Thirty-Nine (서른, 아홉)

UNE SÉRIE NETFLIX

Oh, mon Dieu.

On a 39 ans.

On s'est rencontrées à 18 ans.

On est arrivées à un âge où on adore les massages.

Vous ne me brisez pas les os, hein ?

Quand on avait 18 ans, on allait manger du tteokbokki.

Mais qui aurait cru qu'on ferait la même chose à 39 ans ?

On a seulement remplacé le coca par du soju.

Le tteokbokki est notre plat préféré.

Tiens. Prends celui-là.

C'est bon ?

ATTENTION AUX ABEILLES SOYEZ PRUDENTS

13H57

On doit faire attention.

On pourrait se faire mal.

Je me suis foulé la cheville au golf hier.

Tu devrais pas faire de la rando.

Ça vous dit, un baeksuk ?

Oui.

Madame, une bouteille de makgeolli.

- Rien n'a changé. - Arrête.

Même si on a presque 40 ans.

À part qu'on utilise des produits de beauté haut de gamme pour notre peau,

qu'on aime aller au sauna,

et qu'on paie nos verres nous-mêmes, plutôt qu'avec l'argent de nos parents.

C'est tout.

C'est pareil, non ?

TON POTE DE GOLF

Bon sang.

Quoi ?

J'ai appuyé sur j'aime.

Sur quoi ?

Une photo prénuptiale.

Mince. Je vais devoir leur donner de l'argent pour leur mariage.

La pauvre. Pourquoi tu as fait ça ?

Tu devrais vraiment quitter les réseaux sociaux.

On évite les mariages et les anniversaires d'enfants. On n'en aura pas.

Mais on essaie d'aller aux enterrements parce qu'on a 39 ans.

Voilà ce qu'on est devenues.

Ça ne va pas ?

- Joli swing. - Les plumes !

Bon sang.

Fais autre chose.

Heureusement, on a trouvé nos âmes sœurs

et appris à aimer passionnément.

Et…

après plus de 20 ans ensemble,

on a dû faire nos premiers adieux.

On n'aurait jamais imaginé devoir assister aux funérailles de l'un d'entre nous

à la fin de la trentaine.

On a ri…

et beaucoup pleuré.

C'est…

notre histoire passionnée.

TRENTE, NEUF

ÉPISODE 1

- Oui ? - Bonjour, docteure Cha.

- Tu vas travailler ? - Que t'arrive-t-il ?

Pour un traitement gratuit, je suis attentionnée.

Ce n'est pas gratuit. Je te fais une remise.

Je paierai en 100 mensualités.

On peut y aller aujourd'hui ?

Tu ne m'as pas demandé ça hier soir ?

Tu as la mémoire courte.

Tu devrais appeler la personne qui est pire que moi.

Mon bus arrive. À plus tard.

JOO-HEE

Quoi ?

On va à la clinique de Mi-jo aujourd'hui. Ne sois pas en retard.

Il fallait vraiment que tu appelles si tôt ?

Bien sûr. N'arrive pas en retard.

Tu as déjà gâché ma journée.

Je serai en retard à cause de toi.

Bon sang.

CLINIQUE J DERMATOLOGIE

Bonjour.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour, docteure Cha.

Bonjour.

- Docteure Cha. - Oui ?

- Bonjour. - Salut.

J'ai entendu une rumeur étrange.

Quoi donc ?

CHA MI-JO, DIRECTRICE DERMATOLOGUE

Il paraît qu'on va avoir un nouveau directeur.

C'est temporaire. Juste pour un an.

Et que feras-tu en attendant ?

Je pars étudier à l'étranger.

Étudier à l'étranger ?

Oui. Apprendre à jouer au golf.

Je prends un an de congé sabbatique.

Sans ma permission ?

J'ai travaillé dur ces cinq dernières années.

Je vais faire une pause, me ressourcer avant de revenir travailler.

Je vais le dire à papa.

Mi-hyeon, allez.

Tu ne peux pas faire ça. Tu viens de rembourser le prêt.

Exactement.

Je mérite une pause, j'ai tout payé.

Et mon argent ? Quand me rembourseras-tu ?

Tu as oublié ?

J'ai payé 26 mètres carrés de la clinique.

