Mike & Molly

سيكون السكن في الأسفل رائعاً

كما لو أن عندنا شقتنا الخاصة

ألا أن الجيران السكارى في الأعلى ستكونان أمي وأختي

لو لم يكونا كذلك لطلبا منا دفع إيجار

ماذا تفعل بجميع ملابسك؟

سآخذهم لجمعية خيرية

..بعد أن خسرت 20 كيلو جرام

حان وقت التغيير.. من ملابس تخفي جسمي

إلى ملابس تكشفه

الآن أصبح عشرون كيلوجرام؟

قبل النوم قلت أنها تسعة عشر ونصف

أعلم، ولكني حلمت بأني أطير البارحة

لابد أني خسرت النصف كيلو أثناء طيراني

بناءً على شخيرك

فيبدو أن محرك طائرة قد شفطك

في كلا الحالتين قد خسرت ذلك الوزن

وأنا سعيدة لأجلك

ولكن ربما قد تود

بأن تحتفظ ببعض ملابسك

حتى يمر موسم مبيعات بسكويت الكشافة

فليذهب البسكويت بالنعناع إلى الجحيم

سأتقدم إلى عالم جديد ولن أنظر للخلف

ذلك سبب حرق الجيوش الإسبانية لسفنهم

نعم، لكنهم احتفظوا بملابسهم

أتعلمين شيئاً

كنت أفكر أن نذهب إلى المجمع التجاري

وربما نشتري لي بعض الملابس المميزة

مميزة

سنستمتع بهذا الشيء

هذا مايك الجديد

أنه يحب أن يلبس جيداً

ويجعل نفسه جميلاً للناس

ويعطيهم ما يرغبون به

إذاً، أعتقد أنك ستودع بنطلونك الضيق

وقميص هاواي؟

سوف يحصلان على مستخدم جديد غداً

تبرع بهما

الحلقة السادسة عشر - حذاء مولي الجديد -

ترجمة - Alfoulad -

إذا رغبت بخسارة الوزن حقاً

فعليك أن تجرب تمارين كارل القاسية

P-90X أنه مثل برنامج ولكن يركز على الخلف

علمت أنه كان علي أن أجلب الآيبود

أعتذر

اعتقدت أنك جاد بخصوص رغبتك بخسارة الوزن

أحب التقدم ببطء وثبات

أبدأ بعشرين دقيقة من تمارين الآيروبيكس

بعدها أبدء برفع الأثقال

متبوعة بعشر دقائق من الراحة

أنها التمارين ذاتها التي تمارسها جدتي

ربما يمكنك أخذ

بعض دروس تمارين الآيروبيكس المائية

بيجز، أخبرني أحدهم

أنك في القاعة الرياضية وقلت أنه يكذب

سيدي الكابتن

تعال أمش معي

كم المسافة التي نتكلم عنها؟

لأن هذه فترة راحتي

إذا احتجتني

فسأكون هناك أعمل تمرين القرفصاء

والضغط بيد واحدة

لا توجد فترة راحة في عالمي

أتمانع في أن نلعب رمي الكرة بينما ندردش؟

يبدو هذا ممتعاً

هذه الأشياء ثقيلة أليس كذلك؟

حسناً، أستعد لأني سأرمي

ضعي بعض القوة في الرمية يا سيدتي

هناك رجل بالغ في الجانب الآخر من الرمية

أعلم يا سيدي ..ولكني لم أرغب

!حسناً

ما الذي رغبت بالحديث حوله يا سيدي؟

كما تعلم، أني وأمك

بدأنا برؤية بعض منذ عدة أشهر

ولقد تعلقت بها كثيراً

هذا شهادة على طبيعتك المتسامحة يا سيدي

هذه فتاتي

أرغب بأن أترك عملي في الشرطة

واستمتع بحياة هادئة

وأمك بقربي

هل تعتقد أن حياتك ستكون كذلك؟

الليلة، سأطلب من أمك الزواج مني

إذا وافقت

فسنبيع منزلها وننتقل إلى شقتي في سكوتسديل

انتظر لحظة

سوف تبيع منزلها؟

وتنتقل معها إلى أريزونا؟

سوف أطلبها للزواج بعد العشاء

ربما يمكنك أن تزورنا مع زوجتك

لكي نحتفل قليلاً

نعم، بالتأكيد

حفل

علي أن أذهب للاغتسال

- ما خطبه؟ - لا أعلم

من الصعب التوقع

هو خارج بيئته المعتادة هنا

