The Other Boleyn Girl

The Other Boleyn Girl (2008) 23.976 fps 06-11-2010

แอนน์

แมรี่

รอด้วย

รอข้าด้วย

วันนี้มีคนมาทาบทามสู่ขอตัวแอนน์

สำหรับแอนนี่ จากตระกลูแครี่

ให้แก่บุตรชายคนโต วิลเลี่ยม

โอ้ วิเศษไปเลย

ข้าปฏิเสธไป แต่เสนอแมรี่แทน

ไม่ได้

ใครๆก็ใช้ลูกสาว ในการยกสถานะครอบครัว กันทั้งนั้น

ข้าคิดว่าแอนน์ สามารถหาได้ดีกว่า เหล่าลูกพ่อค้า

แล้วคิดว่าแมรี่ไม่สามารถรึ?

- ท่านประเมินลูกสาวเราต่ำไปนะ - เปล่าเลย ข้าไม่ได้คิดเช่นนั้น

ข้าคิดว่าระหว่างทั้งสอง นางใจดีกว่า และอาจงดงามกว่าด้วยซ้ำ

แต่การที่จะก้าวหน้ากว่าใครในโลก ต้องการมากกว่าหน้าตาสวยงาม

..และจิตใจดี

ข้าชนะแล้ว ข้าชนะ

เฮ้

ทำดีมาก แอนน์ ทำดีมาก เด็ก ๆ

พี่ดู...พี่ดูงามพอตัวเลย

หวังว่าจะไม่งามนอกหน้านะ เพราะนี่คือวันของน้องเรา

ไม่มีใครอยากเกินหน้าเกินตาเธอแน่

แมรี่ พวกเราเข้าไปได้มั้ย

ดูเจ้าสิ

ทั้งอ่อนวัย และงดงามกว่าข้า

ได้สมรสก่อนข้า นำลิ่วข้าไปไกล ปล่อยให้ข้ากลายเป็นแค่ สาวโบลีนอีกคนเท่านั้น

ไม่ขนาดนั้นหรอก

งั้น เจ้าก็จะกลายเป็น คุณนายแครี่ย์แล้วสิ

และเราจะสูญเสียเจ้าไป

ไม่หรอก ข้าเพียงสมรสแล้ว ก็เท่านั้นเอง

นอกนั้นจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงระหว่างเรา

ไปกันเถอะ จอร์จ วันนี้นางจะต้องทำตัวให้งดงามเข้าไว้

เป็นเด็กชายหรือไม่?

สิ้นพระชนม์แล้ว ฝ่าพระบาท

ไม่มีน้องชายของลูก ที่จะช่วยให้ประเทศนี้ปลอดภัยแล้ว

ข้าเสียใจ

ไปกราบทูลฝ่าบาทเถิด

ใต้ฝ่าพระบาท

ใต้ฝ่าพระบาท

หม่อมฉันเสียใจด้วย พะยะค่ะ

เจ้ามีความสุขไหม?

แน่นอน

เจ้าไม่หวังที่จะได้คู่ครองที่ยิ่งใหญ่กว่า หรือมียศฐาบรรดาศักดิ์รึ?

ข้าต้องการสามีที่รักข้า

ที่ข้าจะได้พบเป็นคนแรกในตอนเช้า และคนสุดท้ายในทุกค่ำคืน

งั้น เจ้าก็เจอชายที่ถูกคนแล้ว

ว่าถนนเส้นนี้จะเกิดระเบิดขึ้น

- ใคร? - เฮนรี่ เพอร์ซี่

ทำไม พี่เคยสนใจในตัวเขาด้วยหรือ?

หรือว่าเพียงเพราะเขาเป็นบุตรคนเดียว

ของเจ้าของที่ดินอันร่ำรวยที่สุดในอังกฤษ?

โอ้ ข้าไม่รู้เรื่องนั้นเลยนะ ข้าแค่สนใจหน้าตาของเขา

โอ้ จริงรึ?

- แต่ว่าเขาหมั้นหมายแล้วนะ - แต่ก็ยังไม่ได้สมรสแล้วซะหน่อย

และคงอีกนาน กว่าจะถึงเวลานั้น

- น้องหญิง - สวัสดี ท่านพี่

โทมัส

- วันแห่งความภาคภูมิใจของท่าน - ใช่

พระราชาทรงเป็นเช่นไรบ้าง

มันเป็นช่วงเวลายากลำบาก โทมัส

พระองค์และพระนาง ที่ครั้งหนึ่ง ทรงเป็นคู่สมรส ที่มีความสุข...

ตอนนี้ แทบจะไม่พูดกันเลย

ความล้มเหลวที่จะทรงมีพระโอรส กลืนกินพวกเขา

พระราชินี ทรงสูญเสียลูกไปอีกคนแล้ว ผู้ชายด้วย

ข้าคิดว่าอีกไม่นานที่พระองค์ คงจะต้องหานางสนมมาปลอบใจ

ข้าได้ขบคิดถึงเรื่องนี้ และสงสัยว่า..

