Icebox

อยู่นิ่ง ๆ ไม่งั้น เราจะเล่นงานครอบครัวแก

เงียบ

แกมีงานต้องทำให้เรา

นั่นแหละ แมน ๆ หน่อย

แกควรมีความสุขนะ

"สามสัปดาห์ต่อมา"

"ทุกคน นั่งที่ เราจะเริ่มด้วยกลอนฤดูร้อน"

ทุกคนรอฤดูร้อน

ดวงอาทิตย์รู้สึก...

อรุณสวัสดิ์ ออสการ์

อรุณสวัสดิ์ครับ ครูโกเมซ

ชุดนักเรียนเธออยู่ไหน

เอาไปซักอยู่ครับ

แม่เธอบอกว่า เธอจะไม่มาสองสามอาทิตย์

รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ

ไปนั่งสิ

ปิดประตู

กลิ่นของฝนและดิน

ไง พวก เกิดอะไรขึ้นกับนายเหรอ

เลียนี่สิ

ทำไมเหรอ

หลังจากนั้นฉันจะเลียมัน

ฉันจะได้ป่วย และได้อยู่บ้านเหมือนนาย

ที่จริงฉันไม่ได้ป่วย

ฉันไม่ได้แต่งกลอน

ถ้าครูบอกให้อ่าน ฉันซวยแน่

นี่ ออสการ์

ออกมา ออกมาข้างนอก

ทุกคนเฝ้ารอฤดูร้อน

เยี่ยม ดีมาก มิเกล

ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยแล้ว

ออกมาเลย

ไฮมี่

บ้าเอ๊ย

ฉันซวยแล้ว

ซวยแล้ว

ฤดูร้อน...

จิ้งหรีดร้องและเต้นรำ

ในฤดูร้อนน่ะเหรอ

คือ...

