطور فکر نمیکنی؟

فقط میخوام کمک کنم، همین

تا بتونی بانوی اول بشی

روت حساب میکنم

دوست عزیزم

ته را

ماشین پلیس

چه خبر شده؟

ته را

جیو، بیا پیش بابایی

وایستین، اونی

اونی

یورا اونی

مُرده؟

معلم حواسش به جیو هست، نگران نباش

چطوری این اتفاق افتاد؟

فکر کردم یه سفر کاری به فرانسه رفته

آخرین باری که شما دوتا حرف زدین کی بود؟

...خب

علت مرگش چیه؟

برای تاییدش زمان بیشتری لازمه، ولی ظاهرا یه خودکشی بوده

همون حینی که معلق بوده، صاعقه بهش برخورد کرده و به بدنش صدمه زده

مطمئنین خودکشی بوده؟یادداشت خودکشی پیدا کردین؟

پیدا نکردیم، ولی مدارک ضمنی و موقعیت خودکشی رو نشون میده

میتونیم دوربین های مداربسته رو بررسی کنیم؟

هرچیزی لازمه در اختیارتون میذاریم

باور دارم که تمام و کمال تحقیقات رو انجام میدین

فکر میکنم که این اتفاق سروصدای زیادی حین کمپین شما ایجاد کنه

سعی میکنیم زود تمومش کنیم

ما تازه عضوی از خانواده ـمون رو از دست دادیم

پیشنهاد میکنم مراقب حرف زدنت باشی

اشتباه من بود، جناب

میتونیم از همتون که اینجایین یه بازجویی کوتاه برای ادامه روند تحقیقات بکنیم؟

حتما

چی شده؟

تو کشتیش؟

...چی؟چه مزخرفی میگی

اصلا چرا این حرفو میزنی؟

رفتم دنبال دخترم، پیش هه سو بود

حدود 10شب رسیدم خونه

حق با ته راست، ما با هم بودیم

وقتی برگشتیم پلیس اینجا بود

داشتم توی اتاق مطالعه ام کار میکردم

حتی بعد از قطع شدن برق کار میکردین؟

ناراحت بودم چون کارمو ذخیره نکرده بودم

مشغول بازگردانی اسناد با برق پشتیبان بودم

بعد ورزش اومدم خونه، بعدش دوش گرفتم و یه چرت کوتاهی زدم

پس دارین میگین اصلا اتاق مطالعه رو ترک نکردین؟

درسته، تا کارم تموم شد به دفتر کمپین ایمیل زدم

خودتون ببینین

اگه نخواین حرف بزنین به ضرر خودتونه

طرفای 10شب کجا بودید؟

میخوام تا زمان رسیدن وکیلم سکوت کنم

تو بی خوابی داری، هرچقدر هم خسته باشی نمیتونی چرت بزنی

هی

الان منظورت چیه؟

مطمئنی خونه بودی؟

...چیزیو مخفی میکنی

چیزی برای مخفی کردن ندارم

اگه بی سر و صدا کنار دوجین بمونم خوبه؟

!برو بیرون- !ولش کن-

!برو- !گفتم ولم کن-

باید یه چیزی به جناب رئیس بگم

... تموم این مدت؛ من

اون گوشواره

مال یورا بود؟

باورم نمیشه

تو بودی، دوجین؟

لطفا آروم باش، سونگ چان

گوش بده بهم

داری میترسونیم، اینطوری نباش

بیا اینجا

یورا، بیا اینجا- بذار توضیح بدم-

این...این برای منم دردناک بود

تهدیدم کردن، مجبورم کردن این کارو بکنم ...پس لطفا

!بیا اینجا، لعنتی

یورا، عوضی کوچولو

چرا این کارو کردی؟

چرا؟

همین الان دارم بهت میگم

من هیچ وقت هه سو رو رها نمیکنم

خانواده ـم رو از هم بپاشونی؟

اون وقت ممکنه بکشمت

حق با تو بود

تقصیر تو نبود، یورا

...جانگ دوجین

تمام اینا تقصیر اون حرومزاده ست

جانگ دوجین

!لعنت

!سونگ چان، بس کن

دیوونه شدی؟داری چی کار میکنی؟

برو کنار

!میخوام اون دوجین آشغالو بکشم !برو اون ور

دوجین چیکار کرده؟

چی شده؟چت شده؟

اون همه چیزو ازم گرفت

گولم زد، و اون عوضی حرومی همه چیزو !ازم گرفت

چی؟

داری چی میگی؟

یورا و دوجین یواشکی باهم قرار میذاشتن

!باهم رابطه داشتن

من چقدر غافل بودم

حتی میخواستم ازش درخواست ازدواج بکنم

زنی که واقعا عاشقش بودم، مردی که بهترین دوستم میدونستم

همه چیز راجع بهشون دروغ بود

یورا برای اون عوضی فقط یه عروسک بود

و در نهایت یه پایان غم انگیز داشت

میدونستم واسه خودش دوست دختر داره

ولی اصلا تصورشم نمیکردم یورا باشه

آخه اصلا با عقل جور درنمیاد

چرا دوجین بهش بگه که بیاد اغفالت کنه؟

فایل های تحقیقات آزمایش انسانی پچ هوشمند

به یورا گفت اونا رو ازم بدزده

تحقیقات به مرحله نهایی نمونه آزمایشی رسیده بود

پچ هوشمند توی آزمایش انسانی موفق شد؟

خودم داشتم روش کار میکردم

اگه به خاطر اثرات جانبی رد نبود، زودتر به شماها میگفتم

و مطمئنی یورا اونارو برده؟

شاید هنوز دست خودت باشه، درست و حسابی چک کردی؟

!گفتم جانگ دوجین برداشته

خودم همه چیزو دیدم

اون آشغال هرلحظه ممکنه کمپانی مارو به !باباش تقدیم کنه

!اون کثافت جانگ دوجین به هردوی ما نارو زده

!وایستا...وایستا

باید فکر کنم

آره، فکر کن

و منم کاری که لازمه رو میکنم

"پسر دوم رئیس یک کمپانی بزرگ، از یک شرکت آی تی در حال" "رشد دزدی میکند"

"زندگی فاسد وارث کمپانی" "معشوقه اش دست به خودکشی میزند"

"ازدواج دروغین وارث و گوینده زن"

کیه؟واضحه که داره جانگ دوجین از هچ رو میگه

با خواهرزن پیو خوابیده؟

پیو بهتره از رقابت دست بکشه

هچ رو تحریم کنید همین الان سهام هچ رو بفروشید

نمیتونه خانواده اش رو کنترل کنه

!بیا بیرون- !درو باز کن-

!باز کنید- چی شده؟-

به رابطه نامشروعت با هونگ یورا اعتراف میکنی؟

نگین هجوم آوردین اینجا تا فقط اینو بپرسین؟