จะมีสาวตระกูลฮาวเวิร์ดคนไหน ที่จะสามารถสนองพระองค์ได้

ลองคิดถึงความร่ำรวย และอำนาจที่เราจะได้มาสิ

ถ้าเราสามารถที่จะช่วยพระราชา ในเรื่องที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้ได้

คิดว่าแอนน์เป็นยังไง?

ถึงแม้นาง จะเป็นโบลีน ซึ่งอาจจะไม่ได้ขึ้นชื่อ ว่าฮาวเวิร์ดโดยตรง

แต่ก็ถือว่าเป็นหลานสาวของท่านคนหนึ่ง

แต่ว่านางเป็นบุตรสาวคนแรก คนโปรดของท่าน

ไม่อยากให้นางได้มีชีวิตแต่งงาน ที่เรียบง่ายสงบสุขหรอกรึ?

เช่นเดียวกับแมรี่

หากเพียงแอนน์เป็นเด็กที่เรียบง่ายอย่างแมรี่

ข้าคงคิดเช่นนั้น แต่นางไม่ใช่

นางออกจะตรงกันข้ามด้วยซ้ำ

เจ้ากลัวรึเปล่า?

ก็นิดหน่อย

ข้าควรจะได้เป็นคนที่ได้สอนเจ้า เกี่ยวกับคืนแรกในวันแต่งงาน

ข้าควรจะได้บอกว่าเจ้าควรทำยังไง

แต่ข้ากลับล้มเหลว ในฐานะพี่สาว

ไม่มีพี่สาวคนไหน ที่จะดีไปกว่าเจ้าได้

เล่าทุกอย่างให้ข้าฟังในตอนเช้านะ

- ข้าสัญญา - อย่าให้ตกหล่นแม้แต่นิด

นอนลงสิ

- แอนน์ - ท่านพ่อ

ท่านลุง

ท่านเรียกข้าหรือ?

โอกาสมาถึงแล้ว

โอกาสที่เจ้าทำสำเร็จ

เจ้าจะสร้างความมั่นคงให้กับตัวเอง และครอบครัว

ด้วยความมั่นคั่ง และฐานะที่ไม่สามารถคำนวณได้

เกิดความระหองระแหงในชีวิตสมรสของกษัตริย์

ด้วยสถานการณ์เช่นนั้น ผู้ชาย บางทีก็จะหาความสบายใจจากที่อื่น

เนื่องจากลุงของเจ้า เป็นผู้ใกล้ชิดของพระราชา

เราจึงได้รู้เป็นพวกแรก แต่ก็อีกไม่นานหรอก...

ตระกูลอื่นๆก็จะได้รู้ความจริงตามมา

และแห่กันพาลูกสาว เข้าไปเสนอพระองค์ท่าน

ก่อนที่จะโดนช่วงชิงประโยชน์นี้ไป เราควรรีบที่จะ...

อะไรนะ?

- ให้ข้าไปร่วมหลับนอนกับพระองค์แทนรึ? - ไม่..นั่นไม่ใช่...

ใช่

ถูกต้อง

ความอุปถัมภ์ที่พระองค์จะทรงมอบให้เรา จะแสดงถึงว่าพระองค์ทรงโปรดเจ้า

การที่จะเป็นนางสนม ของกษัตริย์แห่งอังกฤษ ไม่ได้เป็นการลดค่าของตัวเองลงหรอกนะ

แล้วหากวันใดที่พระองค์ทรงเบื่อข้าล่ะ?

ชื่อเสียงและโอกาส ในการมีคู่ครองของข้า ก็จะป่นปี้

ตรงกันข้ามเลย

ภายใต้สถานการณ์เช่นนั้น เมื่อเวลานั้นมาถึง

เราจะหาสามีให้เจ้า มาควิส หรืออย่างน้อยก็ดยุค

เจ้าจะตกลงรับความท้าทายนี้ไหม?

อย่าขัดเลย

พระราชาและข้าทาสบริวาร จะมาพักแรมที่นี่2คืน ในเดือนหน้า

พี่ชายของเจ้าจัดการเรื่องนี้แล้ว

แต่ข้าไม่เห็นด้วย เราคงต้องใช้ทุนมากในการตระเตรียมพื้นที่

ให้พร้อมสำหรับการเสด็จมา เราไม่มีเงินมากขนาดนั้น

และถ้าพระราชาไม่ได้ชอบแอนน์ล่ะ?

เจ้าจะมองโลกในแง่ดีสักครั้งได้ไหม?

ถ้าไม่เสี่ยงก็ไม่ได้อะไรตอบแทน แอนน์เข้าใจดี

นางจะเข้าใจได้อย่างไร? นางยังเด็กนัก

บอกหน่อยสิ คนเราเลิกคิดว่า ความทะเยอทะยานนั้น เป็นบาป

และเริ่มมาคิดว่า เป็นสิ่งที่ควรเมื่อไรกัน?

