House of the Dragon

Haberler iyi, Lort Ormund.

Savaş bitti, müttefikleriniz dağıldı ve yeğenleriniz kaçtı.

Yeni kraliçe, babasının tahtına oturdu.

Öyle söylentiler duyduk.

Ama yoldayken söylentiler üzerinize üşüşür.

Kraliçe bilgelik yapıp size ve ordunuza merhamet ediyor.

Diz çöküp yemin ederseniz

dönüp Eski Şehir'de yaşayabilirsiniz, huzurla.

İddianızın kanıtı var mı?

Yoksa başına buyruk prensin dürüstlüğüne güvenmem mi gerekiyor?

Size kalmış. Yakında gerçeği göreceksiniz.

Amcanız Otto yakın zaman önce gördü.

Ardından da Hightower muhafızları.

Peki ya savaşmaya niyetliysem?

O durumda ne olacağı belli.

Bu buluşmanın güzel havasını bozmayalım.

Ama şunu söyleyeyim...

Şuradaki Ulf,

Yüksek Kule'deki odanıza yerleşmeye çok hevesli bence.

Eski Şehir’in lordu olmak ister misin Ulf?

Başka seçeneğim yok.

Bana kalsa, karşı gelirdim.

Ama düşünmem gereken çok sayıda can var.

Yani barışı sağlamak adına...

-Kabul ediyorum. -Harika.

Ben, Ormund Hightower,

Kraliçe Rhaenyra Targaryen'a sadık olacağıma yemin ederim.

Artık ona tabiyim.

Gönülsüz de olsanız, akıllıca bir seçim, Lort Ormund.

Şimdi ordunuzu geri götürürseniz bağışlanacaksınız.

Seferimiz sona erdi.

Gül Yolu'ndan eve döneceğiz.

Az kalsın unutuyordum.

Yaveriniz.

Daeron Targaryen.

Benimle gelecek.

Onu rehin mi alacaksınız?

Prens Aegon'un varisini ejderhasıyla

Menzil'de başıboş bırakmak, ihmalkârlık olur.

Ona iyi davranacağız. Viserys'in her oğluna olduğu gibi.

Uslu durduğunuz sürece.

Cesur olun, genç prens.

Memnun oldum yeğen.

Eve dönün.

Burası anılarla dolu.

Ama güzel anılar.

Çocukluğumu görüyorum, ona...

öğrendiğim bir şarkıyı çalışımı.

O zamanlar güçlüydü.

Annem de...

Lort Ormund boyun eğdi.

Küçük prens elimizde.

Bence hepsini cayır cayır yakmalıydık.

Babamın bana olan inancını haklı çıkarmalıyım.

Onun istediği şekilde hükmetmeliyim.

Fark etmez, başlamalıyız.

Bir an önce resmen taç giymeliyim.

Ama hazırlık hiç kolay olmayacak.

Onca misafiri barındırıp beslemek...

Turnuvalar düzenlemeli, geçit töreni de.

Daeron Targaryen, Majesteleri.

Tanışalım.

Ben üvey ablan ve babamızın seçtiği varisim.

İşgalci abinin emriyle ejderha bindin.

Ne diyeceksin?

-Ağzını aç, kraliçenle konuş. -Bu hanede bir tutsaksın.

Davranışımız, tutumuna ve uysallığına göre şekillenecek.

Bana bak.

Ormund, beni tahtımdan alıkoyma komplosuyla ilgili ne biliyordu, söyle.

Peki ya Aemond veya Aegon?

Söyle, ne biliyorsun?

Keyfin bilir. Onu bir odaya kapatın.

Düşüyor!

Çocuk düşündüğümden de küçük.

Tahtta hak iddia edebilir. Onu öldürmen gerekecek.

...Tyland Lannister'dı. Bana hiçbir sır vermezdi.

Sadece güvenlik için altını bölüp

şehir dışına çıkarma fikrini biliyorum.

-Ne altını? -Majesteleri,

-krallığın altınları taşınmış. -Taşınmış mı?

Hazineniz boşaltılmış.

Kalan altın kaleyi bir, iki hafta idare eder.

Ejderha Kayası'ndaki altınla süre biraz daha uzar.

Ama Yedi Krallık'ı idare etmek için...

Hayır. Taç törenim ne olacak?

-Bir şeyler biliyorsundur. -Bana anlatmıyorlardı.

-Muhtemelen güvenmedikleri için. -İnanıyor musunuz Lort Corlys?

Bence altının nerede olduğunu bilmiyor.

-Yalan söyleseydi fark ederdim. -Sana soran olmadı.

Muhbir sorumlusu olarak görevi bana tavsiye vermek.

Sör Tyland'ın Boğaz'da öldüğünü varsayıyoruz.

Ama birine söylemiştir.

Söylemişse Lort Jasper'a söylemiştir.

Ironrod'a.

Eyvah.

Evet, koşullar maalesef...

olumsuz.

Ama yine de taç törenim mecburi.

Aegon'unki acele yapıldı.

Benimki düzgün olmalı

ve diyar gerçek hükümdarı açıkça görmeli.

Kraliçem, bana kalırsa halkınız hâlâ acı çekerken

böyle lüks harcamalar yapmak kötü bir izlenime yol açabilir.

Boş bir harcama değil, meşruiyetim söz konusu.

Üçlü Yönetim yenildi

ama ölmeyen korsanlar kıyılara geldi.

