Manmarziyaan (मनमर्ज़ियाँ)
Scarica il sottotitolo Arabic
Anteprima dei sottotitoli in Arabic
Le prime 200 righe.
لا أسود ولا أبيض، هكذا يقولون،
درجة لون حُبنا هي درجات الرمادي!
الزمن تغيّر، وكذلك سمات الحُب.
قصص الحُب القديمة بحاجة إلى تحديث
هذا الحُب اللعوب، توابل بنكهة رومانسية
هذا الحُب اللعوب، يُسمى الآن خدمة متبادلة
هذا الحُب اللعوب..
إن أخطأنا يوماً لإيذاء شخص آخر
لن يكون للاعتذار حاجة
الحُب المُزهر يجب أن يُقبل، والألوان يجب أن تُزهر بلا وجل!
الحُب المُحلّق يجب أن يتنفس!
المنطق ليس ما تبرع فيه وهي لن تهدأ وترتاح أبداً
قلبها يتمايل، ويعيث فساداً تنتابها نوبات جديدة بينما نتكلم
إنه جنون غير مستقر،
مزاج حُبنا يمضي في طريقه بلا خجل!
هذا الحُب اللعوب، توابل بنكهة رومانسية
هذا الحُب اللعوب، يُسمى الآن خدمة متبادلة
هذا الحُب اللعوب..
عندما يكون شد الحبل لدينا من أحلى ذوق
النكهة المُنعشة، تتسرب في رعايتك!
الحُب المُزهر يجب أن يُقبل
الألوان يجب أن تُزهر بلا وجل!
الحُب المُزهر يجب أن يُقبل
الألوان يجب أن تُزهر بلا وجل!
دعني أُريك!
هل تظن أني نسيت؟
هكذا يتم الأمر!
درجة لون حُبنا هي درجات الرمادي!
درجة لون حُبنا هي درجات الرمادي!
"مادة زوج"
رومي!
رومي!
هكذا..
واطوني هنا.
رومي!
افتحي الباب.
رومي! افتحي الـ- يا إلهي!
توقفي عن ضرب الباب.
أنت تجلس هناك لتحظى بحمام شمس!
ألم ترهم يتسللون إلى الداخل؟
دعكِ من ذلك، يا أُمي!
لا تغضبيني! تعالي إلى هنا!
هل أنتم صُمٌّ؟ افتحوا الباب اللعين!
اللعنة على كِبَر السن هذا!
أترى؟
الباب ليس مُقفلاً بالمزلاج فقط، بل ومثبت بكُرسي أيضاً!
إنه ابن ساندهو من البيت المجاور.
فهو يقفز على الشُرفة منذ عام!
ويخادعنا! لكن ليس اليوم!
لكن، يا ابنتي..
أخبرتني أنها ستتمرن على رقصها.
أو ربما الباب منتفخ!
أنتَ مُحق! ليس هنالك أمطار ولا ثلوج.
فكيف انتفخ الباب؟
لأنه قديم ومهترئ.
اتصل.. -لا أحد ينادي أحد
من الأفضل أن تبتعد جانباً. سأمسك بهم اليوم بالجُرم المشهود.
تنحيا جانباً!
رومي!
ماذا تفعل؟
واحد.
اثنان.
أنت..
توقف، أيها..!
انتظر..
تفضل! ألم أخبرك؟
هذا الطاووس يتسلل يومياً!
" أنقذ نفسك"
" اهرب الآن"
" أيها العاشق"
" انتبه"
قميصك مقلوب.
" اسمع"
" افعل كما يقول"
" افعل كما يقول"
" هذا الشباب.."
"..هو السبب"
هيه، أُمي! هل سمعتِ بما حصل؟
ابنة جيراننا هربت مع حبيبها..
وتزوّجا عن حُب!
لكنه وفي غضون شهر..
هجرها من أجل فتاة أُخرى!
ليس هنالك أي ضمان للحُب في زيجات الحُب.
يجب أن أنصرف الآن.
لكننا نضمن الحُب في الزيجات التقليدية!
غادر كمحترم.
عبر الباب الأمامي.
أغنيتنا القادمة لأصدقائنا الصغار
هذه الأُغنية التالية موجهة إلى جميع العاشقين الشباب!
من يُريد "فيار" أكثر من الحُب.
ف اختصار لـ فيار!
ف اختصار لـ فيار
ف اختصار لـ فيار
ماذا إذاً؟!
