Shed Skin Papa (脫皮爸爸)

Questa è la storia di un uomo

che si librò nel cielo e poi ricadde giù.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Il funerale della mamma è stato solo qualche giorno fa.

Penso a lui

e non voglio

che la mia vita sia come la sua.

Ma, non so perché,

tutti dicono che gli assomiglio.

Voglio una banana.

- Perché, - Banana.

è mio padre.

Se sta male, chiedete a qualcuno di prendersi cura di lui.

Non fatelo andare in giro così.

Che vergogna.

Che vergogna.

Da quando mamma non c'è più,

la sua demenza è peggiorata.

- Diventerò così in futuro? - Mamma.

- Senza avere nessuno su cui fare affidamento, - Mamma.

senza più niente.

Shed Skin Papa

Signore!

Il pilota dell'aereo

Tianlu

è in attesa.

Fine del rapporto.

Ogni giorno finge di essere un pilota.

Pronti per il decollo.

Che pal*e.

Sono i miei commilitoni che portano gli alcolici.

È lei il Signor Tin? C'è una raccomandata.

Accidenti. Perché non consegna la posta tutta in una volta?

Vuoi i soldi del funerale, Direttore Tin?

Direttore. Firma questo accordo.

Niente soldi? Mi ripaghi con la tua carne.

Questo non mi piace.

Se davvero non hai soldi, vendi i tuoi organi.

Così aiuti anche chi ha bisogno.

Posso scegliere quali organi?

Sono io. Sono io.

Trovami un'agenzia di pompe funebri economica.

Te ne sarei molto grato.

I film possono fare soldi oppure no.

Quando uscirà il tuo capolavoro,

faremo un ritorno alla grande.

Ti manca solo un po' di fortuna. Puoi farcela.

Ora sono sveglio.

Puoi avere un sogno, ma non puoi solo sognarlo.

Sei così sfortunato ad avermi come partner.

Non dire queste cose.

Puoi farcela. Tu sei il mio idolo.

Eppure mi parli così?

Scusami.

- Cos'è successo alla tua faccia? - È un trucco speciale.

Sto progettando un film di zombie, quindi provo il trucco.

Ora mi pulisco.

Sei troppo occupato? Perché non la apri?

Meno male che sei venuta.

Non pulisco da quando ci siamo trasferiti, aiutami.

Non la vuoi aprire?

Sei così occupato?

Hai molti film da girare?

Firma. E ognuno per la sua strada.

Ecco.

Ho fatto un errore. Ho firmato nel posto sbagliato.

Scusami.

Quante copie hai portato?

Sai che...

C'è qualcosa che non so come dirti.

Tipo cosa?

È come se firmando ora...

Apri la porta. Sei più vicina.

Salve. Sono Elaine delle pompe funebri Great World,

sono qui per offrirvi i nostri servizi.

L'ho vista alle pompe funebri.

- Suo padre è qui? - Sta dormendo.

Allora lo spiego a voi.

- Prego entri. - Cos'è?

In realtà, quel giorno ho osservato vostro padre,

e quindi ho preparato una proposta perfetta per voi.

Prego, si sieda.

Posso iniziare, vero?

- Certo. - Non è un buon momento.

Perché non legge prima questi opuscoli?

Stiamo discutendo di importanti affari di famiglia.

Anche questo è importante.

Le pompe funebri hanno anche una casa per anziani?

Sì, per i nostri clienti vedovi che sono soli e non hanno nessuno.

Forniamo questi servizi di supporto.

Quindi vostro padre vive da solo?

No.

Questo gentiluomo si prenderà sempre cura di lui.

Vorrei chiederle da quanto tempo state insieme.

Non abbiamo bisogno di altro.

No. Considereremo seriamente i servizi.

Per suo padre, organizzerei il Pacchetto Esperienza

che comprende 3 giorni e 2 notti.

Deve solo firmare qui.

Di nuovo?

Firmo sempre con il nome sbagliato.

Ho molte copie. Non si preoccupi degli errori.

Non ne abbiamo bisogno.

Va bene. Le lascerò questi opuscoli.

Non ce n'è bisogno.

Se cambia idea, mi contatti, grazie.

