Law School (로스쿨)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Αργούν οι δικηγόροι σας;

Πάρε τον Τζιν Χιονγκ-ου.

Αυτός είναι εισαγγελέας, όχι δικηγόρος.

Απλώς πάρε τον.

Πάρε τον μόνος σου. Από το καρτοκινητό.

ΛΙΓΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

Όλες οι αποδείξεις είναι περιστασιακές.

Δεν υπάρχει κράχτης.

Έπρεπε να είχαμε πιάσει τον Κο να ζητά να ανεβάσουν τα σχόλια.

Πώς, όμως;

Υπάρχει τρόπος.

Η Έρικα Σιν.

Η Έρικα Σιν.

Μίλησα με τον εισαγγελέα Γιανγκ.

Είναι καθηγητής τώρα.

Είσαι σίγουρη;

-Ναι, πρέπει να το κάνω. -Αν δεν μπορείς...

Θα το κάνω.

Εσύ κάτσε διάβασε.

Ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης;

Λες να το εγκρίνουν οι ανώτεροι; Με τίποτα.

Οποιοσδήποτε εισαγγελέας δικαιούται να ζητήσει ένταλμα.

Δεν είναι αυτό το θέμα μας.

Πετύχαμε να ασκηθεί δίωξη στον Τζιν. Πρωτοφανές.

Με έβαλες σε τόσο κόπο και μετά πήγες με το μέρος του.

Ενημέρωσε τα ΜΜΕ, μόλις βγει το ένταλμα.

Θα είναι υποψήφιος πρόεδρος.

Ο κόσμος έχει δικαίωμα να μάθει για τους ισχυρισμούς περί διαφθοράς.

Έχεις τρελαθεί εντελώς;

Έχω μπει στο επίκεντρο γιατί άσκησα δίωξη σε εισαγγελέα

επειδή διέρρευσε ισχυρισμούς. Και θες να κάνω ακριβώς το ίδιο;

Η ενημέρωση θα γίνει από την αστυνομία.

Τι έχεις κατά νου;

Ο Κο θα σου επιτεθεί για δημοσιοποίηση ισχυρισμών.

Δεν θα το κάνει.

Αφού ο ίδιος πρότεινε να καταργηθεί αυτός ο νόμος.

Ας δείξουμε σε διεφθαρμένους πολιτικούς, όπως ο Κο,

ότι το άρθρο 126 δεν γράφτηκε για να τους προστατεύει.

Όλα εξαρτώνται απ' το ένταλμα.

Άνθρωποι σαν τον Κο έχουν συμμάχους, αλλά και πολλούς εχθρούς.

Όντως.

Έμαθα ότι ο δικαστής Κανγκ που έχει αναλάβει τα εντάλματα είναι αξιότιμος.

Όλο το σόι του είναι δικαστές...

Έχουν ίδιο επώνυμο με τον Τζου-μαν.

-Είναι συγγενείς; -Τον είδα στο οικογενειακό πορτρέτο.

Εμπρός;

Μπήκες στο αεροπλάνο;

Τι;

ΚΑΦΕ ΡΙΤΑ

Είναι καχύποπτος ο Κο Χιονγκ-σου.

Ηρέμησε τη Σολ Α για να μην καρφωθεί.

Μην αναστατώνετε άλλο την αδελφή μου.

Αφήστε τη να επικεντρωθεί στις σπουδές της.

Να επικεντρωθεί στις σπουδές της. Να επικεντρωθεί.

Φτάσαμε κι εμείς.

Η διασπορά ψεύτικων ειδήσεων...

εντάσσεται στα πλαίσια της ελευθερίας του λόγου.

Κανγκ Νταν, πέτυχες ως Έρικα Σιν

χάρη σ' εμένα, σωστά;

Ελπίζω να το θυμάται αυτό ο Γιανγκ.

Θα το θυμάμαι.

Παρκ Γκουν-τέι, δικηγόρος.

Θα με γνωρίζετε.

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

-Εμπρός; -Ντετέκτιβ Τζανγκ;

Κανγκ Νταν!

Θα το πληρώσεις!

Σωστά.

Η Κανγκ Νταν έπαθε σκωληκοειδίτιδα. Δεν μπήκε καν στο αεροπλάνο.

Τι;

Παλιο...

Πώς τολμάτε!