ออสการ์

หมอบลง ๆ ตรงนี้

ออกมา ไม่งั้นแกตายแน่

- ออสการ์ ไม่ มานี่ - ออสการ์

มันอยู่นั่นไง จับมัน

กลับมานี่

เราจะจับแกได้แน่

นั่นเขาไง เขามาแล้ว

เป็นอะไรหรือเปล่า ลูกรัก ไปอยู่ไหนมา

ผมอยากเจอไฮมี่

บอกแล้วไงว่าอย่าไปโรงเรียน

พวกนั้นไม่เห็นลูกใช่ไหม

เข้าไปข้างใน

โทรหาน้องชายคุณสิ บอกว่าเราจะส่งเขาไปคืนนี้

ไม่ เราทำไม่ได้

เขายังไม่พร้อม เขาต้องการเรา

พวกนั้นไปที่โรงเรียนเขา พวกนั้นจะเจอเขาที่นี่

เขาต้องไปคืนนี้ ไปบอกลูกสิ

ลูกได้ยินเราแล้ว

ลูกรัก

ไม่ควรมีใครเห็นรอยสักลูก แม้แต่น้าของลูกก็ด้วย

มันไม่ใช่ความผิดของลูก

ไม่ว่าพวกนั้นจะทำอะไรลูก

ไม่ว่าพวกนั้น จะให้ลูกทำอะไร

มันไม่ใช่ความผิดของลูก

ผมอยากอยู่กับแม่

มองแม่สิ

ลูกทำตัวเป็นเด็กไม่ได้

ตอนนี้ลูกต้องโตเป็นผู้ใหญ่

เพื่อเอาตัวรอด

หยุดร้องไห้

แม่ไม่ได้ร้องไห้

เพราะแม่รู้ว่าเดี๋ยวเรา ก็ได้อยู่ด้วยกันอีก

ใช่ เราจะจ่ายเพิ่ม แต่ต้องเป็นคืนนี้นะ

- แม่คะ แม่ - กาบี้ มานี่หน่อย

บอกลาหน่อย

หนูอยากมาที่นี่ เพื่อบอกลาที่นั่น

ไม่ได้ ลูกต้องไป บ้านคุณย่าแล้ว

กอดพี่เขาหน่อย

ลูกมีเบอร์น้าไหม

อยู่ในกระเป๋าผม

เก็บไว้ตรงนั้นเดี๋ยวหาย เอาใส่ไว้ในรองเท้า

โฮเซ่

คุณเป็นพ่อของออสการ์ใช่ไหม

แค่คนเดียว ลูกชายผม

นี่ก็ดึกแล้ว เราต้องไปแล้ว

ใส่เงินไว้ในกางเกงในนะ

ต้องไปแล้วนะ

ฟังพ่อนะ

อย่าเชื่อใจใคร อย่าคุยกับใคร

แต่อยู่ใกล้ ๆ ผู้คนเอาไว้

ถ้าพวกเสนออะไรให้ ก็ปฏิเสธซะ

ถ้ามีใครบอกให้ตามไป ก็อย่าไป

ถ้าพวกเขาหยุด อย่าลงจากรถ

หลับเฉพาะที่ตอนรถวิ่ง

จำไว้ว่าลูกมีจิตใจที่ดีงาม

เปิดประตู

- เปิดประตู - เปิดประตู

พวกผู้หญิงไปไหนกันหมด

ฉันมีอยู่แค่เท่านี้

ฉันจะเอายัยแก่แบบนี้ไปทำไม

แกเอาคนอื่นไปซ่อนไว้ไหน

ทำไมถึงขี้เหร่จังเนี่ย

นี่ มองฉันสิ หูหนวกเหรอ

นังโสเภณีนี่เป็นใบ้

แกน่ะ มา มานี่

ฉันจะพาเด็กผู้ชายพวกนี้ ไปทำงานให้ฉัน

ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์

พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ

พระเจ้า

นี่ ไปฉี่ตรงนั้นเลย

ไปทางนี้กัน เร็วเข้า

ไปเร็ว ทางนี้

ร่าเริงหน่อย

จอดครั้งหน้าสามารถซื้อของ ที่ต้องใช้ในอเมริกาได้

อีกหนึ่งชั่วโมงฉันคงฉี่ราด

ทำไมนายไม่ฉี่ใส่ขวดล่ะ

ให้ตายเถอะ

ของฉันมันใหญ่ ใส่ขวดโค้กไม่ได้น่ะ

ของพวกนี้ เป็นสินค้าของคนอเมริกัน

ต้องเอาไปผสมน้ำ ดื่มแล้วจะไม่ขาดน้ำ

นายชอบดนตรีเหรอ หรือว่าเกม

ทุกอย่างคุณภาพสูงสุด

เลือกได้ดีมาก ไอ้หนู

ส่วนมากขยะพวกนั้น มันก็พังอยู่แล้ว

นายเป็นเด็กฉลาด

พวกเขาบอกนาย เรื่องจักรยานแล้วใช่ไหม

ใช่

ดี

โอเค ทุกคน

ใกล้ถึงเวลาแล้ว

ตอนกลางวัน ซ่อนตัวไว้

ตอนกลางคืน ห้ามคุย ห้ามสูบบุหรี่

ห้ามใช้ไฟฉาย ห้ามทำอะไรทั้งนั้น

ตามให้ทัน เราจะทิ้งทุกคนที่ตามไม่ทัน

เราไม่กลับมารับใคร เข้าใจไหม

ระวังนะ พวกนั้นอาจฝัง เซ็นเซอร์ไว้ในพื้น

ขึ้นจักรยานได้เมื่อไร ก็เผ่นเลย

ทีละคน

พร้อมนะ นายกับนาย

พร้อมนะ นายกับนาย

เร็วเข้า

เร็วเข้า เร็ว ๆ

- เร็วเข้า - ไปเลย เร็วเข้า

- เร็วเข้า รีบหน่อย เพื่อน - ไปเร็ว

มาเถอะ เร็วเข้า

เร็วเข้า มาเลย

- เร็วเข้า - ตม.กำลังมาแล้ว เร็วเข้า

เร็วเข้า เร็วเข้า ไอ้หนู

ไปเอาจักรยานสิ เร็วเข้า

อย่าเข้าใกล้บันได

- ไปกันเถอะ - เอานี่ไป

หัวหน้า เรารอเด็กคนนั้นอยู่ เขาหยุดอีกแล้ว

เดี๋ยว เป็นอะไรไป

ไม่มีอะไร ผมไม่เป็นไร

ไม่เป็นไรได้ยังไง นายกำลังตามไม่ทัน

เรารอนายไม่ได้

ผมจะตามให้ทัน

นี่ เดี๋ยวสิ

ฉันขอดูจักรยานนายหน่อย

ไม่จริงน่า ไอ้หนู

นายยางแบนว่ะ

แบบนี้ขี่ข้ามทะเลทราย ไม่ได้หรอก

น้าผมกำลังรอผมอยู่

เขาอยู่ไหน

ในไอทอนฟีลด์ส นอกฟีนิกซ์

ไอ้หนู

เราอยู่ห่างฟีนิกซ์สองวัน

นายไปไม่ถึงหรอก

ไม่ใช่ด้วยจักรยานคันนี้

เข้าใจไหม

กลับมาทำงานกับฉัน นายจะได้คันใหม่

ใหม่เอี่ยมเลย

โอเคไหม

ดับบุหรี่ซะ อยากให้พวกมันเห็นเราเหรอ

จักรยานนายเป็นอะไรเหรอ

- ฉันไม่รู้ - ให้ฉันซ่อมให้ไหม

ขอบคุณมากนะ

ทำบ้าอะไรอยู่น่ะ

นี่ไม่ใช่เรื่องของนาย

โอเค

ไอ้เด็กนั่นกำลังหนีแล้ว

ออสการ์ ๆ

ไป ๆ เดี๋ยวนี้เลย

ที่นี่มีแต่ทะเลทราย

แกตายแน่ ไอ้หนู

นี่

นี่ วิลล์

ตัดหน้าเขาเลย

นี่ ดักหน้าเขาไว้

โอเค ใจเย็น ๆ

วิลล์ มานี่ แล้วช่วยฉันจับเขาที

เร็วเข้า

ให้ตายสิ

หยุดนะ

หยุด นั่งลง

- คุกเข่า นั่งลงไป - จับเขาได้แล้ว

- นั่งลง - ได้ตัวเขาแล้ว

หมอบลง หยุดนะ หยุด

"หน่วยลาดตระเวนชายแดน"