In From the Cold

SERIAL NETFLIX

Kau baik mau datang.

Senang bertemu.

Bagaimana keluarga?

Terima kasih sudah datang.

Senang bertemu. Hai.

Senang melihatmu.

Kembali ke negaramu.

Jangan abaikan aku. Keluar. Ini negaraku. Kembalilah ke Afrika.

Tenanglah, Nak!

Diam, Bajingan.

Kau bilang apa?

Hati-hati.

UNIVERSITAS COMPLUTENSE MADRID

PLAZA MAYOR DISTRIK PUSAT

Hai, Ayah. Ini aku. Cuma mau beri tahu Ibu dan aku mendarat dengan aman.

Kini sedang menuju hotel. Telepon aku jika punya waktu. Sayang Ayah.

Itu bagus.

Dia akan menghargai itu.

Ya.

Musim semi di Madrid.

Astaga, Sayang. Lihat ini.

Ayo, Sayang. Kita tiba.

Ibu, berhentilah panggil sayang.

Cuma panggilan sayang, Becca.

Itu sangat memalukan. Ibu juga saat ini.

Baik.

Ayo. Jangan lupa barang kalian.

Rebecca Mary Leah Franklin, kita tiba. Keluar dari mobil sekarang.

- Lebih baik? - Ibu jahat.

Baik. Pastikan. Bawa tanda pengenal kalian?

Jangan tertawa. Tak lucu.

Tak apa-apa. Kau tahu ibumu sangat protektif.

Ini cuma fase, bukan?

Sebaiknya begitu. Aku hampir mencekik salah satu jalang labil ini.

Lihat. Itu kita. Tim seluncur indah.

- Kau tidur di pesawat? - Kucoba.

- Anak-anak ini bicara nonstop. - Suara di telingaku.

- Español… - Tu es…

Un poquito español, poquito.

Ini dia.

Kamarnya lebih dari satu?

Aku punya poin dan mereka berikan upgrade kamar.

Bagus, bukan?

Maaf soal tadi. Aku lelah dan seharusnya tak mudah marah.

Sebentar lagi aku menstruasi, jadi aku juga tak menyenangkan.

Itu saja?

Aku cuma masih membiasakan diri dengan Ibu di sini.

Kukira kau tak keberatan aku gantikan ibu Claire.

Ya. Hanya berbeda dari yang kubayangkan.

Kau mau Motrin?

Aku mau ke kamar mandi dahulu.

Semoga membaik.

Sial!

Becca, ada apa?

Aku lupa bawa tampon. Ibu bawa?

Tidak. Antara menaruh anjing di tempat penampungan,

tukang kebun, dan lainnya, sepertinya aku lupa banyak hal.

Aku melihat toko di pojok jalan. Aku akan segera kembali.

Tidak! Tolong aku. Kumohon. Apa yang terjadi?

Tolong aku. Kumohon.

Kuncinya berputar.

Di mana aku?

Di mana putriku? Apa yang terjadi di sini?

Siapa kalian?

Kau tak boleh culik orang Amerika dari jalanan.

Tepatnya tak boleh menculik siapa pun dari jalanan.

Apa pun kebangsaan mereka.

Kita di sini.

Duduklah.

Siapa kau?

Setelan hitam dan kaca mata hitam kami cukup memberi petunjuk, bukan?

Kalian CIA?

Abaikan aku mencoret-coret. Ini membantuku berfokus.

Kulakukan sejak kecil. Dahulu memberiku masalah,

tetapi kini terbukti membantu pemikiran kognitif.

Apa yang diinginkan CIA dariku?

Kota New York tahun 1990-an adalah tempat yang hebat.

Banyak seniman, musisi, pejabat tinggi, dan sekumpulan aset asing.

Ada satu aset, khususnya. Perempuan, muda, dan dia…

sangat istimewa.

Sangat mahir di bidangnya.

Lima pembunuhan. Semua orang berkuasa dengan musuh yang lebih berkuasa.

Dia disebut "Bisikan".

Karena dia tak pernah dilihat, didengar, bahkan difoto.

Selalu ada orang lain yang disalahkan.

Kami berhasil kumpulkan informasi tentangnya dari berbagai sumber,

tetapi sebelum bisa kami kaitkan, ekonomi Rusia mengalami kegagalan.

Layanan intelijennya hampir runtuh, dan begitu saja, Bisikan lenyap.

Ada yang bilang dia ikut Mossad. Lainnya bilang, ikut revolusi di Bolivia.

Namun, mau tahu apa yang menurutku terjadi?

Setelah Rusia tak mengawasi lagi, Bisikan ini…

Dia melihat peluang untuk mendapat kebebasan.

Jadi, dia buat identitas baru, jatuh cinta, menikah, dan punya anak.

Dia berhenti khawatir bahwa dia akan ditemukan.

