Things Heard & Seen

"Saya yakin alam kerohanian lebih pasti

berbanding alam duniawi." Emanuel Swndenborg.

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

BERDASARKAN NOVEL ALL THINGS CEASE TO APPEAR

OLEH ELIZABETH BRUNDAGE

MUSIM SEJUK, 1980

MUSIM BUNGA LALU

Selamat hari jadi

- Selamat hari jadi, Franny. - Syabas, semua.

Ibu sayang awak!

Ayuh!

Mak cik akan ambilkan kek.

- Saya akan ambilkan wain. - Baiklah.

Biar saya uruskan. Awak boleh pergi makan.

Terima kasih.

Awak nampak kurus kebelakangan ini. Ibu-ibu lain akan cemburu.

- Sedap, bukan? - Ya.

Kenapa, ibu?

Cuaca panas. Ayah awak tak dapat buka mata.

- Ayah tak apa-apa. - Jarak Worcester dari sini empat jam.

Saya tahu. Saya akan buatkan kopi.

Boleh awak buatkan kopi? Kita juga perlukan sebotol wain putih.

Baiklah. Boleh mak buatkan kopi?

Saya akan kembali.

Semua, saya ingin ucapkan selamat. Tahniah, Doktor George.

Ayuh!

- Dah rasmi, bukan? - Ya, berita ini rasmi.

Ya, saya tak lagi ditinggalkan sendiri.

Saya ada berita baik lagi.

Tesis saya berjaya dapatkan kerja di utara.

- Cepatnya. - Tentu tesis yang hebat.

Saya belum baca lagi.

- George sangat berahsia. - Saya cuma takut.

Catherine pelajar cemerlang di kolej seni.

- Jadi pensyarah di Kolej Bard? - Bukan, di Saginaw.

Kolej swasta kecil di utara.

Awak gadis bandar yang miliki kerja impian awak.

Dah fikir masak-masak?

George nak kerja ini. Dia benci kehidupan susah di sini.

Keadaan semakin teruk sejak ayahnya berhenti beri wang.

Saya tak tahu dia terima wang daripada mereka.

Rupa-rupanya, dia dapat sejak Franny dilahirkan.

Perpindahan juga memakan kos.

Namun, kos sara hidup di sana rendah.

- Suasana juga sepatutnya indah. - Ya, saya pernah ke sana.

Ada ramai penunggang kuda dan orang desa.

Saya tahu, tapi George banyak berkorban demi saya

dan saya perlu balas jasa dia.

Hei.

Hei.

Saya dah jumpa rumah yang sesuai untuk kita.

Silakan masuk.

Tombol ini agak rumit.

Cantiknya.

Baiklah.

Saya dah beritahu George minggu lalu. Rumah ini dibina pada lewat 1800-an.

Rumah ini perlu dibaiki semula.

Ya, rumah ini perlu dicat semula.

Betul, tapi tengok struktur rumah ini. Hebat!

Kita perlukan pandangan jauh untuk rumah lama begini.

Isteri saya seorang pemulih seni terlatih, jadi kami mampu.

Kenapa mereka tinggalkan piano di sini?

Piano ini sangat cantik.

Petani alami kesempitan hidup sejak kebelakangan ini.

Keadaan industri agak merudum sekarang.

Sedihnya.

Memang menyedihkan.

Kita jadikan ceria.

Awak nak tengok bilik lain, bukan? Ayuh.

Ayuh.

- Tunjukkan tingkat atas, George. - Baiklah, mari.

Berapa luasnya?

Ingat lagi gambar ini?

Awak perlu lihat ruang ini.

Tengoklah. Sangat hebat.

George,

saya nak letak gambar laut awak di atas piano tapi saya tak jumpa.

Maaf. Saya kemas sekali dengan barang pejabat.

Saya suka gambar itu.

Saya rasa gambar itu lambang kehidupan lama saya.

Mungkin rumah ini akan beri awak ilham untuk melukis semula.

Taklah. Selepas selesaikan tesis, saya rasa saya lebih layak jadi penulis.

Baiklah, kucing atau anak patung?

Mana satu?

Rasanya anak kita dah tidur.

Awak rasa tertekan dengan hari esok?

Tidak. Perlukah saya tertekan?

Rasa takut sebab hari pertama bukan perkara asing.

Adakah awak cari alasan nak tenangkan saya?

Adakah saya perlukan alasan?

Bagaimana awak nak saya tenangkan?

Apa?

Apa bau itu?

Awak ada hidu? Baunya macam asap ekzos kereta.

- Betul? - Ya, saya rasa begitu juga.

Baunya semakin kuat.

