The Invitation

Terjemahan sari kata oleh Zara

Sarikata ini di taja oleh The Orange

Puan, makanlah sesuatu.

Pasti awak tiada tenaga.

Saya enggan lakukannya lagi.

Saya tak boleh.

Awak boleh.

Awak mesti boleh.

Semua bimbangkan tingkah laku awak.

Dia keluar!

Dia keluar!

Cari dia!

Periksa di loteng!

Periksa di bawah.

Lekas!

Tutup pintu. Kunci bilik.

Semua tamat di sini.

Dengan saya. Tunggu, puan!

Tolong berhenti!

Jangan!

Terima kasih.

Gembira berkumpul di sini,...

...meraikan ulang tahun ke-10 UnlockYourPast.

Daging lembu carpaccio?

Kita capai tahap ini...

...kerana orang dambakan hubungan.

Demi kekeluargaan.

Rasa memiliki.

Daging lembu carpaccio?

Dan keinginan memiliki yang timbul...

...dengan mengenal diri.

Kita perlu buat. Cuba tanya diri anda...

"Siapa saya?" Daging lembu carpaccio?

Dan "Apa tujuan sebenar saya?"

Daging lembu carpaccio.

Menyampah betul. Awak akan hubunginya?

Memang taklah.

Kalau tak nak bagi saya.

Evie, jangan salah sangka.

Awak faham kehidupan kita.

Pernah bayangkan jadi sekaya itu?

Jalan tanpa pedulikan sesiapa.

Dia memang tak pedulikan orang.

Letak awak dalam jadual kerja.

Dada saya direnung dan punggung saya diraba malam ini.

Awak pula?

Dos to the tetas. Lincah.

Ingin saya lapor pada HR? Oh, hei, Tony.

Kami borak kosong saja. Saja bergurau.

Kamu tahu ada...

...ramai gadis lain bersyukur untuk kerja ini.

Sibuk saja.

Saya sempat ambil beg.

Ada wain di dalamnya.

Kegemaran saya.

Dan ada alat uji DNA juga.

Saya kena pergi. Esok ada ujian tengah semester.

Awak akan berjaya. Mestilah. Jumpa lagi.

Maaf.

Hai, Evie, sayang. Ini mak.

Selamat hari jadi.

Awak artis yang berbakat besar.

Dan mak tahu awak berpeluang cerah.

Mak bangga dengan awak.

Dan ayah pun pasti bangga.

Mak faham keresahan awak keseorangan,...

...tapi mak tetap bersama awak.

Bila ada kesukaran,...

...percayalah awak kuat menghadapinya.

Mak sayang awak selamanya.

Saya pun sayang mak.

Okey, bye sayang.

Mencari salasilah keluarga semudah DNA.

Kumpulkan sampel, simpan,...

...dan hantar kepada kami kembali.

Anda akan terima e-mail apabila keputusan siap.

Dan jangan lupa tanda pada kotak...

...untuk pemberitahuan keluarga yang baru dijumpai.

Awak pernah berdating dengan pelayan bar itu?

Mesej dia pun saya tak layan. Kenapa?

Ingatkan awak suka dia.

Saya tak rasa nak berdating di New York lagi.

Memenatkan.

Biar betul.

Apa?

Saya ada sepupu.

Gilalah.

Lelaki terputih pernah saya tengok.

Dia ingin berjumpa.

Orang asing dari Internet?

Jangan mengada.

Dia satu-satunya keluarga saya.

Jadi, awak rela diumpan? Eloklah.

Dia memaki tali leher sutera.

Tiada manfaat dia tipu saya.

Buah pinggang awak.

Itulah biasa berlaku dalam laman sawang.

Tinder untuk derma organ.

Ada di situ.

Dan dia orang British. Mereka sopan santun.

Kerana mereka terperangkap dengan koloni bersalah.

Jangan tertukarnya dengan adab baik.

Nanti dulu, tiga bekas teman lelaki kulit putih?

Itu memerlukan terapi.

Jangan pandang begitu.

Maksud saya,...

...asal ayam pulang ke lumbung, asal itik pulang ke pelimbahan.

Sepupu Oliver.

Oliver.

Evelyn.

Hai. Jemput duduk.

Panggil saja Evie.

Sepupu Evie.

Dengar macam Jane Austen bila awak sebutnya.

Jadi, awak ke bandar bekerja?

Ya, perniagaan keluarga. Hartanah.

Begitulah. Macam menarik.

Tak langsung.

Okey, ceritakan fasal awak.

Kerja, status hubungan.

Saya ingin tahu semua.

Saya sedang cuba dapatkan MFA...

...tapi saya bekerja secara bebas sekarang.

Bidang katering.

Dan saya single lagi.

Samalah kita. Sedih betul.

Keluarga awak pula? Juga di New York?

Ayah saya...

Dia meninggal ketika saya 14 tahun.

Dan mak saya baru meninggal beberapa bulan lepas.

Takziah.

Terima kasih...

Mak menghidap kanser.

Dia sentiasa ingin bawa saya ke England,...

...supaya kami kenal asal-usul keluarga.

Jadi... Ya.

Agak menarik juga.

Awak sebahagian skandal keluarga.

Sebelum perkahwinannya pada 1925,...

...moyang awak, Emmaline,...

...menjalin hubungan terlarang dengan kundang bangsawan.

Kundang berkulit hitam?

Ya, benar.

Wah, skandal yang besar.

Dia rahsiakan dari semua,...

...termasuk bakal suaminya.

Moyang awak agak memberontak.

Jadi, apa berlaku kepada datuk saya?

Bayinya.

Rupanya kundang itu meninggalkan kampung...

...dan besarkan datuk awak sendiri.

Skandal bukan seperti dulu.

Malah semua gembira dengan berita itu.

Semua?

Saya tak pandai berahsia.

Seluruh keluarga Alexander tahu tentang awak.

Pakcik Alfred, pakcik Julius,...

...tiga adik-beradik saya, sepupu.

Sebenarnya ada majlis perkahwinan. Saya...

Sepupu kita Martin, bakal berkahwin lagi beberapa minggu.

Majlis besar-besaran mewah diadakan di desa.

Ini dia dan tunangnya, Cecile.

Dia keluarga De Ville.

Amat kaya. Pasti jadi majlis terbesar abad ini.

Awak kena datang.

Apa?

Ke majlis itu. Awak kena datang.

Saya ingin, tapi saya tak mampu lagi.

Jangan mengarut. Kami tanggung.

Saya kumpul banyak mata untuk tiket.

Penuhi permintaan saya.

Oliver, terima kasihlah...

...tapi ia agak berat.

Pakcik Alfred teringin berjumpa awak.

Sungguh. Umurnya 89 dan agak uzur.

Dia teringin kita berkumpul.

Idea ini menarik.

Saya...

Betulkah?

Entah apa awak lalui...

...selepas kehilangan mak awak.

Perit, tapi awak masih ada keluarga.

Penuhilah hajat mak awak...

...dengan menjejaki tempat dia idamkan.

Senario terburuk...

...ialah kos yang tinggi...

...ke Whitby, Yorkshire. Awak cuma perlu layan...

...jenaka teruk saya untuk beberapa hari.

Tolonglah setuju.

Hei, cik adik. Bagaimana tanah ibu pertiwi?

Gembira.

Teruja ingin berjumpa keluarga.

Saya tumpang gembira.

Apa tiga peraturannya?

Makan, berdoa, cinta?

Kalau awak mati dalam longkang,...

...saya tak hirau.

Okey. Saya hantar nombor plat.

Mesej awak sebelum tidur dan...

Dan jangan percaya...