Rick and Morty

- Şart aletinin yeri duvardır! - Şarjı özgür bırak! Hepimizi kurtar!

Bugün, milyarder lider

ve teknoloji dehası Summer Smith'in Şarjistan tarihine

adını yazdırmaya çalıştığı ofisinde büyük bir kalabalık var.

Son dakika gelişmesi!

Telefon şarj cihazları çok önemli, bu yüzden onları asla çalmayın.

Cihazı çalıştırmaya hazırız.

Kardeşimin yerini biliyor muyuz?

- Hayır efendim. - O zaman hazır değiliz.

BUNLARIN HİÇBİRİ GERÇEK DEĞİL

Hadi Morty.

Bekleyin!

Unutmayın, onun şarj cihazını ödünç alırsanız...

Biliyorum.

Ona lazım olmadığını düşünseniz bile

geri vermeniz çok önemli!

Yalnızım.

Ben de öyleydim.

Böyle seviyorum.

Gel, karnın açsa eğer.

Seni haberlerde gördüm.

Normal bir yemek yemeyeli uzun zaman olmuştur.

Normal derken kirli kaşığı mı diyorsun?

CJ'in tarifi. İtfaiyedeki.

ŞARJİSTAN İTFAİYESİ

Hayatımın işini kenara koyup burada seninle

et yemeğini konuşmak için oturmadım.

Her zaman gizli malzemenin sabır olduğunu söylerdi.

Morty, artık gitme zamanı.

Gerçek dünyada saat neredeyse 21.00 oldu

ve çıkışımızın çalışması için

annemin yatmadan önceki şarabını dolduruyor olması lazım!

Orada beni bekleyen bir şey yok. Bensiz git.

İşler böyle yürümüyor Morty.

Üzgünüm ama 40 yaşına burada girmeyi reddediyorum.

Başka seçeneğim var mı?

Her zaman seçeneğimiz vardı. Biraz sorumluluk al.

Hazırız. Fırlatmayı başlatın.

Tanrı ruhlarımıza merhamet etsin.

PRİZLERİ TANRI YARATTI! ŞARJ ALETİNİN YERİ DUVARDIR!

Beş, dört, üç, iki, bir.

Fırlat.

Şarj oluyor. Havadan şarj oluyor!

Aman tanrım. Summer Smith telefon şarj aletlerini tarihe gömdü!

Artık kablo yok!

İşe yarıyor!

Temassız elektrik şebekesi.

Yani artık şarj aleti yok seni yaşlı sürtük!

Ben kazandım. Matriks artık yok!

HATA

Ne oluyor be? Kahretsin. Ne zamandır uyuyordum?

Anne! Benden uzak dur Rick! Anne!

DEDENİN TELEFON ŞARJ ALETİNİ ASLA ALMA

Rick, telefon şarj aletini alıp

geri vermeme konusunda bize ders vermek için

bizi simüle edilmiş bir

gerçekliğe soktu ve sonra uyuyup

17 yıl boyunca matriks eşdeğerinde bir yerde bizi unuttu.

Ben özgür bir yetişkinim.

Zihnim ve geleceğim üzerinde egemenlik istiyorum.

Bizi sıfırlamasına izin verme!

Bu yüzden yatmadan önce şarap içiyorum.

Ellerim! Bir çocuğun elleri!

Telefon şarj aleti için onları cezalandıracak bir matriks mi yaptın?

O kadar adi değilim Beth. Ceza nedeni her şey olabilir.

- O zihin uçurma silahını indir. - Tamam.

Dedeniz sizi biraz fazla cezalandırmış.

Hukuk fakültesine gidip mühendislikte devrim yapacak kadar.

Summer, topu topu 8-bit bir sistemdi o.

Pastel boyası olan bir çocuk bile mühendislikte devrim yapabilirdi.

Beni silmesine izin verme anne.

Âşık oldum, ülke yönettim, Şarjantin

ve Telefonistan'ı ziyaret ettim.

O anıları kaybedemem.

Ben de hatırlamak istiyorum.

Baba, bence beyinlerine her ne yaptıysan

çocuklar istediğini yapabilmeli.

Çocuk bedenine sahip matriks delisi yetişkinler mi istiyorsun?

Sana bol şans.

Evet, seni yendim Rick!

Boğaya bulaşırsan 34 yaşındaki boynuzları yersin.

Lisede herkesi ezeceğim.

İşler sarpa sarınca haber ver.

Başarabileceğim şeylerin sınırı yok.

Öğrenci kurulu başkanlığı, okul birinciliği.

Ya da bu tek günü güzel bir şekilde geçirebilirim.

Ya da 17 yaşıma tutunabilirim.

HADİ HERPSON'LAR!

- Üşüdün mü? - Uçların görünüyor.

Hadi ama, ergen kız klişelerini yapmamıza gerek yok.

Vücudun davranış kurallarımızı ihlal ediyor küçük hanım.

- Eve git ve üstünü değiştir. - Ama...

Beni kandırma oyunların hiçbir yere varmaz.

Tanrım, Müdür Vajina'ya tutulmuş.

Daha da belirginleşti!

Kıçımı yiyin, sizi sığ sürtükler!

Ne zaman arkadaşlığımızın daha da güçlenemeyeceğini düşünsem...

Biliyorum. Gerçekten benim kız kardeşimsin.