Benar, bukan?

Anya Petrova, alias Bisikan.

Harganya 12 euro untuk itu. Ukuran itu? Tidak… Lihat.

Ibuku akan lihat tagihan ini, kau perlu cari cara agar tak muncul.

Aku tak mau bayar untuk itu.

Astaga, B. Kau mengejutkan kami.

Maaf. Aku tak mengira yang lain juga di sini.

Kenapa tidak? Kami semua satu kamar.

Ada apa, Becca?

Omong-omong, kau punya tampon?

Ya, kurasa ada.

Bagus. Aku lupa bawa, lalu ibuku pergi belikan,

kini dia tampaknya tersesat dan tak menjawab teleponnya.

Jika aku begitu, tamatlah aku.

Astaga, dia masih bicara?

Tunggu apa lagi? Ambil saja dan kita isi kembali dengan air.

Namun, ada sensornya. Begitu botol diangkat, otomatis ditagihkan ke kamar.

Bagus. Kini kita celaka.

Atau bisa cari sedotan.

Bukan ide buruk. Sedotan.

Kau pikir aku mata-mata Rusia?

Kuberi kau satu peluang untuk mengaku dan lakukan ini dengan cara mudah, Anya.

Namaku Jenny Franklin. Aku dari Cherry Hill, New Jersey.

Aku terakhir ribut dengan Susie Heyser di kelas delapan dan dia menghajarku.

Sungguh, kau salah orang, Kawan.

Baik.

Kita pakai caramu.

Bunuh dia.

Bunuh aku? Tidak.

Aku tak seperti ucapannya. Aku seorang ibu tunggal.

Aku bahkan tak terpilih untuk POMG.

Kumohon, dengarkan aku. Tolong…

Selamat kembali, Anya.

MOSKOW

MUSIM DINGIN

Ada korek api?

ANYA SI PEMBISIK

Permisi, Woo Lao-Tzu?

Kenapa kau mau tahu?

Aku seharusnya bertemu Lao-Tzu untuk beli Levi's. Kau orangnya?

Tidak, tetapi aku berani bertaruh dia tak setampan aku.

Aku Su-Yin.

Anya.

Berikutnya kau mau tanyakan apa zodiaknya, Bodoh?

Kau punya caramu. Aku punya caraku.

Itu sebabnya kau tak pernah dapat wanita.

Kau jahat saat sedang mabuk.

Dia bahkan tak suka laki-laki.

Mau bertaruh?

Agar aku dapat lebih banyak uang ayahmu?

Zodiakku Leo. Dengan kepribadian Virgo.

Namun, shioku Monyet.

Aku suka laki-laki.

Juga perempuan.

Namun, sudah cukup bicaranya.

Mari menari.

Ibu.

Ibu?

Ibu baik-baik saja?

Ya. Kurasa begitu.

Ibu ke mana? Kukira tokonya di pojok jalan.

Tokonya tutup. Jadi, kucari yang lain dan…

tersesat.

Baik. Seperti kata Ibu, lain kali SMS agar aku tahu Ibu baik.

Tentu saja. Maaf. Berapa lama aku pergi?

Entahlah.

Aku berkumpul di kamar Maddie dan waktu kembali, Ibu tidur lelap.

Baik.

Kau mau ke mana?

Beli makan malam dengan Maddie dan tim. Menonton pertunjukan.

Bagus. Jadi, yang lain mengajakmu?

Pasti dipaksa Maddie, masa bodoh.

Mari berpikir positif.

Lebih baik?

- Aku cuma ingin kau… - Normal?

Bahagia.

Jangan cemas. Aku tak apa-apa.

Sayang Ibu.

Aku juga sayang kau.

Pasti akan asyik.

Aku juga dengar pujian soal restoran ini.

Pasti menyenangkan.

Kita di Spanyol!

Baik, semua sudah siap?

Sial. Aku lupa ponselku.

Kau bercanda? Kita akan telat untuk reservasi.

Pergi saja. Becca akan temani aku, kami menyusul nanti.

Jangan tunggu kami untuk memulai pestanya.

Ingat, usia legal untuk minum adalah 18!

Ayo. Ini akan sangat seru.

Astaga. Aku tak sabar untuk melepas pakaian ini.

- Ada alamat arena latihannya? - Ya. Bisa jalan kaki dari sini.

Bagus.

Sudah membaik?

Kini tak terlalu.

Ini tak harus sulit.

Kata orang yang menculikku.

Cara terbaik agar tak buat keributan.

Apa maumu?

Kau. Melakukan keahlianmu.

Aku bukan orang itu lagi.

Sebaiknya kau temukan dia karena kau akan menjadi sibuk.

Jika aku menolak?

Maka, menurut UU Spionase No. 18, Bab 37,

kau akan selamanya dikurung di penjara berkeamanan maksimum.