Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.

Học sinh lớp 7.

Nghe hay hơn hẳn học sinh lớp 6.

Đây là cho thằng Greg mà. Chả hiểu sao mình lại phải đi.

Rodrick, vì đây là một sự kiện gia đình,

dù thích hay không thì con vẫn là một thành viên nhà Heffley.

Với cả đã mua vé rồi mà.

Xin nhiệt liệt chào mừng các em học sinh lớp 7 trường Westmore!

Năm học mới sắp bắt đầu.

Chào cậu!

- Rowley! - Greg!

Úm ba la! Úm ba la xì bùa!

Cậu làm gì thế?

Đây là đũa thần.

Xem ảo thuật không?

Miễn là nó biến mất.

Cất vào túi đi!

Đừng để lộ mánh khóe nơi công cộng chứ.

Kỳ nghỉ hè của cậu thế nào?

Có vẻ khổ sở nhỉ.

Điều hay ho duy nhất

là tớ đã thoát khỏi Cú Chạm Phô Mai.

Cậu truyền nó cho ai thế?

Thằng nhóc mới. Jeremy Pindle.

Cú Chạm Phô Mai!

Chào các cậu! Ăn pizza không?

Chào! Cảm ơn, Fregley.

Này nhé,

không thể tin được người ta bỏ bao nhiêu là đồ ăn ngon.

Để tớ giữ lại

sau này dùng.

Trượt băng đi.

Xin được chuyển lời đến Taylor Pringle!

Cẩn thận đồ đần!

Chúc mừng sinh nhật, Taylor! Tròn 5 tuổi.

Chúc cậu 1 sinh nhật vui vẻ.

Rowley, đừng kéo tớ xuống!

Ai thế kia?

Cậu ấy là Holly Hills. Vừa mới chuyển đến đây.

- Cậu ấy học lớp mấy? - Lớp 7.

Cậu ấy là một ngôi sao bóng đá,

làm người mẫu chuyên nghiệp,

và từng là lớp trưởng hồi lớp 6.

Cậu ấy chuyển từ Oregon đến vì bố cậu ấy được thăng chức cao.

Họ lái một chiếc SUV động cơ hybrid,

sống ở phía bắc của thị trấn trong phố cụt gần công viên.

Sao? Tớ tra google về cậu ấy mà!

Cậu ấy thật là đáng yêu, phải vậy không?

Cậu ấy xinh gần bằng mẹ tớ.

Rồi cậu ấy sẽ rất nổi tiếng.

Ngồi đây! Ngồi đây!

Mọi người cứ ngồi đi. Bọn tớ có chỗ rồi.

Nhờ tí.

Gì cơ?

Tớ bảo nhờ tí. Cậu chắn đường tớ.

Xin lỗi.

Không sao.

Tớ là Chirag Gupta. Và tớ chưa có bạn gái.

Tớ tên là...

Chúng tớ biết rõ cậu là ai.

Holly Hills ở 432 Embury Lane.

Không, bọn tớ không biết cậu là ai.

Bọn tớ không hề biết cậu là ai.

Được rồi! Tớ đi trượt băng đây.

Cho tớ gửi lời chúc mừng bố cậu được thăng chức!

"Chúng tớ biết rõ cậu là ai"? Định làm cậu ấy sợ đấy à?

Có quan trọng không cơ chứ?

1 bạn gái như thế không nằm trong tầm với của cậu đâu, Gregory.

Cậu ấy là người mới. Chẳng nằm ngoài tầm với của ai cả.

Cậu ấy chưa biết về tôn ti trật tự trong trường.

Nếu có lúc tớ cần chủ động,

thì chính là lúc này.

Này Greg!

Mày gãy chân hay gì đó để ta còn về được không?

Không có chuyện đó đâu. Không đời nào.

Con bé đó không đời nào nói chuyện với mày đâu.

Em vừa nói chuyện với cậu ấy xong,

có khi còn cùng nhau trượt băng.

Thật à? Được thôi.

Thấy cái đồng hồ đó không?

Mỗi 1 tiếng họ chơi 1 bản nhạc nhẹ cho các cặp đôi trượt băng.

Có gan thì mời nó trượt băng đi.

Chắc là có đấy.

Còn đợi gì nữa, đồ hèn?

Mày là nam nhi mà!

Nếu mình ra được chỗ Holly

và đứng cạnh cậu ấy khi đổi giờ,

rồi tớ mời cậu ấy trượt băng và cậu ấy sẽ phải đồng ý.