Arrivederci!

Voglio solo scegliere un giorno di buon auspicio.

Ci sono degli almanacchi in edicola, vado a prenderne uno.

È divertente. Questo tagliaunghie non taglia le unghie,

ma ne escono un sacco.

È una spillatrice.

Mi prendi in giro? Ancora?

Mamma...

Mamma.

- Fai sempre così. - Mamma.

Sei un rifiuto.

Come si è rotta se è così spessa?

Mamma…

Mamma.

Ehi! Che c'è? Ci sono io!

I tuoi genitori non ti hanno insegnato a bussare?

Perché il vecchio della porta accanto non mi ha detto che veniva a usare il nostro bagno?

Papà.

Che c'è?

L'unica atleta di Hong Kong si chiama Lee Lai-shan.

Lo sai?

Conosco solo Sarah Lee, tutti gli altri sono solo spazzatura.

Gli atleti di Hong Hong non sono spazzatura.

Ragazzi, vostra madre vi sta chiamando a casa per cena.

- Vecchio, smettila di parlare di mia madre. - Niente risse.

- Non parlare delle madri degli altri. - È pazzo.

Gli atleti di Hong Kong non sono spazzatura.

Lee Lai-shan. Non Sarah Lee.

Ricordatelo. Alzati.

Ragazzi, siete stati tutti molto bravi.

Avete mantenuto le vostre convinzioni,

ma alla fine avete perso contro di me.

Andiamo, è pazzo.

Cosa?

Hai visto?

Gli ho fatto solo un po' di predica e li ho convinti tutti.

Papà?

Sì?

Ti senti bene?

C'è qualcosa che non va?

Parli della mia pelle?

Capita di sbucciarsi al cambio di stagione.

La pelle vecchia si stacca dalle mani e dai piedi.

È solo che quest'anno, la pelle si è staccata un po' di più. Su tutto il mio corpo.

So cos'è spellare per il cambio di stagione. La pelle cade anche per le scottature solari.

Ma il modo in cui hai spellando è unico al mondo.

Ti porto in ospedale.

Posso uccidere una tigre (sono pieno di energia), perché dovrei andare in ospedale?

Cosa stai facendo? Hai paura che mi perda?

Perché ti aggrappi a me?

Non sei più un bambino. Lascia stare la mia camicia.

3, 4, 5, 6, 7 e mantenete.

Cheung.

600 gr. di pancetta di maiale arrosto e una striscia di carne di maiale arrosto.

Paga tu, vado a comprare altre cose.

Papà.

È un po' pazzo. Scusate.

Pesa tutto.

Dammene uno più grande. Aggiungi un ananas.

35, 47, 62, 75...

- 219. - Sei veloce.

Fammi un po di sconto.

- Va bene, 20% di sconto. - Il 20% di sconto è $ 175,20 (ca. € 20).

Basta comprare, papà.

- Hung, sei brillante. - Mi dispiace.

Va bene, basta. Dopo questi, saremo a posto.

Dalle 180 dollari (ca. € 20,50) per me. Tieni il resto.

Se sei così generoso, perché non sistemi anche i suoi vecchi conti?

Le devi dei soldi?

- No, tu le devi dei soldi. - Ti devo dei soldi?

Queste sono tutte firme tue. Hai preso molto a credito.

Un totale di $ 2,568 (ca. € 300).

Le devo così tanto?

Hung, non dirmi che non hai soldi per pagare?

Dalle $ 3,000 (ca. € 350).

Le poche centinaia di dollari in più sono interessi.

- Paga anche questi. - Anche questi!

Ho solo $ 98.90 in banca.

Se mi trasferisci la differenza posso tirar fuori $ 100.

- Basta comprare. - Va bene.

Conosco tutti nel mercato.

Chiedete a Butcher Wing di venire fuori. Siete senza cuore.

Mio padre è morto qualche anno fa.

Quindi sei Ribs Lin?

Sei diventata così grassa che non ti avevo riconosciuto.

Eri magra come un baccello.

- Ora sei grassa come un maiale - Mi dispiace.

La tua demenza ti ha fatto peggiorare.

Tu sei demente.

Ho calcolato più in fretta di te, Lin.