Gotham Knights

آنچه در «شوالیه‌های گاتهام» گذشت

برامون پاپوش دوختن

هزاران نفر برای ادای احترام به بروس وین

قهرمان تازه درگذشته شهر

که مردم به تازگی دریافته‌اند

درواقع بتمن بوده است، صف کشیده‌اند

وارث وین، پسرش ترنر هیز است

.پدرت آلفرد رو داشت تو من رو داری

این باعث می‌شه فکر کنن فردی که پول داده

تا بابات رو بکشن، خودتی

فکرمی‌کنن بابام رو

به‌خاطر پولش کشتم؟

لاشی خفاشی اومده

شبی که کشته شد این همراه پدرت بود

همه توی بلک‌گیت اکسپرس حضور دارن

اقدام کوچولوتون برای فرار

صرفا کارم رو آسون‌تر کرد

.اون هم دستش توی کاره دست همه‌شون توی کاره

تو دیگه کی هستی؟

من رابینم

ما تموم منابع شهرمون رو به‌کار گرفتیم

تا این فراری‌ها رو پیدا کنیم

هارپر و کالن راو ...دختر جوکر

و پسر بروس وین

قاتل پدرم رو پیدا

و بی‌گناهی‌مون رو اثبات می‌کنیم

نماد محفل جغدهاست

در اصل اونان که این شهر رو اداره می‌کنن

هیچ‌کس نمی‌شناست‌شون

...چون اگه بفهمی

می‌شه آخرین چیزی که خواهی دید

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

چیزی نیست

امنه

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

تو می‌دونستی همچین جایی وجود داره؟

بروس رازهای زیادی رو بهم گفته بود

اما این یکی رو نه

همه چی رو جمع‌آوری و برچسب‌گذاری کنین

.شروع کنین تمام تجهیزات امنیتی رو جمع کنین

...طنز ماجرا اینجاست که کسایی که خودشون

نتونستن جلوی جرم و جنایت شهر رو بگیرن

با کسی که واقعا این کار رو می‌کرد مثل مجرم‌ها رفتار می‌کنن

بروس دوست من بود

ترنر هم دوستته

می‌خوای اون هم بندازی تو کیسه و برچسب بزنی روش؟

« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::

این خیلی بهت میاد

به مدل موی جدیدت هم میاد

مشخصه که اصلا من رو نمی‌شناسی

خیلی‌خب

...شدیدا تحت تعقیب یا تحت تعقیب شدید؟

جفت‌شون رو بردار بعدا بینشون انتخاب کن

رفقا، فقط چیزهایی که احتیاج داریم رو بردارین

واقعا این رو احتیاج دارم

یه کت 1200 دلاری و کفش‌های ستش

.درباره‌ش صحبت کردیم بیش‌تر یه جور قرض گرفتنه

به محض این‌که بی‌گناهی‌مون رو ثابت کردیم پولش رو پس می‌دیم

چشم. هر وقت که فروشگاهه

هزینه تمام بیگاری‌هایی که از بچه‌ها برای تولیدشون کشیده رو داد

می‌دونی که وقتی از دزد بدزدی

دزدی محسوب نمی‌شه

گمون نکنم قانون باهاتون هم‌نظر باشه

حالا فعلا این مهمه که نشناسنت و دستگیر نشی

خیلی به سلیقه‌م نمی‌خوره

نکته اصلیش هم همینه دیگه

باید ظاهرمون رو تغییر بدیم

که شبیه عکس‌های موقع بازداشت‌مون نباشیم

کاش موقعی که حسابت رو بستن

این لباس یقه اسکی مزخرفت رو هم ازت گرفته بودن

ببین، الان یه خلافکار محسوب می‌شی

دیگه نیازی نیست اینقدر کسل‌کننده باشی

یالا. پس اون پسری که کنترل فرمون رو گرفت

و از زندان رفتن‌مون جلوگیری کرد، کوش؟

همون روت که می‌دونم یه جایی

زیر این لایه‌های پشمی قایمش کردی

هروقت پیداش شد خبرم کن

کی پاش خورده به زنگ خطر؟

دزدان عزیز توجه فرمایید

لطفا هرچه سریع‌تر کالاهای موردنظر خود را برداشته

و به سمت در پشتی فروشگاه بیاورید

کری؟ تو اینجا چه کار می‌کنی؟

اومدم جلوی سرقتی که درحال انجامه رو بگیرم

احیانا تو که چیزی درموردش نمی‌دونی؟

« شوالیه‌های گاتهام »

