Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Μην τραβάς την προσοχή.

Τα αμερικανικά όπλα δεν ξεχωρίζουν ευγενείς και σκλάβους.

Αυτό είναι Δημοκρατία.

Δεν μπορώ ούτε να διαβάσω το όνομά του.

ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ

Αυτός που τον θεωρούσα σύντροφο

ήταν ένας ξένος από την αρχή.

Είναι εχθρός

ή σύμμαχος;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Θα συνεργαστώ.

Θέλεις να ανταλλάξουμε ρούχα;

Όπως βλέπεις, δεν μπορώ να κρύψω τίποτα στα ρούχα μου.

Ναι, το βλέπω.

Όμως,

γιατί με βοηθάς;

Αρχόντισσα, δεν μπορείς να σηκώσεις τη φούστα

σαν απλή γυναίκα.

Εξάλλου, δεν έχω χρόνο για χάσιμο,

έχω ένα πάρτι να οργανώσω.

Είμαι η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου Γκλόρι, η Χίνα Κούντο.

Κύριοι,

είμαι η Χίνα Κούντο, ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου Γκλόρι.

Καλώς ήλθατε στην Αυτοκρατορία της Κορέας.

ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ

Κύριε Τσόι, μπορούμε να πάμε στο βαγόνι της πρώτης θέσης;

Είναι αυτό εκεί μπροστά.

Ξεκίνα.

ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Δεν κάνει τίποτα.

Η υπάρχουσα κατάσταση στο Τζοσεόν φταίει για ό,τι περνάς.

Πρέπει να παραδεχτώ, όμως, ότι χάρη σ' αυτήν η επιχείρησή μου πάει καλά.

Τουλάχιστον, κάποιος κερδίζει απ' όλο αυτό.

ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ

Πώς μια γυναίκα

έγινε ιδιοκτήτρια ενός τόσο μεγάλου ξενοδοχείου;

Το κληρονόμησα

από τον εκλιπόντα Ιάπωνα σύζυγό μου.

Λυπάμαι.

Δεν υπάρχει λόγος.

Ο πατέρας μου με πάντρεψε για τα λεφτά.

Όπως μπορείς να δεις, είμαι αρκετά όμορφη.

Μιλάς πολύ καλά τα Αμερικανικά.

Όσο ήμουν στο Τόκιο,

έβγαινα μ' έναν Άγγλο.

Στους Δυτικούς αρέσουν οι νεαρές χήρες.

Μας βλέπουν σαν πρωταγωνίστριες λυπημένων ιστοριών.

Από την άλλη, το άσχημο τέλος σου αφήνει πιο έντονη ανάμνηση.

Άσχημο...

Τι είναι αυτό που αφήνει πιο έντονη ανάμνηση;

Ο πικρός επίλογος.

Βγες έξω για λίγο.

Και πού να πάω;

Μη μείνεις μόνη μ' άντρα. Γιατί...

Άσε την πόρτα ανοιχτή και κάτσε παραδίπλα.

Δεν θέλω να ακούσει κανείς.

Ούτε εσύ.

Μάλιστα, κυρά μου.

Όπως βλέπεις, δεν υπάρχει όπλο.

Ευτυχώς. Νομίζω ότι θες πολύ να με πυροβολήσεις.

Παλιο...

Πρέπει να είσαι ήρεμη

όσο θα είσαι στο Τζοσεόν.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί η τιμή της Αμερικής

σημαίνει τόσα πολλά για εσένα.

Είσαι ανδρείκελο της Αμερικής;

Δεν ξέρω αν θα μου επιτρέψουν να είμαι.

Εγώ δεν έχω εξουσία,

αλλά εσύ

εγκαθιστάς στρατιές.

Είσαι αρκετά επιδέξια.

Έκανα λάθος.

Σε νόμιζα σύντροφο.

Έτσι φαινόταν.

Είχες πολλές ευκαιρίες να διορθώσεις την άποψή μου.

Οι επαναστάτες και η πολιτοφυλακή...

Αυτούς έχεις συμμάχους;

Για μια στιγμή, οι επιδιώξεις μας ταυτίστηκαν.

Συνέβη με το που ήρθα,

όλα έγιναν βιαστικά.

Άρα, μ' αυτήν την έρευνα, το θέμα λήγει.

Θα προσπαθήσω να το συγκαλύψω.

Δεν θα ωφεληθεί κανένας,

αν το θέμα ξεφύγει.

Να προσέχεις.

Συγγνώμη!

Μπορείτε να πάρετε το φόρεμά σας.

Μάλλον δεν έγινε τίποτα.

Ναι, χάρη σ' εσάς.

Είμαι περίεργη όμως.

Το φόρεμα που φορούσατε

πόσο κοστίζει;

Εγώ έβαλα το καλύτερο φόρεμά μου,

επειδή ταξιδεύαμε με το τρένο, αλλά...

Δεν είμαι σίγουρη. Μάλλον δύο μεγάλα σακιά ρύζι.

Θεέ μου.

Ποιος φοράει τόσο ακριβά ρούχα;

Το ξενοδοχείο σας πρέπει να πηγαίνει πολύ καλά.