Awak rasa hantu gunakan petrol tanpa plumbum?

Saya serius, George. Cukup.

Ibu, saya takut!

- Tak apa. Mari sini. - Saya takut!

Mari sini, sayang.

Tunggu, betulkah?

Ibu, saya takut. Saya tak nak tidur di sana.

KOLEJ SAGINAW

Rhine Amerika.

Saya memang mengimpikan untuk mengajar di kolej.

Saya nak beritahu, Claire.

Tulisan awak tentang cara Swedenborg mempengaruhi karya George Inness

membuat awak diterima.

Swedenborg? Menarik.

Itulah bab dalam tesis saya yang paling sukar.

Kenapa pula?

Saya rasa saya orang New York yang sinis orangnya.

Seorang pelukis yang bijak macam Inness

boleh terpengaruh dengan benda-benda mistik abad ke-18

masih membuat saya keliru.

Bercakap tentang Swedenborg,

dia bukan sekadar percayakan mistik.

Dia faham sepenuhnya yang segala yang wujud di alam semula jadi

ada imej yang sama di alam ghaib.

Inness pula melukis pemandangan dengan pemikiran begini.

Saya faham hal itu.

Ini pejabat saya kalau awak nak cari saya.

Cantiknya.

Masalah saya dengan Swedenborg adalah komunikasi dia dengan makhluk ghaib.

Mengagungkan kematian sebagai laluan besar.

Awak patut tahu yang Swedenborg masih ada pengikut

di kawasan ini, termasuklah saya.

Kami juga ada sesi pemujaan. Saya akan jemput awak.

Saya akan bawa isteri saya.

Dia percayakan perkara begini.

Pejabat awak di sini.

Nampaknya saya tersalah pilih hadiah alu-aluan.

Saya setuju dengan kulit depan novel ini.

The Valley of the Shadow of Death.

Karya George Inness terbaik.

Awak dah memasuki kawasan Inness dengan rasminya.

Jangan terkejut kalau awak terpengaruh dengan cara dia.

Terima kasih, Floyd.

- Hai. - Helo.

- Puan Claire, bukan? - Ya, boleh saya bantu?

Ya, puan.

Nama saya Eddie Lucks dan ini adik saya, Cole.

Kami cuma nak perkenalkan diri kalau-kalau awak perlukan bantuan.

Kami buat kerja kebun, tukang kayu, paip.

Kalau bab lukisan, kami memang pakar.

Paling penting, upah kami murah.

Macam guli saya?

Menariknya. Nak saya tunjuk cara bermain?

Saya terlupa nak beritahu. Cole pengasuh terbaik di bandar ini.

Ya, saya boleh nampak? Di mana kamu berdua tinggal?

Di bandar bersama pakcik kami.

Kami ada ramai kenalan jika itu yang awak perlukan.

Baiklah. Awak ada kad nama?

Kad?

Biar saya periksa.

Kad saya tertinggal di rumah.

Saya ada pen.

Saya rasa kita perlu upah mereka.

Apa kata kita cari lagi? Ada ramai penjaga di bandar ini.

Saya dah cari. Upah mereka jauh lebih murah.

Tolong jangan kata yang awak makan salad saja.

Saya makan banyak tengah hari tadi.

Bagaimana dengan susu kocak protein yang doktor syorkan?

Pagi tadi saya nampak awak tak minum.

Saya minum waktu malam sebab perut saya rasa lebih lega.

- Franny, nak nasi lagi? - Tak nak, saya nak tunggang kuda.

- Laju, kuda! - Ayah sedang laju.

Laju, kuda!

Awak memang kejam!

Nampak, ada kuda lain.

Sedia?

- Satu, dua, tiga. - Kuda.

Aduhai.

- Awak nak tidur? - Sekejap. Saya perlu kemas pinggan.

Tolong hulurkan periuk itu?

- Terima kasih. Nanti saya naik. - Baiklah.

Jangan lambat sangat. Saya letih.

KENANGAN

REKOD KELUARGA

KEMATIAN

CELAKA

"Celaka".

George.

Hei, George.

Saya dah tidur.

PERSATUAN SEJARAH CHOSEN, NEW YORK

- Di mana? - Lapan.

- 1.5kg memang banyak. - Awak tentu…

Ada orang datang.

Hai. Awak ahli Persatuan Sejarah?

Betul.

Saya tak tahu jika awak perlukan sukarelawan,

tapi saya baru berpindah, ingin berkenalan

dan belajar tentang tempat ini.

Tuliskan maklumat diri awak.

Baiklah.

Kami akan hantar jadual.

Saya juga ingin tahu

jika awak ada maklumat tentang rumah-rumah lama di sini,