Florida Man

‫- اوه! ‫- بذار منم امتحان کنم!

‫ماشین!

‫(پنج روز قبل)

‫لعنتی

‫گندش بزنن

‫گوه توش

‫اینم سفارش‌تون

‫مرسی

‫سلام

‫سلام

‫این سردوشی مال چیه؟

‫پزشک‌یاری؟

‫اوه. یه روزی میشم. فعلا تکنسین اورژانسم

‫سه بار آزمون دادم تا تونستم قبول بشم

‫ولی خب بالاخره موفق شدم

‫- بله موفق شدی ‫- آره

‫فوق‌العاده سخت بود

‫مطمئنم همین‌طوره

‫ولی، عجب

‫چه شغلی، فقط جون مردم رو نجات دادن

‫در واقع، آره، می‌دونی

‫به‌نظر همین‌طوره

‫نظرت چیه جون یه نفر دیگه رو نجات بدی؟

‫تنها کاری که باید انجام ‫بدی اینه که منو بکشی

‫- اون هنوز اونجاست؟ ‫- آره

‫بهتره که راه بیفتی

‫رو دستم هم بریز

‫آره، باشه

‫این ضربان قلبت رو کاهش میده ‫پس اون فکر می‌‌کنه که تو مردی

‫اما بعدش باید اثرش از بین بره

‫صبر کن ببینم، "باید"؟

‫این واقعا محشره لعنتی

‫اوه...

