Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Waktu mengalir menuju masa kini.

Peran Raja Penyihir diwariskan turun-temurun,

dan selalu, ia serta para Ksatria Penyihir di bawah komandonya

telah berjuang menjaga kerajaan tetap aman.

Para Ksatria Penyihir:

sembilan regu ksatria-penyihir yang kekuatannya

khusus untuk pertempuran,

beroperasi di bawah kendali langsung Raja Penyihir.

Para pahlawan ini mempertaruhkan nyawa mereka

untuk melindungi negara. Atas keberanian dan dedikasi mereka,

para Ksatria Penyihir dan Raja Penyihir

dihormati di seluruh Kerajaan Clover.

...2.996...

...2.997...

...2.998...

...2.999...

Aku akan berlatih dan berlatih dan berlatih lagi!

Aku akan menjadi lebih kuat dan lebih cepat!

Yuno tidak akan menang.

Aku akan mengalahkannya di garis akhir.

Dan saat aku menjadi Raja Penyihir,

aku akan kembali untukmu, Suster Lily.

Jadi, maukah kau menikah denganku?

Asta itu penuh kejutan.

Anak laki-laki yang nyaris tidak mendapat grimoire

adalah kisah sukses Ksatria Penyihir biasa.

Aku senang mendengar dia baik-baik saja.

Mereka berdua sudah sangat jauh dalam kehidupan muda mereka.

Ditinggalkan di depan pintu saat mereka

masih bayi, dan sekarang lihatlah mereka!

Dengan uang yang mereka kirimkan setiap bulan,

kita telah memperbaiki gereja

dan menyimpan cukup pop-kentang untuk membuat

perut semua orang kenyang musim dingin ini!

Ini, pakailah ini.

Ah! Sempurna, terima kasih.

-- Ini untukmu. -- Mengapa tidak kau simpan saja?

Hah? Kau yakin?

Di dunia ini, sihir adalah segalanya.

Jadi apa yang akan terjadi pada anak laki-laki yang tidak memilikinya?

Sekarang, tidak pernah ada seorang pun

dari daerah ini yang berhasil menonjol,

dengan menjadi Ksatria Penyihir, terlebih lagi Raja Penyihir.

Aku berdoa semoga salah satu dari kalian akan memiliki apa yang diperlukan

untuk menjadi penyihir terkuat di negeri ini.

Ehem. Dan sekarang untuk menerima grimoire kalian.

Akhirnya, grimoire milikku sendiri!

Yuno diberi grimoire legendaris berdaun semanggi empat.

Grimoire berdaun semanggi empat yang legendaris.

Aku akan menjadi Raja Penyihir.

Tapi, untuk Asta yang tak bersihir...

Hei, uh...

Apakah grimoireku terlambat atau apa?

Wah!

Sekarang! Saatnya tegukan besar

jus daun moguro penambah sihir. Bersulang!

Oh, wow, kau bercanda!

Itu sebenarnya agak keren.

Apa?

Kau tidak punya sihir!

Bagaimana kau bisa mendapatkan grimoire? Dan pedang itu?

Makhluk aneh macam apa kau ini?!

Kau mengambil mantramu dan mengubahnya menjadi kekuatan sihirmu?!

Bahkan tanpa kekuatan sihir tradisional,

aku akan menjadi Raja Penyihir!

Sihirku adalah tidak pernah menyerah!

Nah, bagaimana menurutmu?

Grimoire milikku sendiri.

Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi, tapi aku mendapatkannya!

Sepertinya dia bisa bertahan.

Yuno. Asta. Anak-anakku!

Kalian adalah kebanggaan desa.

Sudahlah, Pastor.

Pertama kali aku melihat Asta adalah pada hari

Ujian Masuk Ksatria Penyihir.

Bahkan saat itu, di awal segalanya, dia bersinar.

Ha, ha, ha! Salah satu dari kita akan menjadi Raja Penyihir.

Di sinilah legenda kita dimulai, 'kan, Yuno?

Aku sudah berlatih untuk ini enam bulan terakhir.

Tunggulah kau melihat apa yang bisa aku lakukan--

Mengapa mereka mencoba membunuhku?

Apa-apaan ini?

Kasihan sekali.

Bukan sambutan terbaik ke kota besar.

Enyahlah kau dariku!

Ooh!

Salah satu dari mereka.

Seorang kapten regu Ksatria Penyihir sungguhan.

Ke tes berikutnya.

Yang terakhir dan paling sulit.

Demonstrasi kemampuan bertarung.

Sebagai ksatria, pertempuran adalah urusan kami.

Kami ingin melihat semua kemampuanmu!