Garde la clinique et paye-moi tous les mois.

Bon sang !

Faites pas payer les deux femmes qui viennent cet après-midi, madame Cha.

Je parle de Chan-young et Joo-hee.

On fête mon congé sabbatique. Un événement amical.

Ça alors. C'est exaspérant.

Je suis folle de rage.

C'est la ménopause.

Je vais te tuer.

Je dirai à papa que tu m'as frappée la première.

Tu ne peux pas blesser ta sœur adoptive.

Pourquoi ils t'ont adoptée toi et pas quelqu'un de gentil ?

Je vieillis plus vite à cause de toi.

Ce sera pas ma faute si tu finis vieille fille.

C'est toi qui dis ça ?

Je n'en suis pas une.

Bien sûr que si.

Non. Personne ne pense ça de moi.

Tu vieilliras aussi.

GRAND MAGASIN

Vous cherchez quelque chose ?

Oui, des sérums.

- Je vois. Par ici, je vous prie. - D'accord.

C'est comment ?

C'est agréable.

C'est doux, n'est-ce pas ?

STUDIO D'INTERPRÉTATION COURS PARTICULIERS

Je dois me remettre du Botox ?

C'est ironique, non ?

- Quoi donc ? - Regarde-toi.

Tu joues mal, mais tu as les rôles principaux grâce à ton physique.

C'est grâce à moi que tu as un boulot.

Espèce de…

C'est reparti.

Si j'entends encore parler d'une mauvaise interprétation, ça va être ta fête.

Toujours les mêmes menaces.

Tu prendras soin de moi dans ce cas ?

Ça suffit. Ouvre ton script.

COMMENT INTERPRÉTER UN PERSONNAGE ? PAS DES ACTIONS, MAIS DES RÉACTIONS

- Mercredi prochain… - Dr Cha finit bientôt.

- Un instant. - Au revoir.

- D'accord. - Merci.

Je suis nerveuse.

Pourquoi ?

C'est ma première fois.

Quoi ? Tout le monde sait que tu es vierge.

Quoi ? Tu es folle ?

C'est la première fois qu'on me fera des injections.

- Je vois. Je croyais que ta virginité… - Sérieusement ?

Tais-toi ! Tu es folle ?

NETTOYAGE ET TONIFICATION ANTIOXYDANTS

Vos clients aiment ces produits ?

- Salut, Mi-hyeon. - Ça fait longtemps.

Et ici ?

Ils leur plaisent.

Je vois. Tu vérifies comment vont tes affaires ?

- On se disait juste bonjour. - Mon Dieu.

Au fait, tu as l'air jeune pour ton âge. Comment tu fais ?

- C'est vrai ? - Oui.

Mi-jo n'est jamais gentille comme Joo-hee.

Qu'y a-t-il ? Elle plaisante encore sur le fait d'avoir été adoptée ?

Seulement quand elle est acculée.

C'est vraiment minable, non ?

Fais annuler l'adoption.

Elle a déjà 39 ans. C'est trop tard.

Je pars. J'espère que vous sortirez plus jolies.

- D'accord. - Salut.

On change de face.

Je suis déjà assez jolie.

Tu ne trouves pas que Mi-jo a une famille merveilleuse ?

C'est vrai.

Ils en ont fait une bonne personne.

Parfois ça t'arrive d'être sincère.

Ne lui dis rien.

Ça va lui monter à la tête.

Je suis si nerveuse. Mon Dieu.

- Bon. Détends-toi. - Doucement.

Mets-lui une bonne dose.

Rends-la belle.

C'est trop bizarre.

C'est fini ?

Tiens ça sur ton nez, mais n'appuie pas trop fort.

D'accord.

Tu as des amis chirurgiens esthétiques ?

Ça te coûtera une fortune. Ne te fais pas d'idées.

Ma fierté en a pris un coup. Je suis parfaite.

Je parlais de Joo-hee.

Je pensais qu'elle pourrait se faire refaire les yeux.

J'ai de petits yeux ?

Tu es belle.

N'écoute pas ses sottises.

Mes sottises ?

- C'était juste un conseil. - Bon sang.

Arrête.

- Où est la directrice ? - Je peux vous aider ?

- Pardon ? - Où est-elle ?