در حالی که تعقیب و گریز جهت دستگیری ترنر هیز

و گروه جنایتکارانی که متهم به قتل بروس وین هستند

ادامه دارد

شهردار هیل اعلام کرد

که یک گروه ویژه روبان آبی

به رهبری هاروی دنت دادستان منطقه

جهت دستگیری فراریان تشکیل داده است

مهم نیست که این تعقیب و گریز به کجا منتهی بشه

ما این قاتل‌ها رو از توی هر سوراخ موشی که قایم شده باشن بیرون خواهیم کشید

نمی‌فهمم مشکل چیه

یه سری چیز میز احتیاج داشتم دیگه

مثلا قرار بود یه مدت جایی آفتابی نشین

آبی کردن موهاتم کمکی به رد گم کردن نمی‌کنه

اینجا گاتهامه

اتفاقا برای رد گم کردن باید متفاوت باشی

وسایل احتیاج داشتیم

می‌دونم شب‌ها اینجا دست‌مونه

غذا تو آشپزخونه هست و دوش هم توی باشگاه

ولی لباس فرق داره

باور کن توی وسایل گم‌شده

چیز درست و درمونی پیدا نمی‌شد

دزدی کردن هم

کمکی به اثبات بی‌گناهی‌تون نمی‌کنه

حالا اصلا چطور قراره بی‌گناهی‌مون رو ثابت کنیم؟

سرنخ‌هامون راه به جایی نمی‌بره

...اون کارآگاهی که سعی کرد

برامون پاپوش بدوزه و بکشت‌مون هم، فاسده

اگه فکر می‌کنین فایده داره برین به پلیس‌ها بگین یارو فاسده

بعید می‌دونم از این ساعته

که نشان یه فرق شیطانی روشه هم

چیزی دستگیرمون بشه

آره، بخند

کنترل کل شهر دست همین محفل جغدهاست

همه جا چشم و گوش دارن

با این وجود کسی تا حالا اعضاشون رو ندیده

زنده نمونده که بگه

صحیح

درباره‌شان حتی کلامی را زمزمه نکن

وگرنه برای جدا کردن سرت تالون"ـی خواهند فرستاد"

بیاین همه چی رو برای پلیس‌ها تعریف کنیم

.کاری نداره که می‌گیم همه چی کار لولوی تو قصه‌ها بوده

راست می‌گه

به سرنخ بهتری احتیاج داریم

به یکی از دوست‌هام سپردم روش کار کنه

دوتا زنگ اول رو کنسل کردن

یه جلسه هم گذاشتن

که درباره ترنر باهامون صحبت کنن

فکر می‌کردم حالا که هم‌کلاسی‌مون بعد از اد نیگما

مهم‌ترین فراری تحت تعقیب گاتهام شده

کل روز رو بهمون مرخصی بدن

کار ترنر نبوده

بیخیال

پول از حسابش

به حساب قاتل‌ها واریز شده

اگه خودش قاتل بود

چرا باید از من بخواد

سیستم بانک رو هک کنم

که ببینم پول رو کی واریز کرده؟

چی کار کردی؟

از کامپیوتر مخصوص باباش استفاده کردم

که بتونم بی‌گناهیش رو ثابت کنم

ببخشید دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم

کدوم بخشش دیوانه‌وارتره

این‌که زیرساخت‌های مالی شهر رو هک کردی

یا اون بخشش که گفتی با کامپیوتر بتمن انجامش دادی

هیچ متوجهی ممکن بود تو چه دردسری بیفتی؟

فعلا بیش‌تر نگران هچلیم که ترنر توش گیر افتاده

چون دوستشم

اگه بازم بهش کمک کنی

تو رو هم به اتهام معاونت در جرم می‌گیرن

استف. بالاخره می‌گیرنش

اون موقع تو رو هم با خودش پایین می‌کشه

طرف اینقدر اسکله که حتی نفهمیده بود

باباش بتمنه

بعد توقع داری بتونه مخفی بشه؟

گمونم یکی سر راه رفتن

به آزمون انتخابی لیدر تشویق‌کننده‌ها راهش رو گم کرده

تو مدرسه‌مون تشویق‌کننده نداریم

حیف شد. آخه این دامنه

خیلی خیلی بهت میاد

لطف داری - دوئلا -

ولش کن

دوستمه. می‌تونی بهش اعتماد کنی

من به تو هم اعتماد ندارم

این دیگه کیه؟

استفانی‌ام. سلام

فکر کردم گفتی هیچ‌کی از اینجا خبر نداره

.فقط استف می‌دونه دوئلا، چاقو رو بنداز

نندازم چی می‌شه؟ - ممکنه -

تنها کسی که می‌تونه

ثابت کنه برامون پاپوش دوختن رو بکشی

داره بررسی می‌کنه ببینه

پولی که بهتون دادن از کجا اومده

فسقل هکره اینه؟

فسقل هکر. سلام

استفانی... براون؟

دختر آرتور براون؟

وایسا ببینم، تو دختر مجری «کوئیزبال»ای؟

همون فسقل هکر رو ترجیح می‌دم

همین یه قلم رو تو گروه‌مون کم داشتیم

دختر یه مجری مسابقه معروف

پس اونی که قراره

با صفر و یک‌ها دست و پنجه نرم کنه

و مدرک اثبات بی‌گناه‌مون رو از توش بکشه بیرون توئی؟

برنامه همین بود

منتها تا قبل از این‌که پلیس گاتهام

تمام چیزهایی که تو غار بتمن بود رو توقیف کنه

پس کامپیوترش هم بردن؟

هاروی، کارآگاه فورد رو ندیدی؟

نه، چند وقتی می‌شه ندیدمش

تماس‌هام رو جواب نمی‌ده

به نفعشه مال من رو جواب بده

موبایلشه؟

بهتره بریم ببینیم حال بقیه گروهش چطوره

شش تن از اعضای گروه ویژه پلیس گاتهام