My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

سلام

این چیه؟

چی؟

...اوه، اون

هی

...خب، چیزی که اتفاق افتاد

وایسا، هی

به من دست نزن

کجا میری؟

چرا ماسک منو برداشت؟

منم

دوک چان - خدایا -

چه خبر؟

پارک مو جین کاری باهات کرد؟

چهره من لو رفته

پارک مو جین صورتتو دید؟ - نه، دختری که همسایه بغلیمه دید -

...همسایه ات

اره، کاری که کردم اشتباه بود

میدونم

ولی چرا اونجا انقدر الم شنگه راه انداخت ؟

اونقدری که در بره؟

چرا کمکم کردی؟

نه نکن

منو میشناسی؟

از چی فرار میکنی ؟

چیزی میدونی؟

شاید نگران این شده که من ممکنه فهمیده باشم کیم دو ها ست

پس فرار کرده اینجا

چی؟ همش همینه؟

با این عکس چطوری کسی میتونه بشناستش؟

ببین

این‌ تنها عکس آنلاینه توئه

هیچ جوره نمیتونه بشناستت

خدایا

اینطور نیست

ما پنج سال پیش توی هاکچئون همدیگه رو دیدیم

تو هاکچئون؟

چرا؟ بچه اونجاست؟

ولی بهش نمیخورد اهل هاکچئون باشه

وقتی تو اتوبوس به سمت سئول بودم کمکم کرد

نکنه میگی اونی بود که وقتی

مردم خیال میکردن منحرفی کمکت کرد؟

آره

هی اون آدم خوبیه

شاید فقط نمیتونه آدمایی رو که به کمک احتیاج دارنو به امون خدا ول کنه

امشب تو پارکینگ از حال رفتی

نگران شد برای همین خواست بیدارت کنه

چطوری میتونی جوری رفتار کنی انگار چیزی نیست؟

با این وجود بازم اون صورتمو دید

خب که چی؟

عمرا اگه تو رو از پنج سال پیش یادش بیاد

گیریم که یادش اومد

فقط نباید بدونه که تو ترانه سرا کیم دو هایی

با طول عمر متوسطی که بهت دادن تو هنوز 50 سال دیگه عمر میکنی

همینجور میخوای ماسک بزنی و مثل یه آدم منزوی زندگی کنی؟

خدایا واقعا که

خیلی خستم از جنگیدن درباره این موضوع باهات

میدونی چیه؟ هرکاری عشقت میکِشه بکن

من دارم میرم

فهمیدم

اون مدیرعامل بود

فهمیدم

بنظر میرسه طلبکارایی داری که تعقیبت میکنن

امیدوارم مدتی که اینجا زندگی میکنی هیاهویی نشه

صبرکن، منظورت چیه؟

خدایا، زودباش

باورم نمیشه اونو بهش گفتم اون یه پا خرپوله

کار من اینه

منو میشناسی؟

اگه میخوای بشناسمت باید اول چهرتو ببینم

رسیدی

خانم شکارچی

متاسفم دیشب باید میرفتم

متاسفم روح

اشکالی نداره دیشب راجبش حرف زدیم

...راستی

بنظرت کیم دو ها چطوره؟

فکر کنم بیشتر از اون نیستی

دنبال هر جزئیاتی نیستم فقط بهم بگو چطوریه

خب، بنظر می‌رسید یه آدم صادقه

تو تمام مدت یه بار هم دروغ نگفت

حتی یه بار؟ - نه -

پس خوشحالم

بنظر نمیرسه که شیون فریب بده

چطور انقدر مطمئنی؟

شاید از سوال ها شانس آورده

راجب اون یارو کیم دوها

هیچوقت صورتشو لو نداده نه؟

بدون ماسک؟

درسته

اگه یه عکس ازش بود انقدر کنجکاو نبودم

ولی چرا؟

سلام - خوش اومدی -

...هی، اگه به یه دختر خوشگل بگم که چقدر خوشگله

تا شمارشو بگیرم، ایرادی داره؟

الان تعرض جنسیه - واقعا؟ -

اوه نه، الان چیکار کنم؟

شنیدم این رستوران ماهی مرکب سرخ شده ست حرف نداره

سفارش بده، حلزون سرخ شده، تاس کباب توفو، یا گوشت خوک تند. همه چی سفارش بده

خانم، دوتا فروش ویژه میگیریم یکی ماهی مرکب سرخ شده

یه سوپ پولاک و حلزون های سرخ شده

باشه - سوپ پولاک -

بگذریم خب بهم بگو چیکار کنم

