Village (ヴィレッジ)

Le rêve est éphémère. Cela ne nous empêche pas de rêver.

Après 50 années de gloire, à mon réveil, tout n'était qu'un rêve.

En vérité, tout n'est qu'un rêve fugace. - Kantan, pièce de théâtre nō

BIENVENUE À KAMON

Ben alors, Yuu, tu te prends une branlée ?

Allez !

Allez !

Quoi ? T'as réussi à le frapper ?

Du calme, mec. Pas le visage, on a dit.

Allez.

C'est eux.

Salut, tout le monde !

Bonjour.

- Attention, monsieur le vice-gouverneur. - Très impressionnant, monsieur le maire.

Tous les déchets de la région atterrissent ici.

Bonjour !

C'est ici qu'on trie les déchets réutilisables.

Je vois.

On essaie de réduire la quantité de déchets enfouis.

Bien sûr.

Si on a la subvention, l'an prochain,

on étendra le site aux montagnes voisines.

- Toutes ces montagnes ? - Oui.

CLINIQUE PSYCHIATRIQUE NAKAI MISAKI

Misaki.

On ira voir le maire, après ?

Salut !

C'est toujours comme ça ?

Je veux dire…

Tu te fais martyriser.

Je viens d'arriver, je ne sais pas comment ça se passe.

Mais à ta place, ça ne me plairait pas.

Qui te dit que ça me plaît ?

Oui, pas faux.

Ça va être long, pour rembourser mes dettes.

Ça fait un an que je n'ai pas vu Kokichi sur scène.

Si seulement il se réconciliait avec le maire.

Il va encore rester longtemps, lui ?

Il va finir par y avoir un nouvel incident.

Pourquoi le maire le laisse-t-il vivre ici ?

Aucune idée.

Te voilà.

Tiens, au fait…

Il me faut une avance.

Quoi ? Et l'argent que je t'ai donné ?

Non, tu ne comprends pas.

J'étais en train de gagner,

mais une vieille bique est arrivée, et j'ai tout perdu.

Je te rembourse dans une semaine.

Quoi encore ?

Quoi ?

Comment tu traites ta mère ? Je te rembourserai, j'ai dit !

MARUOKA

On n'est pas rendus.

Allez, du nerf !

Le soleil va bientôt se lever.

Maru.

- Ça roule ? - Salut.

Encore une grosse cargaison ?

Tiens.

- Il en manque, non ? - Non.

Regarde.

Du coup,

toi aussi, t'as emprunté à Maruoka ?

Je n'ai rien emprunté.

Le maire et tous les autres,

ils sont au courant, non ?

J'hallucine.

C'est quoi, ce village ?

La tronche que tu te paies !

Regarde par ici.

Commence pas à faire chier.

Bon travail.

Merci.

- Merci. - Bon travail.

Salut, Yuu.

Comment va ta mère ?

- Bien. - Tant mieux.

Dis-lui d'y aller mollo sur les jeux d'argent.

Toi aussi, tu veux quitter ce village, non ?

- Merci. - C'est ça.

Bon travail.

Merci.

Yuu.

Tu fais quoi ?

Rien, juste…

Il y a un bruit.

Ah bon ?

Je n'entends rien.

Quoi ?

Tu me fais flipper, mec !

- … de l'autre côté de la montagne. - Vraiment ?

- Oui. - Ça fait beaucoup.

- Vraiment ? - Oui !

C'est vrai.

Yuu ?

C'est bien toi ! Ça faisait longtemps.

Tu ne te souviens pas de Misaki ? Elle revient après dix ans d'absence.

Elle va bosser ici.

Relations publiques, la pub et tout ça.

Contente de te voir.

Bon, on n'a qu'à fêter ça chez Yosuke.

- Super. - Bonne idée.

Yuu, tu viens ?

Non, je ne…

Viens donc, pour une fois.

Vous étiez amis, non ?

Allez.

Viens, Misaki.

BAR-RESTAURANT NAKAI

Tu es devenue très jolie, Misaki !

- Pas vrai ? - Mais non.

Sérieux, j'ai toujours eu un faible pour toi.

Oui, mais tu avais une copine.

Rien de sérieux.

Et toi, un copain ?

- Je ne dirai rien. - Cachotière, va !

Yosuke, vous devez être content de la retrouver.

Oui. C'est grâce à vous.

Toi aussi, Keiichi.

Tiens, Keiichi,

quoi de prévu, après le lycée ?

Eh bien…

Allez, exprime-toi. Sois un homme !

- Ne l'embête pas. - Pardon.

À ta place, je partirais de ce village.

Toi ? Personne ne voudrait de toi.

Très drôle.

En tout cas, je suis épatée.

Je ne voyais pas l'usine si grande.

- Qu'en pense le village ? - Les gens comprennent.

Au début, il y a eu des tensions, mais ça va mieux.

Je vois. Tant mieux.

Dis donc, t'es encore au jus de fruit ?

C'est pas un enterrement !

Toru, ne le force pas à boire.

On ne force jamais personne, ici.

Pas vrai ?

Profite, c'est moi qui régale.

Yuu.

Ça a été dur pour toi,

mais tu aimes ton boulot.

Pas vrai ?

Oui.

Allez, bois.

Ça va ?

Ça faisait beaucoup d'alcool.

Ça va.

Yuu, je te trouve changé.

Ça m'a surprise.

Quoi de neuf ?

Rien.

Je vois.

Pourquoi es-tu revenue ?

Pourquoi ?

Il n'y a rien, ici.

À Tokyo non plus, il n'y a rien.

Quoi ?

Et toi ?

Pourquoi es-tu resté ici ?

Comment ça ?

Tu aurais pu partir.

Faire d'autres choix de vie.

Le choix, ça n'existe pas.

Pas pour moi.

DÉFI DELUXE ! EXPLOSE LE BOUTON !

GAME OVER

Merde !

C'est quoi, ce bordel ?

Ma machine déconne !

Quelqu'un a dû la trafiquer.

Elle a pas bientôt fini de gueuler, celle-là ?

- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.

Elle me soûle, la relou !

C'est quoi, ton problème ?

Mes billes, putain !

- Tu me cherches ? - Aidez-moi !

Après vous.

Ça faisait longtemps, Yuu.

Il faudrait qu'elle arrête de boire.

Elle n'a pas bonne mine.

Elle n'a plus que toi.

Tu dois être là pour elle.

Facile à dire, vous avez fui.

Tu es bien dur avec moi.

À propos,

Misaki est revenue ?

Vous étiez amis, dans le temps.

Allons la voir, ça fait un bail.

BIENVENUE À KAMON

On dirait qu'elle a toujours été là.

Juste au-dessus du sanctuaire, en plus !

Même les plus fervents opposants à la construction

ont baissé les bras une fois l'usine terminée.

Ça ne leur fait rien, de voir ça ?

C'est bizarre.

Misaki !

- Ça faisait longtemps. - Ça va ?

Oui, très bien.

Merci d'être venu.