The Fugitive

Đi nào, bác sỹ.

Dịch: timondragon

Kiểm tra chỗ này đi.

Dấu vết ngay đây.

Chúng tôi truyền hình trực tiếp từ nhà......

...của bác sỹ Richard Kimble...

...1 bác sỹ rất được tôn trọng tại bệnh viện Chicago Memorial.

Nhìn sơ qua...

...chúng tôi biết vợ ông Kimble, là Helen, đã bị giết tối nay.

Bây giờ các thám tử đang áp giải ông Kimble.

Chúng tôi nghĩ họ sẽ đưa ông ấy đến trạm cảnh sát...

...họ hi vọng ông ta sẽ khai ra sự thật

Như đã nói, bà ta đã được phát hiện không lâu trước nửa đêm

Chúng tôi được biết rằng bà ta đã gọi cho 911...

...nói rằng có người đột nhập vào nhà và tấn công bà ta

Chi tiết sự việc vẫn còn rất sơ khai

Chúng tôi được biết ông ta và vợ ông ta, Helen...

...đã ở tại khách sạn Bốn Mùa vào xế chiều...

...nhằm gây quỹ cho 1 cuộc nghiên cứu cho trẻ em

Rich, nhớ Cara không?

Hân hạnh được gặp anh

Thẳng tay ra không thì bóng đi xoáy đấy

Tay gôn chuyên nghiệp nào chỉ cho anh à?

Vợ tôi

Trước khi tôi quên...

... cảm ơn đã cho tôi mượn xe Chìa khóa tầng dưới

-Còn xăng không? -Còn chứ

Alec, Richard Kimble.

-Khỏe không? -Ông Kimble!

Dĩ nhiên rồi,

lúc nào chả thế

Tôi nghĩ đó là một ý kiến hay

Thôi nào các quý ông!

Chẳng có gì để xem đâu Còn em, đi với anh.

Thứ lỗi.

Cám ơn. Em cũng vừa cạn lời.

Tối nay trông em đẹp lắm.

Cám ơn anh

Chúa ơi, em biết anh ghét những điều này Em thích nhìn anh trong bộ tuxedo.

Anh thì thấy giống 1 bồi bàn hơn

- A lô? - Ông Kimble?

- Vâng, tôi đây. - Xin lỗi đã làm phiền ngài...

...nhưng ông Stevens ở phòng cấp cứu và ông ấy cần ngài giúp

Gọi ổng và nói tôi sẽ đến đó ngay.

Cảm ơn, bác sĩ.

Cảm ơn, chúc ngủ ngon.

Em sẽ đợi anh

Em sẽ đợi anh.

Cho tôi biết chúng ta có gì ở đây nào ?

Cám ơn đã đến.

Một gã 58 tuổi Vỡ túi mật. Chảy máu

Ngay phía dưới lá gan

- Tỉ lệ đông máu? - Hỏng bét rồi

Nhịp 36 và vẫn tiếp tục dao động

Ông ta ở đâu?

Chúng tôi có hỏi nhưng không trả lời

Các anh, cho tôi vào. Cho tôi không gian nào.

Đưa tôi cái kẹp

Cho tôi một vài cái máy hút ở đây.

Anh có nhận được lời đe dọa nào từ công việc không ?

Đồng nghiệp, giám đốc bệnh viện, hoặc đại loại như thế?

Uh...

- Không. - Có điều gì không bình thường như...

...các cuộc điện thoại không ai trả lời?

Người ra vào?

Những người buôn bán?

Không

Quay lại cuộc vật lộn với gã cụt tay

Nó diễn ra trên lầu hay dưới nhà?

trên lầu

tay phải hay trái của hắn...

...có nhãn hiệu của công ty sản xuất không?

Tay phải.

Nó có móc không, hay là....

Không, nó có tay giống thật

Nó có tay giả.

Hệ thống an ninh trong nhà anh cũng khá tốt.

Có ai biết mật mã ngoài anh và vợ không ?

Người giúp việc của chúng tôi.

Cô ta biết mật mã và cả chìa khóa nữa.

Có mấy vết sẹo trên cổ anh...

...là do hắn làm à ?

Helen cào tôi khi tôi bế cô ấy lên

Trước hay là sau khi anh đánh nhau với gã cụt tay đó?

Tôi nói rồi

Ông có súng không bác sỹ?

Ông có súng không?

Có, chúng tôi có 1 khẩu súng

Nó đăng ký tên anh à?

Đúng vậy

Anh thường để súng ở đâu?

Cái súng anh mua ấy

Trong cái bàn của Helen.

Cái bàn cạnh giường

Trong nhà có nhiều của cải không?

Uno.

Dấu vân tay của hắn có trên cái đèn...