Πώς τολμάτε να με ξεγελάτε έτσι!

Μην εξάπτεσαι από τώρα. Δεν έχουμε ξεκινήσει καν.

Τι άβολα που ήταν!

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τι λέει;

ΑΚΥΡΩΣΗ ΔΙΑΛΕΞΗΣ

Η ΔΙΑΛΕΞΗ ΤΗΣ ΕΡΙΚΑ ΣΙΝ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ

Έχασε την πτήση; Τότε ποια ήταν αυτή που είδαμε;

-Η Σολ ήταν; -Τι;

Δηλαδή μεταμφιέστηκε σε Έρικα Σιν και...

Δεν μπορεί. Μας ξεγέλασε όλους;

Δεν το κατάλαβα καθόλου. Ούτε εσύ, σωστά;

-Αν δεν το έχαψε ο Κο; -Θα το έχαψε.

Εδώ ξεγέλασε εμάς.

Δεν πήρατε πρέφα!

Έκανα μια δοκιμή γιατί φοβόμουν μη με καταλάβαινε εκείνη η νυφίτσα.

Τρομερό άγχος.

Δεν βλέπω να περνάει ταξί. Πάμε με τα πόδια.

Σε κλείνω.

Κύριε καθηγητά.

Πεθαίνω της πείνας.

Κύριε καθηγητά!

Δεν τα πήγα καλά; Δεν γίνεται να τσιμπήσουμε κάτι;

-Σου είπα, δεν τρώω με φοιτητές... -Είμαι η Κανγκ Νταν.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΖΙΝ ΧΙΟΝΓΚ-ΟΥ

Έρευνα και κατάσχεση;

-Τι είπες στον Λι... -Δεν είναι όλοι σαν κι εσένα.

Θες να απολυθεί ο Λι;

Αυτός είναι που σ' απασχολεί;

Βρήκαν το νούμερό σου στο καρτοκινητό που κατάσχεσαν.

Να είσαι συνεργάσιμος.

Τρώω τώρα. Τα λέμε.

Γίνεται να φάω χωρίς περούκα;

Ξέρετε ποιο ήταν το καλύτερο τζατζανγκμιόν που έχω φάει;

Αυτό στο γραφείο σας, όταν ήσασταν εισαγγελέας.

Ήταν υπέροχο.

Μα πώς πεινούσα τόσο, έτσι μπλεγμένη που ήμουν;

Πολύ μικρή η μερίδα εδώ.

Έπρεπε να είχα παραγγείλει τη μεγάλη.

Αν τελείωσες, πάμε.

Ξέρετε, ο νόμος...

Ο νόμος που μας διδάσκετε.

Θα τιμωρήσει τον Κο για όσα έχει κάνει, σωστά;

Μου λέτε να καταστρέψω αποδείξεις;

Πόσο πιο λιανά να σ' το κάνω;

Χωρίς το καρτοκινητό, δεν έχουν αποδείξεις.

Φρόντισε να το ξεφορτωθείς.

Στο ίδιο καζάνι βράζουμε.

-Τότε κακώς μου κρύψατε... -Δεν σκόπευα να σου πω ψέματα.

Απλώς, δεν χρειαζόταν να τα ξέρεις αυτά.

Στα δύσκολα είναι που χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ο Τζιν λέει ότι γνώρισε τον Κο, όταν δούλευε στη Βουλή.

Παραδέχτηκε ότι είχαν μιλήσει στο τηλέφωνο πρόσφατα.

Αλλά λέει ότι αφορούσε τη συνταγματική αναθεώρηση.

Τι να του πω τώρα;

Δεν αντάλλαξαν γραπτά μηνύματα;

Μόνο κλήσεις.

Ψάξαμε μέχρι και τα διαγεγραμμένα, αλλά δεν βρήκαμε μηνύματα.

Σύμφωνα, όμως, με τα αρχεία

από το καρτοκινητό μιλούσε μόνο με τους Τσόι Τζέι-τσολ και Τζιν Χιονγκ-ου.

Κάτι κρύβει.

Αυτό αρκεί για να νιώσει στριμωγμένος ο Τζιν.

Το ότι ο Κο μιλούσε με τον Τσόι στο κινητό

αποδεικνύει τις παρεμβάσεις του,

αλλά όχι και το ότι οργάνωνε δολοφονίες.

