Perfect World (Wanmei Shijie / 完美世界)

نور ماه، دنیای بی سکنه را قضاوت میکند

و در سپیده دم باز میگردد

تاریکی مانند جوهر جاری میشود

من از اصول اخلاقی و مرگ، ترسی ندارم

چه کسی ورای فشار فانی و زمان سخت است

چه کسی تمام زندگی را به هر قیمتی در آغوش می کشد

چه کسی طوفان خون را در آغوش می کشد و همه چیز را تحمل می کند

چه کسی سرنوشت را به خاطر تقدیر از پیش تعیین شده مسخره می کند

زخم هایم مثل گلبرگ های گل می شکفتند

جنگ‌های بی پایان تشنگی مرا سیر می کند

قسم به استخوان های خاکی ، قسم به سونوشت تلخ

از شعله های آتش دوباره متولد میشم

قضا و قدر، روش منو تحمل میکنه

از نابودی و پوچی نمیترسم

با پوست و خونم رنج رو به آغوش میکشم

در همه عصر ها، پیش دستی رو شعله ور میکنم

من اختیار کامل سرنوشتم رو دارم

من هیچ مکثی نمیکنم

واسه من ناراحت نشو

آدم عادی هیچ وقت پیروز نمیشه

کمک از صمیم قلب بدون پشیمانی -

این دونگوآ از رمان «جهان کامل» اثر چنگ دونگ اقتباس شده است

قسمت 136

‫ژانگ تیانگه کشته شده،

باید به قبیله گزارش بدیم

‫گزارش به ارشد،

قبل از اینکه فرمانده کشته بشه

اسم دشمن رو فریاد زده

هوانگ

هوانگ

شهر تیان

قلمرو تیان

شهر تیان

الان جات امنه

و ماموریت مو کامل کردم

پس میرم

باهام نمیای؟

‫هر همبستگی پایانی داره،

یه روزی همه دوباره می بینیم

‫ولی تو فرمانده جنگ قبیله ژان کشتی،

قبیله ژان به همین راحتی نمیذاره بری

من ازشون نمیترسم؟

‫ولی...

‫نگران نباش،

یه روزی میام به قبیله تیان

‫و انتظار یه میزبانی عالیی دارم!

با اینکه مثل یه منحرف رفتار میکنه

ولی به قولش عمل کرد

اون فقط شبیه شی هائو ئه

‫ولی تو دیگه نمیای اینجا،

ما هیچ وقت دیگه باهم نمیشیم

قبیله تیان کلی استاد داره

اگه بمونم، لو میرم

دوری ازشون بهتره

زنجیر خدایان بهشتی

زنجیر خدایان بهشتی؟

عمارت

شهر تیان قلمرو تیان

چی شیا

قبیله تیان خدای بهشتی قلمرو خدای بهشتی

چی توو

قبیله تیان خدای بهشتی قلمرو خدای بهشتی

به گفته تو

این مرد جوان به نام «مو شی» بود

که فرمانده جنگ رو کشت

صد هزار فرسنگ

تو رو اسکورت کرد و اوردت شهر تیان

بله

ولی بعد از رسیدن خواست بره

تموم تلاش مو کردم ولی نظرشو نتونستم عوض کنم

توی همچنین روزایی

رسیدن به این دستاورد ها کم یابه

تو سنگ سرنوشت رو برگردوندی

و به غیر از این

اون «یویو» رو هم به شهر اورده

‫شما دونفر باید وارد تمرین انزوا بشید،

کاملاً با سنگ سرنوشت ترکیب بشید

چشم

انگار اون ناجیه یون شی‌ـه

پس

چطور باهاش رفتار کنیم؟

سنگ سرنوشت میتونه قبیله ما رو

به اوج تکامل کامل برسونه

‫وقتی یون شی و یو یو با سنگ ترکیب بشن،

‫ قوی‌ترین نسل خودشون خواهند شد

طبق قوانین قبیله

این دو طبیعتا باید با هم باشن

داستان کشتن فرمانده توسط اون در قلمرو مقدس

هنوز تأیید نشده

ولی فعلا واقعیت اینکه یون شی اونو از

دشت خونین اسکورت کرد

هیچی نشده

بین نسل خودش بی رقیبه

ما باید سمت خودمون بیاریمش

‫پس تکلیف...

