Lost and Delirious

Už vtedy som mala blbý pocit.

Cítila som sa ako šedá myš,

ktorá si to šinie rovno do pažeráka mačky.

a nebolo nič, vôbec nič, čo by som mohla proti tomu urobiť.

Odkedy moja mama pred troma rokmi umrela na rakovinu,

začala som zabúdať ako vyzerala.

keď som sa pozrela do jej púdrenky a uvidela moju vlastnú tvár...

Spomenula som si na tú jej.

Púder voňal ako keď som ju bozkala na líce.

Moja mama.

Ona by ma nikdy neposlala do internátnej školy.

Zlepšuje sa to, naozaj

Nie, som v poriadku. Naozaj.

Počuj, chcela by som ťa zoznámiť s niekým skvelým.

Viktória, Viktória zoznám sa s Mary.

OK, za chvíľku.

a chceš objednať pizzu alebo čínu.

Myslím to vážne.

V noci nám prejde všetko, naozaj všetko.

Oh, si úplne z formy.

Mala by si si s nami zabehať,

alebo dostaneš infarkt kým budeš mať 20.

Takže toto sú kúpelne a sprchy.

Akože sa to voláš?

No, väčšina ľudí ma volá Myš. -Myš?

Otec ma tak volá vždy.

Naozaj? Prečo?

môj otec ma voláva princezná

Lepšie ako Myš.

Izba pre neporiadne

Jasne.

Veľké babské javisko

Nemôžem si pomôcť Je to ako vzbura voči mojej mame, však?

Táto je Paulina, táto moja,

a...

táto je tvoja.

Prepáč.

Hej.

Pozri, viem, že zo začiatku je to divné,

ale teraz je to pre mňa oveľa viac domov ako doma.

Ako stratený chlapci v "Petrovi Panovi"?

Akurát my sme stratené dievčatá.

Stratené a šialené.

Tak keď tu hore skončíš, príď sa baviť s nami, OK?

Zapáliš si?

Vystrašila som ťa?

Máš na sebe nápis "nové dievča"

Ako čerstvé nové jahňa. Aká si stará? 13, 14?

Aká si chytrá? Preskočila si niekoľko ročníkov?

Ja som Pauline. Oster.

Mary Bedford.

Volajú ma Myš.

Ja by som ťa volala radšej "posera" ako Myš.

Takže si na izbe so mnou a Tori, ha?

Hej, tak to povedala pani Vaughnová

Nikdy pred tým som v internátnej škole nebola.

Takže teraz si jednou z nás stratených dievčat.

Vitaj v klube.

Poď

pomôžeš mi ochutiť punč

Obrátime tú párty hore nohami. Rozbesníme ju,

Ahoj dievčatá, môžme prerušiť vaše posedenie?

Choď preč.

Môj brat, tak otravný -ale je pekný.

Hej chlapci, neviete čítať?

Žiadne prasačie rypáky.

Piči, tá je dobrá čo?

Teraz by som si dal ten čaj.

Môžu dostať prasačie rypáky nejaký čaj prosím?

Paulie.

Paulie, Paulie... -Čo?

Myslím si, že naša Paulie práve ochutila punch

Budeme predstierať, že sme si to nevšimli?

S potešením.

Viem, že to máš tiež rada.

Ale to by nebolo veľmi, výchovné

Pred tým dňom,

som nikdy nevedela, čo ľudia myslia, keď povedia zabávali sa.

Bola som ako nejaký druh Dr. Spocka

A čo je toto? Zábava?

Neviem.

Bolo to akoby ma zakliala.

ten pocit čo som mala,

len tak, zmizol.

Hej, nové dievča.

Čo si myslíš o Vaughnyovej?

Nevolaj ju 'nové dievča', Znie to blbo.

Pani Vaughnová je milá.

Niektoré dievčatá o nej hovoria nepekné veci.

Ona a Bannetová, niečo spolu majú určite.

Pauline, daj jej pokoj.

Je len slobodná pani, a oni sú veľmi dobré priateľky,

a koniec.

