A Million Little Things

Quindi...

Siamo tornati insieme.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things"...

Saliremo sul palco

e gli dirò...

SOLO PER BIANCHI

Che il mio film sul razzismo è ispirato al loro povero e patetico preside.

So che quando eri più piccola avrei dovuto proteggerti meglio.

Non commetterò mai più quell'errore.

Nulla mi renderebbe più felice...

Di noi due che lavoriamo insieme.

Non voglio soltanto i tuoi soldi. Voglio te.

Non sono certa di quanto voglio andare oltre.

Che ne dici se seguissi te?

Provavo qualcosa per te quando mi invitasti al ballo.

Solo che al tempo non lo sapevo.

Grazie di avermi ricevuta.

- Va tutto bene? - Volevo parlarle della possibilità...

Di avere un bambino.

Ero riuscita a rimanere incinta lo scorso anno,

ma il tempismo era pessimo per...

Per moltissime ragioni.

Perché, come lei sa, era troppo a ridosso della chemioterapia e...

Semplicemente non ero pronta.

Ma ora la mia situazione è diversa, sto con...

Una persona diversa.

Gary, in realtà.

Mi fa molto piacere.

Ho sempre fatto il tifo per voi due.

Davvero? Grazie.

Già, quindi...

Sto riflettendo sulla possibilità di una gravidanza.

E...

Io... sono qui perché volevo sapere se...

Se fossi in grado di avere ospiti.

Beh, la risposta breve è...

Sì.

Dal momento che il suo cancro era privo di estrogeni la gravidanza non è a rischio.

Ok.

Non sono più radioattiva. Fantastico.

Sì, ma anche se lei è una donna di trent'anni in salute

con tutta la chemioterapia a cui si è sottoposta,

potrebbe non avere altri dieci anni di ovulazioni.

Per dirlo semplicemente...

Non resta molto tempo.

A Million Little Things - Stagione 4 Episodio 13 - "School Ties"

Traduzione: Letha, RemainNameless, MikyCarter84, MalecKai

Revisione: Zeldea

Traduzione: delpha, -Vera, BlondieQueen, RedRuby

#NoSpoiler

Un caffè americano, latte di soia,

caramello, dolcificante, un bagel ripieno appena tostato.

Sembra delizioso.

Ma vado a mangiare al Sussex prima di proiettare il nostro film oggi. Fidati,

le scuole private hanno le migliori crocchette di patate.

Il caffè non è per te, playboy. Un ordine così complesso significa solo una cosa.

- Sta arrivando mia madre. - Esatto.

Ora devo dirle che io e papà siamo ufficialmente soci.

Forse dovresti prendere un analgesico preventivamente.

Ha quasi perso la testa quando ti ha vista cucinare con Flo.

E Flo era solo la fidanzata di mio padre.

- Non avevo idea che si odiassero così tanto. - Oh, sì.

È stato uno dei principali motivi del divorzio.

Il fatto che pochi mesi dopo la separazione si fosse messo con Angie non ha aiutato.

Il che spiega perché Shelly li ha cancellati da tutte le foto del nostro matrimonio.

- Davvero cinico. - Ecco perché devo parlarle.

Per troppo tempo la politica della nostra famiglia è stata ignorare ogni cosa.

- La cosa deve cambiare. - Non so la dimensione di quel caffè,

ma forse è meglio se lo fai doppio.

Bel consiglio.

Ok, divertitevi alla vostra proiezione.

- Goditi le crocchette. - Oh, sai che lo farò!

Ehi,

leggi qui.

- Cos'è? - È il mio discorso dopo la proiezione.

Il preside Dennings non sa che colpirò duramente.

Che senso ha una reunion, comunque?

Beh, è un'opportunità per...

Mostrare ai tuoi vecchi compagni i tuoi successi e sventolarglieli in faccia.

Quindi intorno al 2050

potrò vantarmi con Tommy Johnson di essere il primo chirurgo sulla Luna?

Esattamente.

E penso che i dottori astronauti debbano conoscere le frazioni,

quindi finisci i compiti.

Forza Theo, la colazione è pronta.

Sai, la madre di Randy Kwan dice ci sarà anche lui alla reunion.

Mamma, conoscevo a malapena Randy al liceo.

E poi...

Io e Greta abbiamo un sacco di persone con cui dobbiamo parlare.

Greta Strobe?

No, Molly McCabe era una combina guai.

Ha rischiato di farsi espellere tipo cinque volte.

Greta invece ha un negozio di tatuaggi molto famoso.

Io non capisco perché qualcuno

vorrebbe farsi rovinare così il corpo.

Dan, cos'è successo? Dov'è Colin?

Hai riportato il cane sbagliato!

Sì, certo. Oggi non me la fai.

Siete seri? State ancora giocando a "Hai guardato"?