ف اختصار لـ فيار
" الحب هو الحياة"
سيري! – " الحب هو السعادة"
" لا يوجد شيء بدون حب"
" الحب أبدي"
" لا يوجد شيء بدون حب"
" الحب عقاب"
" الحب متعة"
" لا يوجد شيء بدون حب"
هيه! فيكي!
الدراجة مركونة في الجانب الآخر! هل أُحضرها؟
مرحباً عمّي!
اُطلب منه أن يحضر دراجتك إلى الجهة الأمامية!
" لا يوجد شيء بدون حب"
مرحباً جدي!
أحضر جدتي إلى الجهة الأمامية!
آمم..
الجهة الأمامية للمتجر أم التمثال؟
حسنٌ!
لا تدعني أراك هنا مُجدداً!
نحن عائلة هوكي!
ونلعب خارج الملعب أيضاً.
لقد أقاموا محكمة في الطابق السُفلي.
سينظرون قضيتك في أي لحظة.
أبي! علاقة رومي..
تضر بسُمعتنا!
رومي! انزلي!
إنها لا تُصغي إلينا!
بل تُصغي إليكِ فقط!
رومي!
انزلي!
لقد انتهى أمرها هذه المرّة!
رومي؟
أُمي ستصعد إلى الطابق العلوي يا رومي
وسيوسعونك ضرباً مُبرحاً!
سينتهي أمرك إن أمسكوك مُجدداً!
اُخرج أرجوك!
إن أمسكتنا عمّتي مُجدداً، ستقتلك!
هذا لا يُخيفني!
غادر أرجوك! أعدك بضعف الـ فيار في المرّة المقبلة!
أنتِ..!
رومي! ماذا تفعلين؟
ليس هذه الأثقال مجدداً!- 30
لقد ناديتُكِ كثيراً! – 31
كان والداها سيشعران بالعار لو كانا على قيد الحياة اليوم.
إن جميع أهل المدينة يتحدثون عن هذيْن الاثنيْن.
إنهما غريبا الأطوار الوحيدان هنا.
الطاووس! وجنيتنا الحمراء!
من سيرغب في مصاهرة عائلة لحق بها العار؟
إن لديَّ ابنة أيضاً!
كيمي! اهدأ.
لقد جعلها تترك الهوكي أيضاً.
لكانت تُشارك في البطولات الوطنية الآن.
لقد اضطررتُ لانتزاع هذه المعلومات من كيران..
أنها هربت من المخيم الوطني معه.
هذا يكفي! لقد حان الوقت لتزويجها.
حسنٌ.
دعينا نتصل بسمسار الزواج.
كي يجد عريساً لـ رومي.
لن أتزوج سوى فيكي!
ولن أُقدم كأس شاي لأحدٍ آخر.
إنه لا يرغب في الزواج بكِ.
فما كان سيدخل من الشُرفة لو أنه كان يرغب في ذلك!
وما الذي يُمكنه فعله غير ذلك؟
فأنت تحرسين الباب دائماً.
ولا يُمكن لقط الدخول، فما بالك بإنسان!
اخرسي للحظة!
هل سيطلب أهله يدك للزواج؟
وإن لم يطلب يدكِ للزواج..
سيجد سمسار الزواج عريساً لكِ.
إن لم يحضر فيكي لمقابلتك غداً..
سأتزوّج أول أحمق تجدونه لي!
وأنا لم أترك الهوكي من أجله.
بل بعض المُحافظين قتلوا لاعبة الهوكي.
هذا هو السبب!
ما الذي تفكرين فيه؟
لو كان أُمي وأبي على قيد الحياة..
ما كانت تجرأت أُمك على التحدث معي بهذه الطريقة.
إنه الحظ!
فجميع مُطربي الـ دي جي يصلون إلى اللوحات الإعلانية!
كل ما أنت بحاجة إليه هو مُطرب واحد فقط.
وسأعزف لمدرجات مكتظة بالناس وسأجني المليارات!
اُنظر إلى هذا.
توقف.
لا، يا صاح! يجب أن يكون..
يجب أن يكون أكثر..!
أكثر
لا أستطيع التغلب عليها
ف اختصار فيار
أريد الحب
استعد الآن
لا أريد أعذار
سيارتي في الخارج. سوف نهرب.
أنت مثيرة
ف اختصار فيار
ف اختصار فيار
أنت..
هيه! رومي!
هل ستتزوجني؟
ولمَ لا؟
الأحمق فقط هو من سيرفضك!
لا أُريد الزواج من غيرك!
فهل ستتزوجني؟
بالطبع سأتزوجك!
حسنٌ.
أحضر والدك غداً كي يتحدث مع جدي!
Manmarziyaan subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.