Theodora Goes Wild

تـــــــــــــرجـــــــــــمـــــــــــــــة مـــــــــــــــــصـــــــــــــــــــر

"ثيودورا تُصبح جامحة ''

دار الطباعة غير الرسمية

لينفيلد هي أكبر مدينة صغيرة في ولاية كونيتيكت

بوق لينفيلد

أحدث سلسلة لدينا تبدأ اليوم:

"كتبت كارولين آدامز: "الآثمة

أكثر روايات اليوم طموحًا هي رواية حديثة ومختلفة ومثيرة

تابعوها في جريدة بوق لينفيلد!

مرحباً

أجل ، أنا أستمع لكني أعرف بالضبط ما ستقوله بالضبط

لماذا؟

حسنًا ، هذا أمر سيء للغاية ، سيدة موفات

لكنني أدير هذه الجريد وأعتقد أنها مناسبة للطباعة

طاب يومك

... هذه المرة كانت السيدة موفات

استعد لما هو قادم ، هنري

لا يزال يتعين علي سماع ... خمسين أعتراض أخر من لينفيلد

"هذه كانت تقول ، "لا تصلح للطباعة

نعم ، سيدى

مرحباً من يتكلم وماذا

نعم ، نعم ، أعلم ، سيدة بيري ، أعلم

أعلم أنكِ لا تحبِ رواية كارولين آدامز

التي أقوم بنشرها على بشكل تسلسلى فى الجريدة

نعم ، غير أخلاقية ولا تصلح للطباعة نعم

نعم ، السيدة بيري هذا صحيح ... نعم

الآن انظر ، السيدة بيري ، دعني أقول شيئًا... أنا أعتذر

أعتذر عن إرهاق عقلي في محاولة

شراء حقوق الرواية الأكثر مبيعًا في الوقت الحالي

أعتذر عن إيقاظ بلدة لينفيلد من سبات أستمر لمدة 20 عامًا

ولإظهار كيف يعيش الناس ويتعلمون ويحبون في بقية العالم

وأعتذر

الصقور تنقض علينا ، هنري

نعم سيدي. اليس رائعآ

ضع تلك الصحيفة جانباً وأجب على الهاتف بين الحين والآخر

أريد أن أتناول بعض الغداء

مرحباً نعم

نعم من معى؟ - من معى؟ -

آنسة لين - هنا ، أعطني ذلك -

مرحباً ثيودورا

لا ، لا تخبريني أنك اتصلت بشأن قصة كارولين آدامز

أخشى ذلك يا جيد

حسنًا ، سيتعين عليك الاعتراف بأن كارولين آدامز لا تكتب قصصًا مناسبة للجميع

أخبريه إنها صادمة - وفاضحة -

العمّة ماري والعمّة إلسي لا يمكنهما قبول ذلك يا جيد

إذن ،إذن الأخوات الفاضلات لين قالوا كلمتهم؟

حسنًا ، حسنًا ، الآن ، ألا تعتقدِ أنه بعد خمسة

أجيال ستكون عائلة لين متعبة من إدارة هذه المدينة؟

لكن النقطة المهمة هي يا جيد ، أن الدائرة الأدبية في تعارض هذا الكتاب تماماً

سيعقدون اجتماعا الليلة لمناقشة الأمر

من الأفضل أن تكون هناك - العمّة ماري تقول أنه من الأفضل أن تكون هناك -

هل وصل الأمر لهذا الحد ، أليس كذلك؟

نعم ، جيد ، وصل الأمر لهذا الحد الساعة 8:00 ، المكتبة العامة

حسنًا ، سأكون هناك

قالت باميلا: "من الأفضل أن أذهب إلى المنزل" "تأخر الوقت " ابتسم سبنسر

بدا الأمر كما لو أن مر دهر قبل أن يجيب

المنزل ، باميلا؟ لكن الوقت مبكر جدًا يا عزيزتي ، لقد بدأت الأمسية للتو

بهذه الكلمات ، التي لفظها كما لو كان يداعبها ، بدأ يقترب منها ببطء

وقفت باميلا جامدة وخائفة تراقبه وهو يقترب منها

كانت خطواته بطيئة ومدروسة شعرت باميلا بأنها سجينة وعاجزة

أردت الخروج من تلك الشقة الغريبة والهرب إلى الشارع

"لكن عقلها كان يترنح من الشراب ''

أوه يا

"لقد كانت مسلوبة الإرادة

قال: "أنت جميلة جداً الليلة يا باميلا"

