Manhole (맨홀)

Sarikata oleh syukryjailani Malaysia Subbers Crew

Minum.

(2 hari sebelum latihan kententeraan Phil)

- Jung Ae. - Ya?

Apa yang sangat kau suka pada Dal Soo?

Aku dengar mereka akan berikan senapang.

Kau perlu buat begini apabila melakukan tembakan.

Dia cuai, bergaya

dia berpura-pura bodoh, tapi sebenarnya pandai.

Dia nampak tak berminat dengan aku

walaupun begitu, dia baik dengan aku.

Dia jenis aku.

Dia jenis lelaki nakal.

Sedarlah.

Apapun, jenis lelaki macam mana kamu suka?

Aku akan carikan dan jodohkan pada kamu berdua.

Soo Jin, kau suka jenis macam mana?

Aku?

Aku suka

seseorang yang rajin dan baik

bukannya seseorang yang terlalu berkira.

Tuntasnya, aku lebih suka seseorang yang berolahraga.

Bagaimana dengan kau?

Aku?

Aku suka

seseorang yang tak harapkan pujian untuk segala-galanya.

Ikhlas dalam semuanya.

Juga berikan aku semangat untuk terus berusaha.

Okay, dapat.

Aku rasa seperti aku kenal orang yang kamu maksudkan.

Seperti seseorang disini.

Phil.

Phil.

Phil, Phil.

Bangunlah.

Apa? Siapa?

Kau tidur lena?

Soo...

Soo Jin.

Turunlah makan. Aku ada buatkan sarapan.

Sarapan?

Aku ada masakkan daging goreng dan japchae.

Turunlah, ya?

Apa yang berlaku?

Kenapa dia berpura-pura seperti isteri aku?

Tunggu.

Kenapa Soo Jin buatkan sarapan di rumah aku?

Betul.

Jika semua ini benar...

Tunggu, adakah aku...

Adakah aku dah berkahwin dengan Soo Jin?

Oh, tuhan. Betulkah? Tunggu, tunggu.

Betulkah?

Oh, Lurang. Kau selalu rumitkan hidup aku

tapi kamu muncul dan berikan aku keuntungan.

Tunggu, betulkah semua ini?

Aku rasa ini mungkin mimpi.

Tunggu.

Ini bermakna kami adalah pengantin baru.

Okay, aku kena salin baju.

Aku dah lama tunggu saat ini.

Sarapan sempurna.

Isteri yang cantik.

Rasanya kami belum ada anak lagi.

Baguslah, kalau begitu.

- Kau dah turun. - Aku taknak rosakkan

bulan madu aku dengan menjaga budak.

Soo Jin, adakah kau masak semua ini

untuk aku?

Taklah semua.

Baiklah. Biar aku rasa dulu masakkan kau.

Tidak. Basuh tangan kau dulu.

Boleh aku rasa udang goreng itu?

Tidak. Pergi basuh tangan dulu.

Tidak. Aku nak makan sarapan sekarang.

- Tidak, pergi sekarang. - Tolonglah, Soo Jin.

Dia memang pentingkan kebersihan.

Ayah.

Kamu masih mabuk?

Apa ayah buat disini?

Kau tanya pada orang

yang duduk di jamban.

Kamu rasa?

Ayah, benarkah aku dan Soo Jin dah...

Bila kamu

nampak seseorang sedang buang air besar

jangan ganggu.

Phil.

Soo Jin masak banyak untuk kamu.

Oh, tuhan. Tengoklah Japchae ini.

Tak sangka kamu cantik

dan pandai memasak.

Tapi aku tak jamin lagi rasanya.

Phil, cubalah.

Soo Jin, adakah kita

belum berkahwin?

- Apa? - Betulkah kita belum berkahwin?

Apa kamu cakapkan?

Aku rasa dia masih mabuk.

Ayuh, kita makan.

Adakah hari ini hari lahir aku?

Baiklah. Anggap jelah hari lahir kamu.

Soo Jin masakkan daging goreng pedas.

Cubalah.

Budak bagus.

Nah, makan ini pula.

Ianya salad yang dibalut dengan rasa kasih sayang.

Tak mengapa, ayah.

Kamu nak mak buatkan untuk kamu juga?

Nah.

Tak perlu, mak.

Rasa yang aku punya.

Nah.

- Makan ini. - Tunggu.

Makanlah aku punya.

- Makan. - Kenapa kamu semua buat begini?

Apa kena dengan ayah dan mak?

Jika Soo Jin dan aku belum berkahwin

kenapa dia buat sarapan di rumah aku?

Ini gila lah. Apa yang dah jadi?

Sejak bila perumahan aku secantik ini?

Tunggu.

Perasaan apakah ini?

Ia perasaan buruk yang aku tak pernah rasa sebelum ini.

Phil.

Goo Gil.

- Kau okey? - Goo Gil.

Perasaan aku pelik.

Orang yang aku kenal nampak lain.

Perumahan kita juga nampak lain.

Adakah aku dah gila?

Nampaknya kau cuba untuk menafikan hakikat.

Tapi kau tahu, masa berlalu dengan pantas.

Aku tak sangka begini pengakhirannya.

Tunggu, Goo Gil. Apa maksud kau?

Pengakhiran?

Takkan kau tak faham?

Kau lebih tahu.

Adakah aku akan mati?

Kenapa kau cakap begitu?

Kau buat aku sedih.

Kita jumpa lagi nanti.

Apa?

Aku akan mati?

Adakah sebab itu

semua orang baik dengan aku?

Lurang takguna itu!

Aku akan

hapuskannya sekarang.

Hei, Phil! Kau taknak sarapan?

Phil budak yang pelik.

Penglihatannya pada aku

tapi hatinya tak tahu dimana.

Dia selalu dekat dengan aku

tapi terasa sangat jauh.

Jadi bila aku lihat Phil

Aku rasa gembira

dan sedih pada satu masa.

Apa yang berlaku?

Aku akan mati

tapi aku sihat.

Kenapa kamu buat begini pada aku?

Jangan tinggalkan aku

atau aku akan bunuh kau.

Soo Jin pesan supaya tak tinggalkan dia.

Tapi nampaknya dia dah lupa.

Hei.

Kenapa kamu tetapkan semula

dan jadikan aku orang yang tak berguna?

Beritahu aku.

Apa yang patut aku buat sekarang?

Kamu bawa aku pergi

jadi kamu pasti tahu.

Apa yang kau buat disini?

Apa yang kau buat?

Tolong aku angkat.

Hei.

Bagaimana kau boleh minta tolong pada kawan yang akan mati

untuk angkat beg berat?

Kau belum mati.

Angkatnya dan ikut aku.

Aku tak ada masa untuk semua ini.

Cepat.

Berikannya.

Hei, aku dah beritahu susunannya.

Kau dah salah. Buat semula.

Ini yang atas.

Kau akan jual sate

di pengembumian aku, bukan?

Ya. Bergantung pada jumlah pelawat.

Tapi dah tahu siapa akan datang.

Kau tiada ramai kawan.

Kau buatkan aku takut.

Hei.

Kau sendiri yang cakap.

"Aku nak hidup aku berakhir di truk makanan."

Aku cuma ikut kehendak kau.

Berhenti cakap dan mulakan cucuk sate.

Kalau tak aku akan tusuk kau.

Tak adil yang aku akan mati.