Nebuď tak podlá. Homofobická.

Mne pripadá milá.

Myslím tým...

normálna.

No, nie...

Nehovorím, že nie je milá "nové dievča"...

Hovorím, že je lesba.

a vzrušuje ju tuná Tori.

Kto jej to moôže vyčítať, že?

Prepáč.

Nebola som si istá, čo som práve videla.

Viem, že to znie naivne,

ale najprv,

som si myslela, že ony len tak trénuju pre chlapcov.

Nič sa nemôže naozaj zmeniť od 50 tych.

Je ráno ty lenivá fľandra.

Von z postele, alebo ti nakopeme zadok.

Allison, vypadni myslím to vážne

Mary B, toto je moja sestra Allie je to debil.

Všakže Allie?

a má bradavice po celých palcoch.

daj tie tučné palce z mojej postele.

Nepočúvaj ju Mary Moje palce sú v poriadku.

Odneste si tie svoje tučné rite odtiaľto.

Von, von, von.

Ak sa vrátite...

Zasraté tínejdžerky.

Zasratý dorast!

Myslím, že dnes to sú čučoriedkové koláče.

Ó bože.

Mary. Laurel

Ahoj, Ako sa máš? -Ahoj.

To vyzerá skvele.

Dala by som život za čučoriedkový koláč.

Nemáš rada čučoriedkové koláče, Myš?

Hej. -Hej,hej,hej, žiadne sračkožrútky, von!

von, vypadnite!

Von, von, von...

Ďakujem, pani Sensei.

Chceme určiť minimálnu hodnotu...

funkcie.

Takže, aby sme to mohli vyrátať musíme doplniť štvorec.

Keďže poznáme počiatočnú hodnotu ...

Vieme toto dámy.

Cordelia -Jeden?

Správne, ďakujem vám.

Jednoducho pridáme polovicu

lineárneho, členu,

k x a umocníme výsledok.

Aby sme dostali výsledok 11.

Victoria.

Áno? -Poď, pomôžeš mi!

Chcete aby som to vyriešila?

Áno.

Chcem aby si to vyriešila.

OK, skúsim.

Kde je problém, Victoria?

Nechápem to.

A čo konkrétne nechápeš?

X, mám na mysli, ako...

Kde ste dostala X? Myslím prečo...

čo je X?

Nevieš čo je X?

Možno keby si strávila menej času kecaním a trochu viac času

počúvaním.

Kecaním?

Považujem to slovo za úder do tváre slečna Bannetová

Čo prosím, Pauline?

To je slovo, ktoré chlapi používajú aby nás potupili,

na zbanálnenie nášho rozprávania medzi sebou.

Chcete byť súčasťou tej sračky?

Pauline Oster, už nikdy nepoužiješ takýto druh vyjadrovania

v mojej triede. Nikdy.

Počuješ ma?

Počuješ ma?

Už toho mám dosť

tvoja drzosť prekračuje všetko

Čo si myslíš, že robíš?

Učím slečna Bannetová to je to čo by ste mala robiť vy.

Pauline - Von z mojej triedy!

Pôjdeš k slečne Vaughnovej,

a vysvetlíš jej prečo nie si v triede...

a ponesieš dôsledky.

Počuješ ma?

Nehovorím dosť jasne?

Maj sa pekne,

Eleanor.

Takže, čo je tvoja ďalšia hodina?

Čítanie. -OK

Dolu chodbou, po pravej strane.

OK? -Jasne. -Budeš v poriadku?

Maj sa.

To stačí! Vieš, že nevlastníš..

a Viktória o tom môže rozprávať

Rozumieš?

Rozumieš? -Ale ona nevravela

Nevravela Hovorila to čo chcela povedať

Ona nie, ona len povedala

Nedovolím Ti terorizovať moju školu

Počuješ ma?

Pauline, Pauline, dávam Ti tak veľa.

Kto chce počuť list mojej pravej mame?

Napísala si ho?

Dali ti jej adresu?

Nie,

ale povedali, že ho za mňa pošlú,

a ak bude chcieť môžme sa stretnúť