Pensavo lo faceste con Theo quando Eddie gli diceva di non stare più al telefono.

Sì, è iniziata così, poi Maggie ha iniziato a cascarci,

una volta e un'altra volta.

E adesso ha alzato l'asticella.

Già. Ho convinto il suo barbiere a farlo guardare nello specchio dopo il taglio.

La fiducia fra un uomo e il suo barbiere non andrebbe mai intaccata.

Mi rade la nuca con una lama che potrebbe decapitarmi.

Allora sei fortunato che gli abbia chiesto solo di farti guardare.

Sapete, mi preoccupa particolarmente che due degli adulti più importanti per me

non abbiano niente di meglio da fare

che fare un gioco pensato per i bambini.

Il tuo è un approccio da perdente, Dan.

Come ha detto Maggie, si tratta solo di far abbassare la guarda all'altro e...

Ehi...

Quello è un succhiotto?

Ci hai provato, Mendez.

Ciao, Cam. Come stai?

Hai guardato. È fin troppo semplice.

Pronto?

- Dove stai scappando? - Voglio allenare gli addominali

prima che io e Milo andiamo alla festa di Sarah...

E per cui mi serve un passaggio.

Conosci i patti. Prima porta Colin a spasso per sei isolati.

- Già fatto. - Davvero?

Sicuro di volerla accendere?

Ha un localizzatore sul collare dopo l'ultima volta che è scappato.

Il che vuol dire che ho tracciato tutto...

Il mezzo isolato per cui l'hai fatto passeggiare.

Alla festa ti ci accompagno comunque,

ma se la fa su quel tappeto...

Sarai tu a pulire.

Ci sto.

Vuoi allenare gli addominali insieme a me?

Piuttosto faccio da babysitter alla figlia di Darcy.

A proposito, è nata.

Fantastico.

"Il fatto che la Sussex abbia promosso uno uomo come Dean Dennings

"che ha chiuso un occhio su un lampante caso di razzismo,

conferma che l'istituzione poggia su fondamenta di revisionismo storico".

Cavolo, pensavo volessi solo sfidarlo, non distruggere tutta la baracca.

Quando ho letto "solo per bianchi" sulla fontanella, mi sono rivolto a lui.

Lui mi ha detto di non pensarci. Di...

"Lasciare stare".

Bisogna affrontare il fatto che dopo tutti questi anni sia ancora lì.

Perché non riguarda più solo Dennings,

- ma l'intera istituzione. - No, senti, io lo capisco,

mi piace sbattere la verità in faccia ai potenti...

Ma hai pensato al tuo amico Dre

e a cosa potrebbe comportare per gli studenti neri che la frequentano?

Lo faccio proprio per quei ragazzi.

Per quelli venuti prima e dopo di me che hanno vissuto la mia stessa esperienza.

È la cosa giusta da fare.

Per questo non l'hai detto a Gina?

No, perché non voglio gente che mi metta in discussione come stai facendo tu.

Non te lo dico perché mi importi di Dennings,

neanche della scuola mi importa. Sono preoccupato per te.

Ultimamente...

Ne hai passate davvero tante...

E non so quanto questo possa aiutare.

Quindi mi stai dicendo di non pensarci,

di...

- "Lasciare stare". - No, non sto dicendo quello.

Meglio. Perché partiamo fra mezz'ora.

Eccolo! Con ancora addosso gli stessi abiti di ieri,

scarrozzando con vergogna.

Suppongo tu e Anna vi siate divertiti stanotte.

Beccato.

Vado a farmi una bella dormita.

Così si fa.

Sono fiero di te.

Sta diventando imbarazzante.

E tu dove vai?

Non ho intenzione di dirtelo. Non verrai a farmi "Hai guardato" in pubblico.

È troppo astuta per noi, Colin.

È la mia Bloom.

Sempre un passo avanti.

Sempre.

- Tesoro, lo adoro. - Anche io.

All'inizio ero scettica, ma questo furgone ha tutto quello che mi serve.

La cosa migliore è che ridurrò i costi così non avrò problemi con l'affitto

- come li avevo al Someday. - Non ti illudere però...

Che sarà meno impegnativo del Someday.

Ti servirà aiuto.

Certo.

Allora, mamma...

Questo non è tutto quello...

Di cui volevo parlarti.

Quando sono stata a Miami, io ho...

Ho visto papà.

E ha davvero trovato tempo per te tra una partita di golf e l'altra?

Scusami.

Come stanno lui e Angie?

In realtà...

Angie l'ha lasciato.

Che cosa?

Già.

E credo che la cosa l'abbia... davvero cambiato.

Ci crederò quando lo vedrò.

Tesoro. So che dovevamo vederci dopo,

ma il mio grafico mi ha mandato il disegno

- e non potevo aspettare per mostrartelo. - Papà...