The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Τον έφερες πίσω;

Πριν από πολύ καιρό, στο βουνό αυτό βασίλευε μια άσπρη τίγρη.

Κάθε χόρτο και κάθε κομμάτι γης

περιέχει την ενέργεια της άσπρης τίγρης.

Σου ζήτησα να φέρεις πίσω τον Χουάνγκ. Τι σχέση έχει η τίγρη;

Η ενέργεια αυτή

έγινε η βάση της εκπαίδευσής μου...

και η άσπρη τίγρη έγινε ο φύλακάς μου.

Καλά. Τι ανοησίες είναι αυτές;

Έλα σ' εμένα.

Το καμένο γλυκό ρύζι

απωθεί τα πνεύματα όσο τίποτα άλλο.

Φαίνεται ότι είναι αλήθεια.

Γιατί περιπλέκεις τα πράγματα;

Τόλμα να με ξεγελάσεις ξανά

και θα δεις το κεφάλι της κοπέλας στον βωμό σου.

Μητέρα...

Θεέ μου...

Ζαλίστηκες;

Ποιος είσαι εσύ;

Κάνε μια νέα αρχή.

Μαζί μου.

Μπες στο σώμα μου.

Τότε...

γιατί δεν μ' έβαλες στο δικό σου σώμα εξαρχής;

Γιατί μ' έβαλες στο σώμα αυτής της γυναίκας;

Χρειάζεσαι την ενέργεια της μάγισσας, για να μπεις σ' εμένα

και να πάνε όλα καλά.

Η ενέργειά της

δεν θα αφήσει την ψυχή σου να εξασθενίσει

και θα μπορέσεις να μπεις σε όποιον θες.

Με άλλα λόγια, θα πάρεις τις δυνάμεις της μάγισσας.

Ενδιαφέρον.

Βγες αμέσως από το σώμα μου!

Δεν μ' αρέσουν οι άνθρωποι που φωνάζουν.

Εντυπωσιακό.

Υπέταξες την ψυχή της μάγισσας.

Είσαι ενδιαφέρων τύπος.

Σ' αρέσω, έτσι;

Υποθέτω...

είδες την ψυχή μου μέσα από την Γκεουμτζό.

Τότε...

αν μπω στο σώμα σου...

θα πάρω και τις δικές σου δυνάμεις και αναμνήσεις;

Φυσικά.

Θα γίνουμε εξίσου δυνατοί.

Εσύ θ' αποκτήσεις τις δυνάμεις μου

κι εγώ τις δικές σου.

Ενθουσιάζεσαι και μόνο που το σκέφτεσαι;

Δείξε μου τι μπορείς.

Βρες το σώμα μου, χωρίς να χαθείς.

Πονάω πολύ.

Είναι λεπτή η διαχωριστική γραμμή

μεταξύ πόνου και ευχαρίστησης.

Τι συμβαίνει;

Θεέ μου.

Να πάρει.

ΔΕΙΛΟΣ

Γεια.

Ξέρεις τι ώρα είναι;

Είπες ότι δεν θα έρθουν άλλα φαντάσματα.

Εσύ έκανες τη βλακεία!

Γιατί πας να ρίξεις το φταίξιμο σ' εμένα;

Τι έκανα;

Πες ότι είσαι άστεγος και έχεις τρεις μέρες να φας.

Ακούς, όμως, ότι ένας καλόκαρδος γείτονας

προσφέρει φαγητό σε αστέγους.

Θα τον επισκεφτείς ή όχι;

Τι; Ήρθαν για το φαγητό που τους έβαλα;

Κάνε τη UNICEF ή ό,τι άλλο θες.

Λύσε το θέμα μόνος σου.

Αν με πάρεις ξανά τέτοια ώρα,

θα καλέσω όσα πνεύματα ξέρω

και θα σου τα στείλω. Κατάλαβες;

- Κλείνω! -Εμπρός; Περίμενε. Να πάρει!

Φάτε. Μη με κοιτάτε.

Φάτε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΓΚΝΤΟΝΓΚ

Έψαξα όλους τους υπαλλήλους του Ιατρικού Κέντρου Χανγούλ,

αλλά δεν βρήκα κάτι ύποπτο.

Ίσως δεν πρέπει

να περιορίσουμε την έρευνα στο Ιατρικό Κέντρο Χανγούλ.

Φαίνεται ότι χάσαμε τον χρόνο μας.

Ηλίθιε. Εντελώς άσχετος είσαι;

Οι περισσότεροι κατά συρροή δολοφόνοι έχουν λευκό μητρώο.

Δεν θα τα παρατήσουμε, βλάκα, επειδή δεν έχει κανείς ποινικό μητρώο.

Αρκετά. Επιθεωρητή Τσε,

βρες ποιες φαρμακευτικές πουλάνε τέτοια αναισθητικά.

Βρες ποιες εταιρείες προμηθεύουν το Χανγούλ.