همه اینا یه سوء تفاهم بود

پسر پرافتخار

ناجی قبیله ما هستی

اگه همه چیز مرتبه، میتونم برم؟

پسرک نیازی به عجله نیست

لطفا به قبیله ما اجازه بده

از مهربونیت تقدیر کنیم

‫اون باید خدای بهشتی باشه،

وقتی فرمانده جنگ کشتم، لو رفتم

هر ثانیه اینجا موندن، خطر بالاتر میره

باید سریع از اینجا برم

پس ارشد چه برنامه ای داره که ازم تقدیر کنه؟

افراد خارجی میتونن آزمون فی شیان رو بدن؟

میدان نبرد

شهر تیان قلمرو تیان

خلاف قوانین نیست؟

میخوای با خدای بهشتی چی شیا مخالفت کنی؟

‫سنگ ‫پیشنهاد ‫ازدواج ‫(مترجم: منم مثل شما)

‫ممکنه با سخت تلاش کردن،

نذاریم افراد خارجی بیان

من زو شا هوآ

یکی از سه مروارید زیبای قبیله تیان

فو چو

یکی از سه مروارید زیبای قبیله تیان

درود بر مادربزرگ

‫پسرک،

این دو دختر واسه پیشنهاد ازدواجشون اینجا هستن

این دوتا گل اسم شون

یاداشت: (هوا) در زبان چینی به معنای گل(ها) است. هردوشون اسم گل رو دارند

من يو شا هوآ، فو چو

‫این دوتا و «یون شی» ‫سه مروارید زیبای قبیله تیان هستن

این سنگ الهی بلند «فی شیان» ابزار مقدس قبیله منه

هیچ خارجی لمسش نکرده

ولی تو یون شی رو نجات دادی

‫من شخصاً بهت اجازه میدم

‫در بلند کردن سنگ با شاگردان ما شرکت کنی،

فی شیا سنک الهی بلند

آرتیفکت مقدس قبیله تیان

این تقدیر و تشکر ما از توئه

اونا فقط دارن قدرت منو تست میکنند

بعدش منو داماد کنند

خیلی بده، علاقه ای بهش ندارم

چرا مثل یه دختر باز رفتار نکنم

شاید کمک کرد ولم کنند

ارشد

اگه بتونم سنگ فی شیا بلند کینم

میتونم با سه تا بانو ازدواج کنم

یاداشت: یه سبک تهذیب واسه زوج ها هست

با هم و همراه دائو باشیم؟

تو!؟

به نظر غیر طبیعی هستی

‫ولی معلوم میشه یه منحرفی!

اگه ببازی

باید فورا از شهر تیان گم بشی

‫و هیچ وقت برنگردی!

چی؟

هیچی نشده دارید روی شوهرتون قلدری میکنید

‫یاداشت: (شیانگ گونگ) یک اصطلاح تاریخی است که شوهر را به شیوه ای دوست داشتنی توصیف می کند.

‫تو!

‫باشه!

اگه شکست خوردم

گورمو از اینجا گم میکنم

ولی اگه موفق شدم

‫ما به همراهان دائو تبدیل خواهیم شد ‫ و داستانی شگفت انگیز به جا میذاریم

حالا اگه بشه

‫ارشد،

نه

مادربزرگ

من شما رو به دردسر می‌دازم

و شاهد شرط بندی این زن من باشید

همسرای من

‫از نزدیک تماشا کنید!

امیدوارم بشه منو بیرون کنند

تا جایی که بتونم از این آرایه گم بشم برم بیرون

واسم کافیه

ببینید

سنگ فی شیا هیچ واکنشی نداره

اون حتی اصیل هم نیست

‫او فقط یک منحرفه،

چه کاری بلده

وقت یه نمایش واقعیه

حداقل باید قبل از باختم یه تلاشی کنم

وقتی سنگ الهی تابید وانمود میکنم

‫این سنگ...

یه گنجینه اس

این سنگ باید قاعده خاصی درونش باشه

با گوشت و خونم یکیه

باید مواظب باشم تصادفی

بلندش نکنم