‫دوتا تیر شلیک کن

‫لحظه‌ای که می‌بینی ‫اون داره میاد اینجا

‫آژیر رو می‌زنی و ‫آمبولانس رو میاری اینجا

‫قبل از اینکه سر و کله ‫پلیس پیدا بشه. فهمیدی...؟

‫آژیر زدن رو دوست دارم

‫شنیدش هم خوبه

‫چه کوفتیه؟

‫چی شد؟

‫گندش بزنن

‫گوه توش، گوه توش، گوش ‫توش. نه ،جیسون. بلند شو

‫- آهای ‫- بعدا بهت زنگ می‌زنم

‫رفتم تا مینی‌بار

‫متاسفم

‫نقشه‌ات چی شد؟

‫نقشه فلوریدا اتفاق افتاد

‫شبیه کیر بعد از جقه ‫مطمئنا می‌تونه هر کسی رو فریب بده

‫تو خیلی کارها کردی ‫که باور کنم مردی

‫چرا اومدی اینجا؟

‫چون یه عوضی‌ای پول و گوشی‌‌م رو ازم گرفت

‫و چون تعداد دوستانی ‫که اینجا دارم، یه نفره

‫خب اگر اون یه نفر من باشم ‫به‌نظر تعداد زیادیه، می‌دونی؟

‫از دیدنم خوشحال نیستی، مایک؟

‫چرا

‫شاید یه کم

‫چون الان می‌تونم سر تو با ماس معامله کنم

‫بلند شو

‫اوه، ماسه. اگر بشنوه که ‫زنده شدی، خوشحال میشه

‫آره، مگر اینکه نخوای بهش بگی

‫نه، چون اگر منو برگردونی، واقعا می‌میرم

‫و تو اینو نمی‌خوای

‫پس هر دومون واقعا همدیگه رو نشناختیم

‫همین‌جا بحون

‫همین‌جا بمون

‫می‌خوام کجا برم، برم پارک آبی لعنتی؟

‫سلام، ماس

‫اون واقعا مرده؟

‫مایک

‫آره

‫آره، ماس، اون واقعا مرده

‫خیلی خب

‫پس برگرد

‫چی؟

‫برگرد فیلادلفیا

‫نه

‫شروع نکن

‫ماس، ما یه قرار داشتیم

‫من دلی رو پیدا کنم ‫دیگه تو تشکیلات تو نباشم

‫تا حالا تو خونه من بودی، مایک؟

‫آره ماس، چطور؟

‫ماهی‌های حوض رو دیدی؟

‫ماهی کوی

‫یکی از آدم‌هام، ریکو، اون ‫ماهی‌ها رو بهم می‌فروشه

‫ببین، اگر من با ریکو واسه یه ماهی ‫معامله بکنم و ماهی مرده واسه‌م بیاره

‫به‌نظرت بهش پول میدم؟

‫- ماس ‫- پس گورتو گم کن برگرد اینجا

‫مبارکه، مردی دیگه

‫به زندگی بعد از مرگ خوش‌اومدی

‫مرسی

‫می‌دونستم قراره گرم باشه ‫اما رطوبت دیوونه‌کننده‌ست

‫آزادی که هر جا می‌خوای بری

‫پس برو

‫این چیزیه که می‌خوای؟

‫ازم می‌خوای برم؟

‫مهم نیست من چی می‌خوام

‫شاید تا حدودی باشه

‫این سکه رو از کجا آوردی؟

‫ماس، گوش کن

‫تو سال ۱۷۱۵

‫من همین الان هم حوصله‌ام سر رفته

‫یه ناوگان اسپانیایی سقوط کرد ‫و این کشتی غرق شد

‫من اینو از یکی از بچه‌ها تو جلسه شنیدم

‫اون بهم گفت که ممکنه این ‫کشتتی نزدیک فلوریدای مرکزی باشه

‫- پس رفتم زیر دریا و پیداش کردم... ‫- می‌دونی، ای کاش چندتا سگ داشتم

‫- چی؟ ‫- چندتا سگ

‫چهارتا سگ. سگ‌های بزرگ

‫و تو رو می بردم بیرون و به‌عنوان ‫غذاشون می‌انداختمت جلوشون

‫به‌خدا قسم

‫ولی من به اکثر نژادهای ‫سگ حساسیت دارم

‫و نمی‌تونم ببینم که به یه بسته ‫غذای کامل سگ تبدیل میشی

‫ادامه بده

‫پنج کلمه دیگه بیشتر نمی‌تونی ‫صحبت کنی بعدش می‌کشمت

‫کلماتت رو عاقلانه انتخاب کن

‫یک صد میلیون دلار

‫تقریبا

‫کجا؟

‫فلوریدا مرکزی، حاجی

‫اون گفت تو اورلاندوئه

‫تو یه کامیون پنسک نزدیک یه ‫دریاچه و منطقه کوچ‌نشین

‫یکی از آدم‌های ماس رفت اونجا که ‫بررسی کنه و اون گفت که چیزی پیدا نکرده

‫خب منم اومدم و بررسی کردم

‫ولی چیزی نبود

‫اما فکر کردم اگر بتونم ‫قایق گیل رو پیدا کنم

‫ممکنه سرنخ یا حتی خودِ طلا اونجا باشه

‫من اینجا تموم زورمو زدم

‫کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

‫به هر حال باید خودم ‫قایق گیل رو بررسی کنم

‫به یه دوستی قول دادم

‫می‌دونی قایقش کجاست؟

‫می‌ریم اونجا

‫اگر چیزی توش نبود ‫می‌تونی یه نقشه دیگه بچینی

‫امشب چطوره؟

‫منظورت چیه؟ لنگرگاه بسته‌ست

‫نه

‫منظورم اینه که، امشب چطوره؟

‫مگر اینکه ازم بخوای اینجا ‫واسه خودم یه اتاق جدا بگیرم

‫که باید ۸ دلار بهم قرض بدی

‫دیگه از این خبرها نیست

‫- نه؟ ‫- نه

‫تو کتاب خوندن رو دوست داری ‫می‌دونی اورفئوس کی بود؟

‫آره

‫اون فرستاده شد تا معشوقه‌اش ‫رو از جهنم برگردونه

‫تنها قانون این بود که اگر این کار رو انجام می‌داد ‫نباید به‌عقب نگاه می‌کرد و معشوقه‌اش رو نگاه می‌کرد

‫و تقریبا موفق شد

‫تقریبا

‫ولی اون مردد بود

‫نتونست مقاومت کنه

‫اون نگاه کرد

‫و معشوقه‌اش واسه همیشه تو جهنم موند

‫به جهنم خوش اومدی، مایک

‫زیاد نمی‌مونیم

‫با خبرهای ساعت ۱۰ با شما هستیم

‫ما گزارشی از یک ماجرای ‫غیرمترقبه از یک دزدی

‫از مشروب فروشی‌ای در کیسیمی ‫داریم که پایان بسیار بدی داشته

‫مردی که مالک فروشگاه را با نارنجک ‫دستی‌ای جنگ جهانی دوم تهدید کرد

‫بیشتر از چیزی که انتظار می‌رفت به او ضربه زد

‫- تو فروشگاه لعنتی اشتباهی رو انتخاب کردی ‫- من اینو می‌کنم تو کونت

‫- ای حرومزاده‌ی کیر کوچولو ‫- گاییدمت

‫- اون کیر کوچیکت رو قطع می‌کنم ‫- گاییدمت! نه، این کر رو نمی‌کنی، دیوث

‫لعنت بهت

‫این بهمون چیه میگه، کیتلین؟

‫هیچ‌وقت از شمشیر واسه مقابله ‫با نارنجک دستی استفاده نکنید

‫خدایا. گندش بزنن

‫- آیریس ‫- اوهوم؟

‫چه خبر از پرونده قتل گیل فرانکو؟

‫اوه، ماس یانکوف اسنادی واسه بی‌گناهی‌ش ‫داره. تو شام تولد دوست دخترش بوده

‫- اسم دوست دخترش چیه؟ ‫- دلی وست. بدون سوءپیشینه

‫- دلی؟ ‫- اوهوم

‫مخفف چیه، دلایلا؟

‫نمی‌دونم. ادل؟

‫بعد از شام اونو کجا گذاشته؟

‫هر وقت پیداش کنیم، بهت خبر میدم

‫شاید دلگادو باشه

‫بله خانم؟

‫تو دانشگاه بهم می‌گفتن دلی

‫دیگه نذاشتم این‌جوری صدام کنن

‫خیلی خب

‫یه آیس‌پک وانیل کارامل

‫مرسی

‫پدرم اگر میومد اینجا خوشش میومد

‫اون دیگه در قید حیات نیست؟

‫پدر تو هنوز زنده‌ست؟

‫تو فلوریداست

‫پس، هم آره هم نه

‫جای خوبی برای بازنشستگی به‌نظر می‌رسه

‫تو هرگز نمی‌تونی از جرم ‫و جنایت بازنشسته بشی

‫جرم و جنایت؟

‫اون آدم خوبی نیست

‫پدرم همیشه درباره این‌جا صحبت‌می ‫کرد، می‌گفت مثل یه نعمت بهشتیه

‫اگر نمرات خوبی بگیری ‫تو رو می‌بریم فلوریدا

‫اگر سال خوبی داشته باشم ‫می‌ریم فلوریدا دخترم

‫تو ذهنم اینجا مثل یه سرزمین ‫جادویی ساخته شده بود

‫گنج، موجودات عجیب و غریب

‫حتی یه جا خوندم که سیرک‌‌ها واسه ‫اجراهای زمستونی‌شون میان اینجا

‫فکر نمی کنم هیچ وقت ترکش کرده باشد.

‫و، آره، ممکنه بعضی از موجودات ‫عجیب و غریب اینجا وجود داشته باشه

‫اما گنجی وجود نداره

‫اتفاقا هست