Πού πας;

Για να πιάσουμε την τίγρη,

πρέπει να πάμε στο λημέρι της. Πάω στο Ιατρικό Κέντρο Χανγούλ.

Το καθίκι μιλάει σαν γέρος.

Ποιος πάει σε λημέρια για να πιάσει τίγρεις;

-Εσύ πού θα πήγαινες; -Στη Σιβηρία.

Πού πας;

Γεια σας, κύριε!

Τι είναι αυτό;

Περπατούσα στον δρόμο

κι ένα αμάξι έκανε παράνομα αναστροφή μπροστά μου.

Τα κατέγραψα όλα.

Πάω στην Τροχαία να τον καταγγείλω.

Σκέτος μπελάς.

Καλημέρα, κύριε.

Έπρεπε απλώς να βγάλει την κάρτα μνήμης.

Αυτός έφερε όλη την κάμερα.

Κουφιοκέφαλος.

Απ' όλο το Τμήμα, μόνο εγώ είμαι νορμάλ.

Εσύ είσαι ο πιο περίεργος απ' όλους μας.

Ήρθα ν' αναφέρω μια παράνομη αναστροφή.

Για τροχαίες παραβάσεις, πηγαίνετε εκεί.

Κύριε;

Κιμ Τζουν-Χέονγκ, Ειδεχθή Εγκλήματα.

Κατάλαβα.

Είμαστε συνάδελφοι.

Πριν λίγες μέρες, μετατέθηκα σ' αυτό το τμήμα.

Μάλιστα.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

-Εκεί είπατε, έτσι; -Ναι, εκεί.

Τα χειρουργεία που έχετε σήμερα.

Φοράτε τα ίδια ρούχα με χθες.

Υπάρχει πρόβλημα;

Όχι, απλώς δεν έχετε φορέσει ξανά τα ίδια ρούχα δύο μέρες σερί.

Χθες βράδυ, πήγα σε μια κηδεία έξω απ' την πόλη.

Κατάλαβα.

Τι ώρα είναι το χειρουργείο;

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΣΘΕΝΗ

Κύριε;

Κύριε.

Θέλετε να πάρετε αριθμό και να περιμένετε τη σειρά σας;

Σωστά.

Έλα, πώς πάνε τα πράγματα;

Κατάλαβα. Ώστε έτσι;

Δρ Σέον;

Δεν είναι φοβερό;

Ορίστε;

Ξέχνα το. Ας αρχίσουμε.

Βρες τα βίντεο απ' τις κάμερες στην είσοδο του νοσοκομείου.

Θα χρειαστούμε ένταλμα, αν αρνηθούν να συνεργαστούν.

Βιάσου. Πρέπει να τα πάρουμε πριν τα διαγράψουν.

Εντάξει;

Έλεος.

ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

Θεέ μου.

Πρόσεχε.

Θα πέσεις.

Αγάπη μου, γιατί

Με άφησες να φύγω;

Αν ήξερες

Ότι θα μετανιώσεις

Δεν θα περνούσες αυτό το μαρτύριο

Έτσι χαμένη και μπερδεμένη

Μαμά.

Πού πάμε;

Λοιπόν...

Κάπου που θα σ' αρέσει.

Σε λούνα παρκ;

Θ' ανέβω στο τρενάκι;

Πιλ-Σέονγκ.

Το ακούς αυτό;

Οι κλαίουσες ιτιές ακούγονται

σαν φθινοπωρινή βροχή.

Μέχρι...

ν' ακούσουμε αυτόν τον ήχο του χρόνου...

εσύ κι εγώ θα είμαστε ευτυχισμένοι.

Γιατί το λες αυτό;

Δρ Σέον.

Αυτό είναι για εσάς.

Τι...

-είναι αυτό; -Παντρεύομαι.

Στις 2 του επόμενου μήνα.

Θα έρθετε, έτσι;

Ναι. Φυσικά και θα έρθω.

Ευχαριστώ.

Θες να πάμε για ένα ποτό να σε συγχαρώ

που παντρεύεσαι;

Συγγνώμη.

Πάω στα μαγαζιά να αγοράσω έπιπλα για το νέο μας σπίτι.

Θα πας με τον φίλο σου;

Ναι, θα πάμε μαζί.

Τι δουλειά κάνει ο φίλος σου;

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΙΟΝΓΚΙΜ ΟΜΑΔΑ ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ

Γεια σου, μωρό μου. Με περίμενες;

-Όχι. -Πρέπει να κρύωσες.

-Δεν πειράζει. -Πάω ν' αλλάξω. Θα κάνω γρήγορα.

Επιστρέφω αμέσως.

-Εντάξει, κάνε γρήγορα. -Εντάξει.

Πάω μέσα.

Γιατί κλαις;

Βρέχει. Πάμε έξω να φάμε νουντλς;

Σκατά, δεν έχω φαγητό.

Βρέχει. Πάμε για πάτζεον και μαγκέολι;

Έρχεσαι συχνά εδώ;

Εδώ κοντά μένω.

Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.