Köyleri yağmalıyorlar,

kadınları kaçırıp çok uçuk fidyeler istiyorlar.

Ayrıca şehirde sorunlar var Majesteleri,

ambarlar boşalmak üzere,

tarlalar nadasta ve ekme mevsimine aylar var.

Bir ticaret rotası bulup...

Ticaret yollarının tekrar oluşması zaman alacak.

Ayrıca artık açık denizde güvenliği sağlayacak kadar gemimiz yok.

Ama bir an önce halkın yiyeceği ekmek için tahıl bulmalıyız.

Halkı besleme konusu bir türlü bitmedi, hep bir şikâyet.

Aç bir topluluk tehlikelidir, kraliçeyle ben bunu çok iyi biliyoruz.

Bu boş meselelerle daha ne kadar uğraşacağız?

Savaşı kazandık.

Casterly Kayası'na bir kuzgun daha gönder.

Tyland oraya altın götürdüyse Leydi Johanna bunu söyler.

Tüm büyük hanedanlara kuzgun gönder.

Şu mesajı ilet: Kraliçeleri haraç istiyor.

Onlara yeni hükümdarı hatırlat.

Küçük konseyiniz Ejderha Kayası'ndan buraya gelmeyecek mi?

Burada çok iş var.

Bana ihanet ettiler. Doğrudan olmasa da sessiz kalarak. Onlarla işim bitti.

Aemond nerede?

Harrenhal'da Daemon'ın garnizonunu yakmış,

kale kumandanını ve oğullarını öldürmüş.

Sonra da yok olmuş.

Vhagar da günlerdir görülmemiş.

Orada bir kadın vardı, bir tür üstattı.

Öyle birini duymadım.

Aemond buraya gelip size saldıramaz.

Evet ama bulunmasını istiyorum.

Sheepstealer'ın da.

Onlar tehlikeli.

Baela gözcü olarak uçsun,

Harrenhal'dan başlayıp gördüklerini haber versin.

Bu binicileri bulana ayrıca ödül vereceğim.

Verecek ödülümüz yok gibi.

Buluruz o zaman.

Buldum; Tek Gözlü Aemond'ı öldürene

Harrenhal'u vereceğim.

O kaleye ihtiyacım kalmadı, tüm Nehir Toprakları benim.

Evet, Aegon tüm sıçan avcılarını astırdı.

Koruyucunuz olmaktan onur duysam da

adamlarımla şehirde olmalıyım.

Acilen bir Kraliçe Muhafızı atamanızı öneriyorum.

Daemon adayları belirler, bu işi ona verelim.

Kraliçem, bir dakika.

Sıçanlar mumların büyük kısmını yemiş.

Don yağımız az, bir yerlerden almazsak karanlıkta oturmamız gerekecek.

-Alalım öyleyse. -Elbette.

-Ama şu an için ödenek... -Affedersiniz.

-Yatak odasını konuşacaktım. -Daha sonranın konusu.

Arbor, Hightower'ların elinde.

-Kaliteli şarap fiyatı üç katına çıktı. -Uzaklaş.

-Sorun paramızın olmaması... -Yeter! Yeter.

Önümüzdeki günlerde bunları rahatça konuşuruz.

Altınım nerede?

-Altının mı? -Krallığın altını. Hazine.

-Bilmezden gelemezsin. -Yardım edemeyeceğim.

-Altını hazine sorumlusu götürdü. -Ve kraliçe olarak duymadın mı?

İlk günden beri nefret ettiler. Etkim, varlığım ağırlarına gitti.

-Babam bile benden gizli iş çevirdi. -Öyle mi?

Git ona sor derdim ama adamı yargılamadan öldürdün.

İyi geldi mi peki?

Jace'in kaybına yani.

Annenle anlaştığımız üzere Aegon'u öldürmeyi yeğlerdim.

Ama durum bu.

Kaçmış, ama bunda da parmağım yok diyorsun.

Kendi başına kaçtı.

Şehre döndüğümde Aegon kaçmıştı. Orwyle anlatmadı mı?

Olanı mı, dediğini mi?

Beni aptal yerine koyma!

Larys Strong'un tüm entrikalarını

öngörmemi beklediysen, maalesef bunu beceremedim!

-Peki Vhagar? Sheepstealer'ın binicisi? -Bilmiyorum!

Söz verdiğim üzere, Aemond uçup gitmedi mi?

Muhafızlar gelmene izin vermedi mi?

Yapabileceğimi yaptım!

O adamların yaptığının suçlusu ben miyim?

Gidebileceğimizi söylediniz. Muhafızlara böyle dedik. Kaçtık.

Görünüşünü kimse bilmiyor.

Aegon'un.

Her yeri yara ve yanık.

Ejderhası öldü. Onu da ölü ilan et.

Mücadele edemez, Larys bir şey denerse de

onu sahte diyerek reddedebilirsin.

Hâlâ ölmemesini istiyorsun.

Babamı öldürdün.

Peki. Aemond bulunduğunda

ve bana bir tehlike olmayı bıraktığında salınacaksınız.

O zamana dek Hightower'lara müsamaha gösteremem.

Bu odada kalmak istemiyorum.

Size kötü davranmayacağım.

Yemeğiniz, elbiseniz verilecek

ve ihtiyaçlarınız için hizmetçiniz olacak.