أنه ليس مثلي أو مثلك

علي أن أقول، بالنسبة لرجل مُسن

فجسدك لائق للغاية

ارحل يا ميكميلان

لا أصدق أنها ستبيع المنزل

أتعرف أني ولدت في هذا المنزل؟

أعرف

رأيت علامات أسنانك على الدرابزين

كما لو أن دباً قد عض لعبة أطفال خشبية

أتذكر يوم تركت عائلتي منزل طفولتي

كان الأمر قاسياً

هل باعه والدك؟

لا

أحتله جنود مرتدين وحولوه إلى وكر دعاره

على الأقل كان يمكن زيارته

نعم، مقابل 40 فرانك سنغالي

كان يمكن أن أصاب بمرض السيلان في غرفتي

أتذكر الرابع من يوليو

أشعل والدي الحريق في الستارة بواسطة شمعة رومانية

هل أشعل الألعاب النارية داخل المنزل؟

حاولت أمي الاختباء هناك

للدفاع عنه، قامت هي برش سائل فحمي

على وجهه بينما هو يدخن

هل حاولت حرق رأسه؟

لا، أرادت أخافته فقط

كان عندها خرطوم الماء في اليد الأخرى

بالحديث عنها، أنها تخرج الكلب

انخفضا، انخفضا

إذا رأتني فستجبرني على جرف ذلك الممر

أنتهي من عملك بسرعة قبل أن أتجمد

وتذكر أنها مجرد قاذورات

أنت لا تدفن كنزاً أثرياً

الكابتن يرغب أن يقضي

بقية حياته مع أمك؟

يتزوج الناس قاتلين متسلسلين

يبدو الأمر متسرعاً إذا سئلتني

ما رأيك؟

أعتقد أنه إذا كان الشخص مجنوناً

ليرغب بالزواج بأمك فعليك تزويجها بسرعة

أقصد بملابسي

لطيفة

لم أرك بهذا القماش من قبل

كان خطراً قد يسبب الحريق قبل الآن

أعجبكِ أم لا؟

دعني أراك من الخلف

نعم

تأتي وتذهب

لا أعلم لماذا عليه أن يأخذها إلى مكان بعيد

سيتوجب عليها أن تترك جميع أصدقائها هنا

صديقها الوحيد هو كلب ..ولو كان يستطيع القيادة

لكان قد هرب إلى سكوتسديل

ماذا لو أنها لا ترغب بالذهاب؟

أكره التفكير أن أحدهم يجبرها على شيء

الطريقة الوحيدة ليتمكن أحدهم من أجبار والدتك على شيء

هو إذا كانت مربوطة على فراش وترتدي قناع خانق

تحبين ذلك، أليس كذلك؟

نعم بالطبع

أعتقد أن القميص يناسب البنطلون

لا، أقصد أنكِ تحبين

حقيقة أن والدتي ستنتقل بعيداً عنك بأربع ولايات

في الواقع أنها خمسة

هل نسيت حساب أوكلوهما؟

أنها لطيفة وكبيرة

ليس عندكِ أدنى فكرة عما أمر به، أليس كذلك؟

بل أعرف ذلك

هناك رجل جديد فجأة في حياة أمك

وهو يأخذها بعيداً عن منزل طفولتك

وجميع الذكريات التي عندك هناك

على الأغلب أن ذلك سبب شعورك بالتهديد والوحدة

!مخطئة !للغاية

!لا أريد التسوق

!مهلاً

أنت من رغبت بالقدوم إلى المجمع يا مايك الجديد

كل شيء بخير

سأدفع لقاء الملابس

عندي محفظته

ومفاتيحه

وهاتفه

تباً

كم عدد المغفلين الذين عندهم تسريحة مايك هنا

مرحباً

ما رأيك بالطعام؟

جيد للغاية

جيد، جيد

أين كنت يا مايك؟

بحثت عنك في كل مكان

مرحباً

أترغبين بتجربة الدجاج بالبرتقال والكاشيو؟

لا شكراً

كنت أبحث عن زوجي

مثل حجمك وتسريحة شعرك

بنطلون من قماش الكوردري؟

مع العلامة الأمنية؟

نعم، هل رأيته؟

لقد مر هنا ثلاث مرات

أين أتجه؟

لقد رأيته يُطرد من ذلك المحل

ولكني لا أعرف أين ذهب بعدها

شكراً لك

بما أنها مجانية

أنها لذيذة

قد يكون هذا هو

أتعلم شيئاً؟