Tonikaku Kawaii: Joshikou-hen (TONIKAWA: Over The Moon For You - High School Days)

.اون روز یه صدایی شنیدم

،در زمینی پوشیده شده با نور مهتاب . . .همینطور که با ماه درد دل میکردم

.شنیدم که اسمم رو صدا میکنی

تونیکاوا

تونیکاوا

m 1075 75 l 1174 75 1177 243 1176 382 1074 383 1072 242

4 سال پیش

امتحان ورودی محصلان جدید مدرسه دخترانه اوتوگی

!یعنی باید چیکار کنم؟

!اصلاً ازش سر در نمیارم

آنسوی هزار و یک شب

.باید بتونم توی وقت ناهارم حلش کنم

. . .تـ تو کی

.اینجا، اینجا و اینجا

.با این سی دقیقه وقتت اینا رو حفظ کن

.اینطوری میتونی قبول بشی

.«تو اولین دیدارم گفتم، «از طرف خدا اومده

جواب‌های امتحان رو دستکاری کردی؟

دستکاری؟

آخه، از کجا مطمئن بودی که چی هستن؟

.صد ساله که این مدرسه تاسیس شده

اگه بدونی توی امتحان ورودی مدرسه و امتحان‌های قبلی چی اومده

.فهمیدنش راحت میشه

را - راست میگی؟

.هک کردنشون وقت تلفیه

خیلی باهوشی، نه؟

.نظر من که نیست

،ولی یه چیزی هست که نمیفهممش .ولی سعی دارم درکش کنم

.میخوام هستی رو درک کنم

میگم! اسمت چیه؟

.کاگویا

.گکو کاگویا

با خودم گفتم، «این دختر «.باید یه پا ساحره باشه که از پس هرکاری بر میاد

.بعدش، پس از قبولی، باهم همکلاسی شدیم

. . .کاگویا

این چیه دیگه؟

.خیار

در جریانم، ولی اصلا مزه حلال حروم میده؟

.نظری ندارم

برای کاری و مواد مغذیش میخورم .پس مزه‌اش اهمیتی نداره

.نه باو، معلومه‌ که مزه مهمتره

ناهار چی؟ والدینت برات درست نمیکنن؟

،براشون خیلی دردسر درست میکردم .پس اونا هم ترکم کردن

.آه. . .متاسفم

چرا عذر میخوای، هوتارو؟

.به نظرم که تصمیم درستیه

.باید از چیزی که ورای دَرکته دوری کنی

.کاگویا از ما خیلی باهوش‌تر بود

میشه درستش کنی؟

.آره

.انگار که همه چی رو میدونست

.چه حل تکالیف مدرسه تا تعمیر هرچیزی

،یه بار که ازش سوال کردم .جوری وانمود کرد که انگار مثِ آب خوردنه

تا حالا تو همچین کاری شکست خوردی؟

تاحالا مضارب پنج رو اشتباه گفتی؟

.نه، چیز سختی نیست

.اینم همینطوره

.اشتباهی نمیکنم

.زندگیش هم به شدت آشفته بود

،اولش با پدر/مادر بزرگش زندگی میکرد

.ولی اونا هم بعد از مدتی فوت کردند

!کاگویا

!بیدار شو، کاگویا

،به نظر میرسید که مدرسه اومدن براش مهم نباشه

.پس دیگه عادتم شده بود که هر روز بیدارش کنم

.باید یه فکری برای این اتاق بکنی

.خیلی هم تمیزه

جانم؟

،میدونم چیزی که میخوام رو کجا پیدا کنم .پس خیلی هم تمیزه

پس بگو کنترل کولر کجاست؟

.زیر دیوان شعرم

و روبان لباس فرمت؟

.روی کتاب برجسته بره‌های ناقلا

و کتابه کجاست؟

،برای بار صدم

!باید بسته‌های کاری آماده رو گرم کنی

روی برنج گرم میریزمشون، فرقش چیه؟

!خیلی هم فرق داره

.توی کارای خونه کارش بد بود

. . .واسه همینم

.به این فکر افتادم که کاگویا یه شاهدخته

،شاید کلی استعداد داشته باشه ولی بازم از اون

دخترای پولداره که نیازه داره .یکی مراقبش باشه

همیشه ماسک میزنی؟ آلرژی داری؟

.آه - اوه. به نظر ناراحت میاد

.هوای زمین بهم نمیسازه، همش همین

کاگویا، آدم فضایی که نیستی؟

روی برگه برنامه آینده‌ت چی نوشتی؟

وقت هدر دادنه روی آینده‌ای .غیرقابل پیشبینی برنامه ریزی کنی

میدونی با این نظراتت فقط کار رو برای معلم‌ها سخت‌تر میکنی؟

.خــ خب، شخصاً، مــ. . .من که میخوام برم توی موزیک

اوه، منظورت مثل اون ویدوی‌هاست که مخفیانه روی یوتوب پست میکنی؟

. . .فکر کنم اسم چنلت

!هوی! از کجا خبر داری؟

!تا حالا به کسی نگفتم

.ولی، چیز خوبیه