"اختلطت الكلمات بالموسيقى الحزينة التي ملأت الغرفة

كان قريبًا منها ومد يده بعنف

أغلق يديه بأحكام على ذراعيها وثبتهما على جانبيها

فجأة ضمها بقوة ساحقة

"همس لها بكلمات لم تسمعها"

لقد كافحت يائسة لتحرير نفسها من قبضته

"" دعني أذهب دعني اذهب

'' شعرت بأنفاسه على خدها

ثم بشفتيه على شفتيها فى مفاجأة مروعة ورهيبة

"أصبحت الغرفة مظلمة فجأة"

هذا يكفي يا ريبيكا أعتقد أننا سمعنا ما يكفى

حسنًا... أعتقد ذلك أيضًا

إذا كنتم لا تمانعوا ، فأنا لا أشتري جريدة البوق بانتظام

وأود أن أسمع الباقي

أنت بالتأكيد لست مضطرة لسماع

أكثر من ذلك حتى تتخذِ قرارك بشأنه

لا تقلق ، آنسة جينكينز ، ستحصل على نسختك ، لقد طبعت مائة نسخة أخرى اليوم

جيد واتربري

حسنًا ، كنت أعلم أنه سيكون هناك طلب كبير من الجمهور النسائي

حسنًا ، أعتقد أننا جميعًا نتفق على شيء واحد

لن تسمح هذه الدائرة الأدبية بدخول

نفايات بذيئة كهذه إلى منازلنا وإفسادنا

الآن ،لحظة واحدة ، لحظة واحدة

طوال حياتى وهذا المجتمع يدفن رأسه في الرمال قائلاً ،

"الشر لا وجود له"

حسنًا ، قد يكون هذا مناسبًا لكبار السن أمثالكم

أنتم ميتين عمليًا على أي حال علي شفا الموت

يا لها من وقاحة

لكن يجب إخبار أطفالكم بالواقع

لا يمكنك إبقاء لينفيلد بعيداً عن التحضر إلى الأبد

جيد واتربري ، إذا كانت الحضارة هي ما تكتب عنه كارولين آدامز

فإن أطفالنا أفضل حالًا بدون حضارة

حسناً

ثيودورا ، ماذا قالت عائلة لين عن ذلك؟

أخبرتني العمّة ماري والعمّة إلسي أن أخبركم أنهما يريدان إيقاف القصة

وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فستجد جريدة البوق نفسها بدون مشتركين

أنا آسفة ، جيد - ها أنت ذا الأصوات المؤيدة تقول نعم -

نعم

حسنًا ، هل هذا واضح بما فيه الكفاية ، سيد جيد واتربري؟

نعم ، هذا واضح بما فيه الكفاية

أعتقد أنني أدرك عندما اتعرض لصفعة كبيرة

حسنًا... سأتوقف عن نشر القصة

نعم

بالمناسبة ، بشان تلك النسخ الإضافية من الجريدة ،

تعالوا مبكرا لتجنب الزحام

حسنًا ، الآن ، شيء آخر

أعتقد أنه من العدل أن تقوم دائرة لينفيلد الأدبية

بإضفاء الطابع الرسمي وإخبار أي شخص ينشر الكتاب

أن هذا المجتمع يدينه بشكل جماعي

قطعًا

في الحقيقة ، أقترح قرارا بهذا المعنى

الذين يؤيدون ، يقولون "نعم - نعم -

حسنًا ، هذا سيوقف السيد جيد واتربري لفترة من الوقت

بالتأكيد

سأذهب إلى نيويورك غدًا لزيارة العم جون

على الأرجح سأرى أديلايد - بلغيها حبي -

لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية ، ثيودورا ،

لأخذها إلى نيويورك لتغيير المشهد

ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -

ليلة سعيدة - لقد كان لطيفًا جدًا منك -

أن تهتمِ جدًا بابنتي الوحيدة

ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -

أنا أعلن رسميًا أنك مثل كل عائلة لين

جيدة تمامًا

سأعطيك علبة بسكويت لأخذها إلى أديلايد

حسناً - من نوع الزنجبيل الناعم -

بهذه الطريقة لن يكونوا فتاتًا بحلول الوقت الذي يصلون فيه إليها

بعد اعادة التفكير، لن أرسل خطابًا إلى ذلك المحرر ، ستيفنسون

سأرسل له برقية

"كما أقول دائما "كلمات قليلة وحاسمة

شيء من هذا القبيل أيها السادة ، إذا جاز التعبير ... لا

"باسم الحشمة والأخلاق"... لا

"هذه البذاءات الفاضحة"