HARRY HERPSON LİSESİ

Okul hatırladığın gibi değil mi?

Beni etkilemelerine izin verdiğim için utanıyorum.

O kızlar hâlâ insanların onları

kişilikleri için sevdiğini ve geri dönüşümün

gerçek olduğunu sanıyorlardır.

- Tel tokan var mı? - Evet. Al.

En azından gerçek zarar veremeyecek kadar aptallar.

Sert cisim travması gibi,

kıçına yavaşça giren saç maşasının aksine.

Vay canına.

İlk evliliğimi böyle tanımlıyorum.

O şeyde evlendin mi?

En iyi yanı da o müziğiyle uğraşırken ona destek olmamdı.

Ben de bunu yaşadım.

Ya parayı kazanan ben olurum ya da annen.

İkisi birden olamam.

Üçüncü mimoza mı?

Hem de çarşamba öğleden sonra.

- Kimiz biz? - Kimiz biz?

Tanrım, tamamen anneme dönüşüyorum. Hedefler!

Bu versiyonuna bayıldım.

Kendinden eminsin. Keşke ben de daha çok öyle olabilsem.

- Beth. Sana Beth diyebilir miyim? - Kesinlikle.

- Ben de sana... - Summer.

Tabii. Doğru ya.

Orada çok şey başarmışsın.

Hashtag patron kız.

Yetişkin kadınların kendilerine kız demesinden nefret ediyorum.

Aynen. Ben de. İronikti.

Yetişkin kadınlardan bahsetmişken, belki de yenilenme zamanıdır.

Hadi ama, kendine bir bak!

Klişe bir değişime ihtiyacın yok.

İkimiz için demiştim.

Tişörtlerini Target'ten mi alıyorsun

yoksa orada mı çalışıyorsun?

Beth, şaka yapıyordum.

Yönetim tarzımın bir parçası.

Ama komedi bilinmeyen bir gerçeğin açığa çıkması değil mi zaten?

Bir düşün.

Hadi gidelim kızım. Kuaföre ihtiyacın var.

Ne yapıyorsun Morty? Ellerini Ölüm Yarışı arabamdan çek.

Destekler biraz bozuktu.

Destekler biraz...

Vay canına, tamam. Destekler cidden bozukmuş.

İçerideyken birkaç beceri edindim.

- Matrikste mi? - Matriks hapishanesinde.

Çok iyiymiş.

Bu, Vega Beş'teki Ölüm Yarışı değil mi?

Hem uzayda hem karada.

- Aslında evet. - Bana bir bira yolla.

Motor blokuna şnorkel hava girişi eklemeliyiz.

Vay canına Morty. Belki de seni daha sık matrikste bırakmalıyım.

- Morty, ne yapıyorsun? - Rick'in dikkatini çekiyorum!

- Kıpırdama! - Siktir git! Olanlar gerçek değil!

Morty, kaç!

Hey! Hırsızlar!

Size ait olmayanı asla almayın, özellikle de telefon şarj aletiyse!

Rick, şarj cihazını çaldığımız için üzgünüz!

Dersimizi aldık! Şimdi çıkar bizi buradan!

Bu işe yarasaydı şimdiye çoktan çıkmış olurduk!

Takılı kalma hakkına sahipsin.

Çaldığın her şarj aleti mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.

- Summer, yardım et! - Üzgünüm Morty!

Ama birimizin buradan çıkmanın bir yolunu bulması gerekiyor.

Summer!

ŞARJİSTAN EYALET HAPİSHANESİ

HİÇ TELEFON ŞARJ CİHAZI ÇALMAKTAN HÜKÜM GİYDİNİZ Mİ?

TAK FİŞİ

KABLOLARI KONTROL EDERİZ YANGINLARI ÖNLERİZ

ÜRETİM YERİ ŞARJİSTAN

CJ.

Bir sürü şey hatırlıyorsan

yüksek sesle söylemelisin.

Onları özlüyorum.

Biliyor musun dostum?

Motor şnorkeli iyi bir fikirdi. Şerefe.

Vay be, bu sana çok yakıştı.

Ben asla kısa kestiremem.

Buna sıra dışılık deniyor.

Risk almazsan gelişemezsin.

Benim için bu çok cesurca.

Sanırım herkes bir yerden başlamak zorunda.

Buna ne diyorsun?

Bence indirim rafında olmasının bir sebebi vardı.

Daha öz güvenli olmak istediğini sanmıştım.

İşte güven diye ben buna derim.

3.000 dolar da diyor!

Sen kendine yatırım yapmazsan kim sana yatırım yapar?

Benim işim üniversite fonuna yatırım yapmak Summer.

Öncelikle, şarj aleti bölümünden zaten mezun oldum.

Ana dalım şarj aleti ve yan dal...

- Tahmin edeyim. - İngiliz edebiyatı.

Beth, seni tekrar 17 yapamam

ama sana bu bilgiyi verebilirim.

Hayat kayıp gidiyor.

Büyük değişiklikler yapma

ya da büyük pişmanlıkları kabullenme zamanın geldi.

Bana bu takımı alacak mısın?

- Ve çelik levhalar. - Güzelmiş.

Şuna bak Rick. İnşaat demirinde indirim var.

İşte bu. "İki inşaat demiri alana biri bedava" mı?