Το κάθαρμα.

Είσαι εντάξει;

Χτύπησες;

-Γιατί δεν μου σκίζεις τα ρούχα; -Τι;

Έχω μάτια κι αφτιά, ξέρεις.

Θα έκανα άκρη από μόνη μου.

Χάσου από μπροστά μου!

Ήμαρτον.

Ο ιππότης μάς έλειπε...

Τι στο...

Αρχόντισσα.

-Τι έγινε; -Ξέρετε...

Τι είναι το ξενοδοχείο;

Γιατί βγάζει τόσα πολλά λεφτά από αυτό;

Δεν είμαι σίγουρη,

αλλά άκουσα ότι μπορείς να φας, να πιεις καφέ,

ακόμα και να κοιμηθείς εκεί.

Άρα, είναι ταβέρνα.

Σωστά.

Μπορείς να πεις ότι έχει ταβέρνα.

Δίκιο έχεις.

Η δουλειά της πρέπει να πηγαίνει καλά επειδή είναι πολύ όμορφή.

Κούκλα είναι.

Δεν ήταν τόσο εντυπωσιακή.

Τι λες τώρα;

Δεν έχω δει άλλη τόσο ωραία στη Χάνσονγκ.

Τι έπαθες;

Τότε, εγώ θα γίνω η καλύτερη του Τζοσεόν.

Καλύτερη σε τι;

Τι έπαθε τώρα;

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ

ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ

Τι κοιτάτε, κυρία;

Σας γοητεύουν κι εσάς οι ξένοι;

Κατάφερα να το δω.

Ποιο;

Το βλέμμα του όταν κοιτά άλλη γυναίκα.

Ήθελα να τους διακόψω, όχι να βοηθήσω. Αλλά, τελικά,

τους έφερα πιο κοντά.

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.

Ίσως χρειαστεί να ανταγωνιστώ μια άλλη γυναίκα.

Λατρεύω αυτό το μέρος.

Ελπίζω να είναι πιο εύκολα αυτήν τη φορά.

Εις υγείαν!

-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!

Καλά είσαι;

Ίσως θα έπρεπε να...

Είναι η πρώτη μας ημέρα στην Κορέα.

Δεν μπορώ να πυροβολήσω μ' αυτό το χέρι,

αλλά μπορώ να γράψω ένα ποίημα.

Ίσως σε αφήσω να το διαβάσεις κάποια ημέρα.

Απίστευτο.

Το Τζοσεόν το βράδυ μοιάζει με το ποίημα μου.

Ήσυχο και σκοτεινό.

Σαν πρώτος στίχος ποιήματος δεν ακούστηκε;

Πώς νιώθεις που επέστρεψες;

Τους είδες; Εκείνους τους ευγενείς;

Από τότε που επέστρεψα,

όλο αυτούς σκέφτομαι.

Πώς να ζουν τώρα αυτοί οι αριστοκράτες που σκότωσαν

τους δικούς μου;

Φαντάζομαι πολύ καλά.

Κι αν ισχύει αυτό,

πρέπει να τους εκδικηθώ;

Δεν πήγες να τους δεις ακόμα;

Όχι.

Γιατί όχι;

Αν τους δω,

θα τους σκοτώσω.

Κανείς δεν θα το μάθει εκτός από εμένα.

Είναι πιο εύκολο να το κάνω στο Τζοσεόν.

Ειδικά

σε μια τόσο παράξενη εποχή.

Καλή ιδέα.

Αρκετά καλή ιδέα.

Αλλά ας το κάνουμε άλλη φορά.

Πάρε εκδίκηση όταν θα έχεις χρόνο.

Η εύρεση του όπλου

είναι αρκετά επείγον θέμα, φίλε μου.

Έχασαν τα όπλα τους καθώς έρχονταν εδώ.

Γιατί πρέπει να τα ψάξω εγώ;

Είμαι το αφεντικό σου, λοχαγέ Γιουτζίν Τσόι.

Κύριε Τσόι, μπορούμε να πάμε στο βαγόνι της πρώτης θέσης;

Απ' ό,τι κατάλαβα, αρέσεις σε αρκετές γυναίκες.

Με παρεξήγησες. Θα ξεκαθαρίσω το θέμα με τη Χονγκ-Πα.

Δεν αναφερόμουν σ' εσένα.

Τέλος πάντων, ήσασταν στο τρένο εχθές;

Είδα κάποιον που σας έμοιαζε.

Πρέπει να ήταν κάποιος όμορφος.

Δεν έχω όρεξη για αστεία.

Είδα ένα αμερικανικό τουφέκι. Το στόμιο της κάννης ήταν σαν κάστανο

και ήταν περίπου

ένα μέτρο μακρύ.

Δίκιο έχεις.

Εσείς ήσασταν!

Βρέθηκα σε πολύ δύσκολη θέση εξαιτίας σας.

Ναι, αλλά τώρα έχουμε καινούργιο εξοπλισμό.

Θα ψάξουν σαν τρελοί για να το βρουν.

Γιατί το κλέψατε;