...trên khẩu súng và trên viên đạn nữa...

...và da của hắn có trong móng tay của người vợ

Cô ta có tiền đúng không?

Helen đến từ gia đình giàu có, đúng vậy.

Cô ấy có bảo hiểm không?

Có

Ai sẽ được hưởng?

- Tôi - Mình anh sao?

Vâng.

Về mặt tài chính thì anh sẽ chẳng mất gì đúng không?

Ý tôi là cô ấy rất có giá trị đấy

Các anh ám chỉ tôi giết vợ tôi sao?

Các anh nói tôi đánh vào đầu và bắn cô ấy sao?

Sao các người dám!

Khi tôi về nhà, có 1 gã ở đó rồi.

Tôi đánh với hắn

- Thằng cụt tay à? - Hắn có 1 cánh tay máy

- Nhựa? Cao su? - Các ông hãy tìm hắn!

Tìm hắn đi!

Hắn cao bao nhiêu?

Hắn lấy mọi thứ từ tôi

Chúa ơi

Hắn nặng bao nhiêu?

Tóc hắn màu gì ?

Cả màu mắt nữa?

Chúng tôi không thể giúp được anh nếu anh không giúp chúng tôi.

Tóm nó thôi

Kính thưa mọi người...

...mọi người sẽ được nghe bằng chứng kết tội ông Richard Kimble

Đã quá rõ ràng...

...vào đêm 20 tháng giêng...

...Richard Kimble đã...

...tấn công...

...và nhẫn tâm giết hại người vợ của ông ta.

Nhưng mọi người sẽ rõ hơn

tiếng nói từ trong nấm mồ

giọng nói của Helen Kimble nhận ra kẻ sát nhân...

...chồng cô ấy, Richard Kimble.

Thám tử Kelly...

...ngài có thể mô tả nạn nhân tại hiện trường không?

Không có dấu hiệu bạo lực xâm nhập

trong cuộc điều tra đã không thấy dấu hiệu của việc đột nhập

Không thứ gì bị mất.

Em yêu, anh về rồi

Ai thắng trận đấu vậy?

Dấu vết của người bị kiện có trên khẩu súng và viên đạn

Không còn gì ngoài người chủ ngôi nhà...

...và người đã mất

Đầu của bà Kimble bị nứt bởi 1 vật cứng gây xuất huyết não

Chưa đến 5' sau thì chết

Chúng tôi muốn nghe cuôn băng mà Helen gọi cho 911...

...cái mà đã được xác nhận bởi cảnh sát Chicago

911 nghe.

Làm ơn cứu tôi

Có chuyện gì vậy?

Hắn vẫn ở trong nhà.

Tôi có nghe rõ không?

Có ai đó trong nhà bà sao?

Hắn đang cố giết tôi

Bà nhắc lại được không?

Thưa bà?

Hắn muốn giết tôi

Thưa bà?

Hắn vẫn ở trong nhà cô chứ?

- Richard... - Thưa bà?

Richard...

Hắn muốn giết tôi

Ông Kimble...

...tất cả là sự thật, trong trường hợp này...

...việc tấn công mất nhân tính có mục đích ...

...và đây là lời xét xử của quan tòa, ông bị gửi tới trại cải tạo bang lllinois...

...ông sẽ đợi bị hành quyết bằng việc tiêm thuốc độc

...ngày hành quyết được quyết định bởi viên chưởng lý

Mong chúa cứu rỗi linh hồn ông

- Carlson. - Có

- Partida. - Có

- Copeland. - Gì nữa?

Nghiêm túc đi.

Kimble.

Vâng.

Đi thôi quý ngài

4 tù nhân ra ngoài

Tù nhân ra ngoài.

Chúng ta đi thôi, quý ngài.

Kimble, anh ngồi đây.

Carlson, qua bên phải.

Partida, bên trái.

Copeland, xuống đây với tôi.

Cứ tự nhiên nhé các vị

Đi đi, quý ngài.

Tôi mệt quá

20 dặm nữa tới Menard.

Ta sẽ đến nơi trong 40' nữa.

Tôi rất vui khi tống đi mấy cái của nợ nay Để McKenzie chăm sóc bọn chúng

Tôi hy vọng anh ta có gì ăn ở đấy Đói quá

Tôi cũng thế

Tôi ăn thức ăn trong ngục chán lắm rồi

Ed già, hắn không quan tâm đâu Bà già hắn bắt hắn giảm cân mà

Thật chứ, Ed á?

Ai giúp với,nhanh lên!

Hắn bị bệnh rồi, lại coi đi.

- Nó sùi cả bọt mép kìa - Ta sắp đến nơi rồi

Anh ta bị nghẹn rồi