باشه، وانمود میکنم یه دختری و دیالوگمو میگم

باشه

سلام من مدیر ریخته گری هستم

میخوام که شما دوست دخترم باشید

میتونم شمارتونو داشته باشم؟ - حتما -

دیدی؟ نزدیک بود شمارتو بودی

چی؟ - ...من هیچوقت تو گرفتن شمارشون -

با گفتن این حرف رد نشدم

حقه رو یاد گرفتی؟

تازه با این کنار اومدم

...چطوری باهاش کنار اومدی

میخوای چیکار کنی؟

چرا تنهایی داری میخوری؟ باید ازم بخوای بهت ملحق بشم

معمولا تنها غذا میخورم

چه بامزه - آره-

رستوران گرونی این نزدیکی ها میشناسی؟

نه راستش

شاید باید دنبالش باشی اگر بخوای با من بری اونجا

نمیخوام - نمیخواد -

نه محکمی بود پس باید دوست پسر داشته باشی

به دوست پسرت نگو من اونقدرها هم دمده نیستم فهمیدی؟

باشه دوست پسر؟

یه دونه داشتم ولی فرار کرد

من میرم

باشه خداحافظ

باید بدجور آسیب دیده باشه

از راه به در کردن دخترایی که آسیب دیدن همچین راحت نیست

ولی کاملا میتونم کمکش کنم التیام ببینه

باید گردنتو چک‌کنی داری واکنش آلرژی نشون میدی

گردنبند نقره ست

به یونگسو دونگ رسیدید شهری پر از خوشی

سلام آقا

الان سئول هستید؟

بله تازه رسیدم

میتونم هیجانو از صداتون بشنوم

شما یونسو دونگ بودین و الانم نزدیکید

انقدر خوشحالی؟

کِی اونکارو کردم؟

من وقتی باشما کار میکنم خوشحالترینم آقا

که اینطور بچه خوبی باش اونجا

ازت پیش کاپیتان اونجا کلی تعریف کردم

ممنون آقا

سلام

من مامور ارشد لی کانگ مین هستم

که از ایستگاه پلیس هاکچئون منتقل شدم

مشتاق کار کردن باشما هستم

فکر کردم فردا منتقل میشین

درسته ولی خواستم اول یه سلامی کنم

لطفا حین کار اینو میل کنید

خدایا لازم نبود چیزی بیاری

خوبه - امیدوارم بتونیم به خوبی باهم کنار بیایم -

ممنون - با ملاحظه ست -

یکمم نوشیدنی میل کنید - خدایا -

بلده چطور همکاری باشه - همکار عالی ای میشه -

چقدر بافکره - خیلی با ملاحظه ست -

گفتی برای کدوم ایستگاهی؟

ایستگاه پلیس هاکچون قربان

فهمیدم - هاکچون؟ هاکچون کجاست؟-

شنیدم درباره اش، کجاست؟ - درسته -

توی این کلانتری یه پرونده معروفی بود

که یه دختر تو ساحل گم شده بود

اونجا؟

تا اونجایی که یادمه، مقصر همه ی اینا دوست پسرش بود

اون پرونده رو یادته؟ - آره یادمه -

یادمه که چی شد - اونجا وقتی اون اتفاق افتاد؟ -

نه، من بیشتر اوقات تو سئول کار میکردم - پرونده اش بسته نشد؟ -

فقط یکم اونجا بودم

امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم - همچنین -

خدا، خیلی نگرانم میکنه

خوش اومدید، چطور میتونم کمکتون بکنم؟

میشه بهم داروی خواب آور بدید؟

حتما

مطمئنی که موثقه؟

زود باش - تکون بخور -

داری چیکار میکنی؟

اون اینجاست - اونجاست -

ببخشید - اون اینجاست -

اینجا - اونجاست -

اونجا رو ببین - ببخشید، برید اونور -

عکس بگیر - اونجا رو -

حرکت کن

جون یونگ - میشه به اینجا نگاه کنی؟ -

اونجا رو ببین - خیلی جذابی -

اونجا رو

هی - میتونی از اونجا حرف بزنی -

نمیدونم این بار میخوای چیکار کنی

باشه، اینجا وایمیستم و حرف میزنم

عذر میخوام بابت اون شب

تو همه جا ماسک میزنی

منم کنجکاو شدم، واسه همین نتونستم جلو خودمو بگیرم

اگه میدونستم بعد از اون ماجرا دیگه خونه نمیای

اون کارو نمیکردم