Πρέπει να ομολογήσει ο Κι Ντου-σονγκ ή ο Τσόι Τζέι-τσολ.

Ο Κι θα τα ξεράσει όλα σύντομα.

Πες στην αστυνομία ό,τι σου είπε ο Κι Ντου-σονγκ πριν ομολογήσει ο ίδιος.

Μην το ρισκάρεις. Η αστυνομία έψαξε το γραφείο του Κο.

Οι δικαστές δεν θα δεχτούν ότι ήταν σε αυτοάμυνα ο Κι.

Κι αν συμβεί αυτό, ο Κι θα πει ό,τι ξέρει για τον Κο.

Και το ξέρεις.

Μην καείς με τα ξερά.

ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

Φόνος;

Αλήθεια δεν είχες ιδέα.

Αν το ήξερες, θα σε είχαν βρει νεκρό.

Στα πλαίσια της έρευνας για την υποψία ότι ο βουλευτής Κο

είχε διατάξει τον Κι να δολοφονήσει τον καθηγητή Γιανγκ,

κάναμε επιδρομή σε κτήριο όπου γινόταν διαδικτυακή προπαγάνδα υπό τον ίδιο.

Εκδόθηκε ένταλμα έρευνας του γραφείου του.

Εντυπωσιακός ο Γιανγκ κι η Κιμ!

Αυτό θα πει συνεργασία!

Η Κιμ έκανε τον ισχυρισμό

κι ο Γιανγκ τον δημοσιοποίησε. Του την έφεραν άσχημα.

Ποιος να το 'ξερε;

Ο Γιανγκράτης ήθελε να ερευνήσουν σωστά τον Κο.

Ο κόσμος πρέπει να γνωρίζει

γιατί εξετάζεται ο μελλοντικός υποψήφιος πρόεδρος.

Ο ίδιος ο Κο πρότεινε το νομοσχέδιο και έπαιζε μαζί μας.

Του ήρθε από εκεί που δεν το περίμενε.

Έσκαψε τον λάκκο του.

Μη χαίρεστε ακόμη.

Δεν ξέρουμε ποιος θα πέσει στον λάκκο που έσκαψε ο Κο.

Παρά τα καμώματα του γιου μου,

γίνομαι όλο και πιο δημοφιλής.

Ορισμένοι είναι αποφασισμένοι να με γκρεμίσουν.

Λυπάμαι που η αστυνομία και ο κύριος Γιανγκ Τζονγκ-χουν

κάνουν τη χάρη σε αυτούς τους ανθρώπους.

-Άμεση αντεπίθεση. -Περίμενες να καθόταν άπραγος;

Αλλά για να βγάλουν ένταλμα

σημαίνει ότι είχαν αποδείξεις.

Σιγά τις αποδείξεις.

Για ρωτήστε ποια είναι η ανιψιά του δικαστή που το εξέδωσε.

Είναι...

φοιτήτρια του Γιανγκ.

ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΠΟΛΟΓΙΑ

Διάβασες το γράμμα του

και τώρα δεν ξέρεις αν θες να ζητήσεις την τιμωρία του;

Το έγραψε με το αίμα του κι υποσχέθηκε να μην το ξανακάνει.

"Έπρεπε να είχα δείξει υπομονή, όταν μου έσπαγες τα νεύρα.

Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου και σε χτύπησα".

Δεν λέει τέτοια κάποιος που έχει μετανιώσει ειλικρινά.

-Δεν έχει καμία δικαιολογία να σε χτυπά. -Αν, όμως, τον εκνεύρισα...

Εκνευρίστηκε γιατί δεν παραιτήθηκες από τη δουλειά, ενώ σου το είχε πει.

Μου είπε να παραιτηθώ γιατί ο ιδιοκτήτης της καφετέριας ήταν άντρας.

Αλλά χρειαζόμουν τη δουλειά.

Δεν φταις εσύ γι' αυτό, Σονγκ-χουί.

"Δεν θα σε ξαναχτυπήσω, ό,τι κι αν κάνεις".

Σαν να σου λέει

"Εσύ έφταιγες, αλλά συγγνώμη που δεν έδειξα κατανόηση.

Έπρεπε να προσέχαμε κι οι δυο".

Απορώ πώς πιστεύεις ότι νιώθει άσχημα.

Ουσιαστικά σου λέει