.به نظرم رویای شیرینیه

.من که همچین چیزی ندارم

.فقط میخوام بدونم

بدونی؟

چی رو میخوای بدونی؟

.قاطی میکنی، پس نمیگم

!عصبانی نمیشم

. . .همیشه یه خواب میبینم

.که درش یکی داره گریه میکنه

میخواد به ماهی برسه که . . .حتی دستشم هم نمیرسه

.و صدایی میشنوم که اسمم رو صدا میکنه

.میخوام. . .از این رنج نجاتش بدم

سفر طولانیت بالاخره تموم شد؟

«.بظرم بیشتر باید بگی «عاشقتم

هاه؟

!با ناهماهنگی در ابراز عشق طرفیم

ناهماهنگی؟

!بله

.بنظرم یکم تو این چیزا خشک برخورد میکنی

.میدونی که ناسا - کون چطوریه !عشقش رو از صورتش میشه خوند

.راحت میشه فهمید که چقدر دوستت داره

.ولی تو همچین کارایی نمیکنی، سوکا - چان

!اصلاً، مطمئنی عشق ناسا - کون لوست نکرده؟

عـ عشق. . .لوسم کنه؟

!بله، معلومه که اینطوره

. . .دلبش همـ

!عاشقتم! عاشقتم! عاشقتم

همیشه ناسا - کونه که داره میگه !چقدر دوستت داره

ولی به نظر خودت عیبی نداره که !همش بهش بی اهمیتی کنی

!این همون ناهماهنگی در ابراز عشقه که میگفتم

. . .نــ نه

. . .ولی شاید

.این مسائل برای افراد دخیل در رابطه سخته فهمیدنش

.ولی آدمای دورتون متوجه میشن

اگه واقعاً عاشقشی، نباید بیشتر تلاش کنی باهاش ارتباط بگیری؟

. . .بـ باشه

.حق با اونه

یادم نمیاد این اواخر زیاد .عشقم رو بهش ابراز کرده باشم

و همینطور که آیا گفت، ناسا - کون .اون عشقی که توقعش رو دارم بهم ابراز میکنه

شاید همینم هست که فرصت نمیکنم .عشقم رو بیان کنم

ولی آخه اینکه همینطوری برم . . .و بهش بگم. . .یه طورایی

!خیلی خجالت آوره

.ولی، باید بتونم باهاش حرف بزنم

. . .مـ میگم، عشقم

چی شده؟

. . .خب، فقط

!آخه چرا هنوز خجالتی میشم؟

!تنها کاری که باید بکنم حس واقعیمه

باید خجالت رو بذارم کنار و .بهش بگم چقدر دوستش دارم

. . .خـ خب. . .عشقم، میدونی

!اینطوری نمیشه

!اینطوری به جایی نمیرسم

!مربوط به عشق اون به من نیست !منم که باید عشقم رو ابراز کنم

عـ عاشق چیه منی؟

کلی چیز. چندتاش رو بگم؟

مگه. . .چقدره؟

.هوم، کجاش دیدی

.خب. . .بیا با یدونش شروع کنیم

،باش. برای شروع

.رایحه خیلی خوبی داری

هاه؟ منظورت چیه؟

خدایی؟ نمیگیری؟

.رایحه خیلی مطلوب و دلنشینی داری

.منظورم هم بوی بدنت نیست

.بیشتر شبیه. . .هاله وجودت میمونه

واسه همینم دوست دارم .به عنوان رایحه عشق در نظر بگیرمش

،عشقم. . .با اینکه آدم خیلی باهوشی هستی .ولی بعضی وقتا خزعبل میبافی

هه؟ منظورت چیه؟

دیگه چی؟

دیگه چی؟

. . . بذار ببینم

. . .کلی چیز هست، ولی

،عاشق این جدیت و منطقی بودنتم

،و اینکه، وقتی بغلت میکنم .یکمی خجالتی میشی

دیـ دیگه چی؟

. . .بذار فکر کنم

طرز استفاده‌ت از این دست‌های نحیف و زیبا

،در هر کاری که میکنی .مثلاً غذاهای خوشمزه‌ای که میپزی

همچنین لب‌های نرمی هم داری، و گونه‌هات .وقتی که خجالت میکشی گل میندازه

. . .که اینطور

.حتماً خیلی دوستم داری عسلم

.درسته

خب؟ به ناسا - کون گفتی که دوستش داری؟

عه؟

.عه» تحویلم نده»

گفتی؟ نگفتی؟ کدومش؟

چرا روت رو برمیگردونی؟

. . .آیا

.درکی از تاهل نداری

جانم؟

.گوش کن

. . .وقتی ازدواج میکنی

!میتونید فکر هم رو بخونید

فکر خوانی

هاه؟

تا حالا نشنیدی میگن چقدر اون دوتا تلپاتی دارن؟

وقتی ازدواج میکنی، میتونی مسائل مهم .رو بدون بیان کردن به گوش مردت برسونی

.پس ما مشکلی نداریم! لا مشکل فی‌الواقع

.صحیح. که اینطور

ایشون نظرش رو داد، ولی نظر شما چی خانوما؟

.سوال خوبیه

.مشکلش خیلی جدیه

!هوی

اگه گفتنش انقدر برات سخته، بهتر نیست با رفتارت نشون بدی؟