'' التى قمت نشرها هى وصمة عار على الأخلاق الأمريكية

"وإهانة للشباب الأمريكي ''

التوقيع: ريبيكا بيري ، رئيسة دائرة لينفيلد الأدبية

يا لك من فصيحة ياريبيكا الآنسة آدمز ستحب هذا حقًا

تأكد من أن عقود شراء كتابها لتحويله الى فيلم جاهزة لتوقعها

نعم ، سيد ستيفنسون

وأعدِ لي تقريرًا محدثًا

عن حالة مبيعات - نعم سيدي -

أدخليها ، من فضلك ، لحظة وصولها

نعم سيدي

آنسة آدمز

كيف حالك يا آنسة آدامز؟

مرحباً - حسناً ، تعال ، تعال -

أنا مسرور للغاية برؤيتك

أشعر كما لو كانت مرت سنوات منذ أخر زيارة تعال واجلسِ ، اجلس يا آنسة لين

آدمز - انا اسف -

كم من الوقت لدي اليوم؟

حسنًا ، الساعة المعتادة العم جون ينتظرني

حسنًا ، أجلس

أتعلم ، لقد تلقيت برقية هذا الصباح قد تروق لك

أعلم موقعة من ريبيكا بيري

لماذا قمت ببيع تلك الحقوق التسلسلية لـجريدة بوق لينفيلد؟

هل لديك أسبرين؟

حسنًا ، لم أسمع حتى عن البوق

أسبرين للآنسة آدامز لكن أعتقد أنه مضحك للغاية

مضحك للغاية ، ربما بالنسبة لك ، ولكنى أضطررت أن أجلس

وأستمع وهم يقرئونه بصوت عالٍ ، وبصدق ،

ليس لديك أي فكرة كيف بدا ذلك غير لائق

هل تريدِ أن تأخذِ حبتين من الأسبرين؟ - لا جدياً -

أدركت فجأة أنني كاتبة ذا سمعة واسعة وانها سمعة سيئًة

...أعتقد أنه إذا اكتشفت لينفيلد الحقيقة العمّة ماري والعمّة إلسي ستموتان بسبب الخزي

... اسم عائلة لين سيوصم بالعار إلى الأبد و

الأسبرين - شكرا لك إنه لن يساعد -

تفضلِ

الآن هل يمكنكِ الجلوس والتوقف عن القلق وتدعيني أتحدث معك؟

سيد ستيفنسون ، هل عليك الإعلان عن كارولين آدامز بأحرف بهذا الحجم؟

ألا تستطيع أن تجعلهم أصغر قليلاً...؟

هذه هي الطريقة التي ينمو بها حسابك المصرفي

هل ترغبِ في إلقاء نظرة على رصيدك؟

حسنًا ، لا يمكن أن يثير اهتمامي

لا يمكنني استخدامه دون الكشف عن مصدره

هل يمكنك التوقف عن القلق من فضلك؟

الآن ،هوية كارولين آدامز لن تُعرف أبدًا

الآنسة بالدوين وأنا سنأخذ السر إلى قبورنا

الآن ، هكذا نكن أعتنينا بكل شيء ، أليس كذلك؟

كل شيء ما عدا ضميري

عزيزتي الآنسة آدامز ، لا تخبرينى أنك تهتمِ بما تعتقده دائرة لينفيلد الأدبية؟

ليس بيدى حيلة أنا جزء منها

أنا جزء من كل شيء في لينفيلد

هل نشأت في بلدة صغيرة على يد خالتين عازبتين؟ - لا

هل قمت بالتدريس فى مدرسة الأحد في السنوات العشر الماضية؟ لا

هل كنت تعزف على الأرجن في الكنيسة منذ أن كان عمرك 15 عامًا؟ لا... حسنًا ، أنا فعلت كل ذلك

والآن أتساءل... من أين أتت كارولين آدامز؟

كيف بدأ كل هذا؟

لقد أتت إلى هنا ذات يوم بمخطوطة شيقة للغاية

نعم ، اعتقدت أنها كانت رومانسية فقط

لابد أنني فقدت عقلى

ماذا؟ لتأليف كتاب أجتاح البلاد؟

لكن ليس اكتساحًا نظيفًا

معاذ الله

ما هذا؟ الفصل الأول من الكتاب الجديد؟

لا