Cara terbaik untuk pamer sekarang adalah berpasangan

dengan seseorang yang kuat.

Ha, ha! Bagaimana kalau kau dan aku berpasangan?

Kau serius, Sekke?

Kau bersedia melawan kasus amal sepertiku?

Kita sama-sama bekerja untuk tujuan yang sama.

Jadi kita akan bertarung dengan adil,

tapi tidak ada yang menahan pukulan, oke?

Sekarang, mulai.

Tidak menahan pukulan, ingat?

Ayo lakukan ini, Asta. Ha, ha!

Sihir Kreasi Perunggu:

Bola Meriam Magnum Sekke!

Ayolah, jangan malu-malu padaku sekarang. Ha, ha!

Oke. Ayo kita mulai.

Tidak sepertimu, Sekke, aku tidak bergabung

dengan Ksatria Penyihir hanya agar bisa bermalas-malasan

dan bersenang-senang.

Aku punya tujuan yang jauh lebih besar.

Aku akan menjadi Raja Penyihir.

Keren sekali.

Seperti sihir memancar darinya dalam gelombang.

Ini dia. Kekuatan seorang kapten Ksatria Penyihir.

Apa yang kau katakan sebelumnya. Bahwa kau mengikuti ujian

karena kau ingin menjadi Raja Penyihir.

Dan sekarang, berdiri di sini tanpa sihir dan menyedihkan,

dapatkah kau benar-benar mengatakan kau memiliki apa yang diperlukan?

Bahwa kau cukup kuat untuk menjadi Raja Penyihir?

Ya, baiklah.

Jadi, mungkin aku tidak akan bergabung dengan regu Ksatria Penyihir hari ini.

Tapi tidak peduli apa kata orang,

dan tidak peduli berapa kali aku mungkin tersandung,

aku tidak akan menyerah!

Aku akan menjadi Raja Penyihir!

Kau tahu, Nak. Aku suka padamu.

Bergabunglah dengan kru kami.

Apa--?

Berhentilah melongo seperti ikan.

Aku bilang aku akan membiarkanmu masuk ke Banteng Hitam.

Aku bukan satu-satunya yang melihat cahaya terang

dari cahaya batin Asta. Sang kapten juga melihatnya.

Dan itulah kisah bagaimana Asta

bergabung dengan keluarga Banteng Hitam.

Tapi jangan lupakan teman masa kecil Asta, Yuno.

Apakah ada yang menginginkannya?

Tidak mungkin.

Semuanya?

Mustahil!

Pernahkah itu terjadi?

Uh-- Kurasa bukan hanya bangsawan dan bangsawan

yang bisa masuk ke Fajar Emas.

Wah! Mereka semua menginginkannya?

Tunjukkan pada mereka, Yuno!

Aku harus memilih regu yang menawarkanku

jalan terbaik untuk menjadi Raja Penyihir.

Merupakan suatu kehormatan untuk bergabung dengan Fajar Emas.

Asta dan aku pada dasarnya adalah saudara sekarang,

jadi teman masa kecilnya adalah teman masa kecilku juga.

Dengan kata lain, Yuno dan aku adalah sahabat.

Sekarang, kalau begitu.

Waktunya untuk entri hari ini dalam buku harian observasiku.

"Hari ini, sahabatku Asta

bekerja sangat keras, seperti yang dia lakukan setiap hari."

"Dia mengepel lantai,

mengelap rak-rak..."

"Mencuci pakaian."

Tidak! Hatiku milik Suster Lily,

dan aku tidak akan mengkhianatinya untuk siapa pun!

Selanjutnya!

"Dan merawat binatang-binatang."

Duduk, hewan kecil.

Itu dia. Anak baik.

Kupikir kau layak mendapat hadiah.

Apa yang kau lakukan, anjing kumal?

Lepaskan aku! Aku bukan makananmu!

Aduh, aduh, aduh, aduh! Panas sekali.

Maksudku, mungkin memang begitu bagi orang normal,

tapi panas ini seharusnya bukan apa-apa bagi Banteng Hitam.

Ada apa? Apakah kau ingin keluar sekarang?

Tidak, tentu saja tidak.

Aku bisa tetap di sini. Aku belum selesai.

Sejujurnya aku tidak keberatan

menambahkan sedikit air dingin.

Sungguh menyenangkan bisa telanjang

dengan teman-temanku.

Jujur saja, apakah dia punya keinginan mati?

Kau setuju denganku dalam hal ini, 'kan, Nero?

Dia sangat, sangat ceroboh.

Dan dia seperti itu sejak misi pertama kita.