มันก็พูดง่ายสำหรับเจ้า

ในเมื่อเจ้าเติบโตมากับความร่ำรวยอยู่แล้ว

จนข้าได้มาสมรสกับท่านไง และข้าก็ละทิ้งทุกอย่างเพื่อความรักได้

คืนแต่งงานเป็นอย่างไรบ้างล่ะ?

ก็ดี

จริงรึ? วิลเลี่ยม แครี่ย์ เป็นนักรักที่ดี

ใช่

โอ้พระเจ้า เขาเร่งรีบเอามากๆ

- แล้วก็นอนกรนด้วย - ไม่นะ

เขาตื่นขึ้นมากลางดึก และฉี่ในกระโถน

ข้างๆ เตียง มันแย่มากเลย

ไม่

ข้ามีเรื่องจะบอกเจ้าด้วย

เมื่อคืนท่านพ่อได้เรียกข้าพบ

และมอบหมายงานให้ข้า

บอกมาเร็ว บอกมาเร็ว

ให้เบี่ยงเบนความสนใจของพระราชา

ในช่วงที่พระองค์มาที่บ้านเรา

เบี่ยงเบนความสนใจ?

เบี่ยงเบนความสนใจ ยั่วยวน โปรยเสน่ห์ใส่พระองค์

พระองค์มีพระราชินีอยู่แล้วนะ

นั่น ข้ารู้น่ะ แต่ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

หากพระองค์โปรดข้าขึ้นมา ข้าอาจได้สมรสกับดยุคสักคนก็ได้

และข้าก็จะกลายเป็นดัสเชส ที่มีความสุขมากๆคนหนึ่ง

พระราชา

พระราชาเสด็จ

พระราชาใกล้เสด็จมาถึงที่นี่แล้ว

- พระราชาเสด็จ - เร่งมือหน่อย

พระราชาเสด็จ

เข้าประจำที่ของพวกท่าน

เร็วเข้า ทุกคน เตรียมรับเสด็จ พระราชา

นำม้ามาที่สนาม และเตรียมพร้อม

เด็กย่างเนื้ออยู่ไหน? เขาอยู่ไหน?

มานี่เร็ว

เจ้าคิดว่าพระองค์จะโปรดข้าไหม?

แน่นอน พี่ข้า

จะไม่ทรงโปรดได้อย่างไร?

เซอร์โทมัส

ใต้ฝ่าพระบาท ขอจงทรงพระเจริญ

เลดี้เอลิซาเบ็ธ

ข้าพระเจ้า ขอแนะนำลูกสาว แอนน์

ลูกสาวรึ? ไม่เคยได้ข่าวคราวมาก่อน

หากรู้ จะรีบมาเร็วกว่านี้

ใต้ฝ่าพระบาท เพคะ

แอนน์ แอนน์ ไปนอนเถอะ พักผ่อนให้เพียงพอ

พรุ่งนี้ จะมีการล่าสัตว์ ลูกจะต้องเลิศที่สุด

ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพรุ่งนี้นะ

อรุณสวัสดิ์ แอนน์

อรุณสวัสดิ์ เพคะ

- เจ้านั่งม้าไปกับใครรึ? - คนเดียว เพคะ

นั่งเองคนเดียวหรือ?

ตอนนี้มีอานม้าแบบใหม่ ซึ่งสามารถนั่งคนเดียวได้

แต่ไม่มีชายให้เจ้ายึดเกาะรึ?

เจ้านั่งได้อย่างไรกัน?

ก็ทำเหมือนอย่างพระองค์ไงเพคะ

ด้วยปลีน่องของหม่อมฉัน

ไปได้

พวกเขามัวแต่ทำอะไรอยู่นะ?

พวกเขาไปไหนกันนะ

มีคนได้รับบาดเจ็บหรือ?

พระเจ้าช่วย นั่นฝ่าบาทนี่

ฝ่าบาทรึ? เกิดอะไรขึ้น?

กวางวิ่งเข้าไปในป่า และนำเราลงไปในเหวลึก

ทุกคนเตรียมตัวที่จะ ยอมแพ้และปล่อยให้มันหนีไป

ยกเว้นแอนน์

โอ้ ไม่...อะไรนะ? นางรู้จักหุบเขานั่นดีนี่นา

นางขี่ม้าไปที่นั่นนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

ฝ่าบาททรงเสด็จตามไป และทรงตกม้าหรือ?

โอ้ พระเจ้า

- เกิดอะไรขึ้น? - พระองค์ทรงตกม้า

พระองค์ทรงได้รับบาดเจ็บ

เหนือสิ่งอื่นใด พระองค์คงรู้สึก เสียพระเกียรติมาก

ความผิดข้าเอง

- แอนน์ - ข้าจะทำอย่างไรดี