Tớ không chắc đâu.

Chào anh yêu!

Hồi mình còn trẻ thế này,

cũng đi khiêu vũ và tiệc tùng kiểu này nhỉ?

Tớ đi đây. Hỗ trợ cho tớ!

Những ai trượt băng 1 mình mời ra khỏi sân băng,

trừ khi bạn đang tìm kiếm tình yêu.

Đến giờ trượt băng đôi rồi.

Tớ hành động đây.

Thôi! Ủy mị đủ rồi! Chuẩn bị rốc nào!

Ra khỏi đây thôi. Đi mau.

- Làm sao bây giờ? - Bình tĩnh.

Ta chỉ việc ở yên đây.

Rowley! Chờ chút!

Greg Heffley!

Mẹ con đây.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Ở yên đó, bố con sẽ đến cứu con.

Mẹ nhắc lại, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Bố đến rồi. Frank đến rồi. Mẹ thấy bố con rồi. Đang đến rồi.

- Bố! - Bố biết, bố biết.

Mọi người, trượt băng tiếp đi!

Con ổn chứ?

Romeo, chuyện với cô bạn mới sao rồi?

Anh phá hỏng sinh nhật tôi rồi!

Đồ đểu!

Đau quá!

Rodrick!

Bắt lấy!

Việc có 1 người anh em đã được đánh quá quá cao.

Rowley lúc nào cũng muốn có 1 người anh em,

trời ơi, ước gì có thể cho cậu ấy 1 người nhà tôi.

Tôi đã tra cứu rồi, không may như thế lại là phạm pháp,

ý tôi là, Manny lúc nào cũng mách lẻo

từ khi nó biết nói.

Bubby làm đấy.

Bubby làm đấy.

Greg!

Còn Rodrick là chúa lười.

Trừ khi tra tấn tôi.

Mẹ tôi đã bắt đầu viết

một mục tư vấn cho tờ báo địa phương.

Tuần trước mẹ viết 1 bài báo

về việc anh em trai luôn ở bên nhau.

Đó chính là điều tôi sợ nhất.

Chào Buddy.

- Con phải đi đây. - Hẹn gặp lại mẹ.

- Hẹn gặp lại em. - Khoan đã.

Chờ chút.

Mẹ cần 1 cuộc họp gia đình.

Bố mẹ đã bàn nhau.

Chuyện giữa 2 con đã vượt quá tầm kiểm soát.

Cho con nói...

Có thể bây giờ con chưa biết,

nhưng tình anh em là 1 trong những điều quan trọng nhất đời con.

Sau này các con sẽ được làm chú Greg

và bác Rodrick của con của nhau.

Điều đó rất quan trọng. Nên các con cần hiểu nhau hơn.

- Gì ạ? - Gì ạ?

- 2 con phải dành nhiều thời gian bên nhau hơn. - Cái gì?

Vì vậy mẹ đã lên chương trình mới

đó là thưởng cho các con khi chơi với nhau.

Mẹ gọi nó là

"Đô của mẹ."

- Mẹ trả bọn con tiền giả? - Phải.

Cứ 1 giờ các con chơi với nhau mà không đánh lộn,

vì dụ, con dạy Greg 1 buổi đánh trống,

con sẽ kiếm được 1 đô của mẹ,

và sau này có thể đổi thành 1 đô thật.

Để bắt đầu, mẹ cho mỗi đứa 5 đô của mẹ.

Nếu khôn 1 chút, các con có thể để dành đô của mẹ...

Cho con đổi tiền luôn nhé?

Rodrick, nếu con tiết kiệm...

Con đổi tiền được không?

Được, nhưng...

Con muốn đổi tiền.

- Frank? - Anh biết.

Được rồi.

Tuyệt. Ta nên đi thì hơn

vì các con không muốn bị muộn học đâu nhỉ?

Đi thôi.

Đô của mẹ này là mỏ vàng đấy, thằng em ạ.

Đừng có mà phá tao.

Hầu hết trẻ con đều không thích mùa hè kết thúc,

nhưng phải nói là, lúc này, năm học mới có vẻ khá tốt đẹp.

Chào mừng trở lại.

Thật tốt khi không phải làm ma mới.

Tớ đồng ý.

Tớ biết. Nhìn mấy em lớp 6 nhỏ bé kìa.

Mừng là năm nay không phải tớ.

Cao hơn chút nữa. Cao hơn chút nữa.

Greg! Xem ai trong lớp kìa.

Đây là cơ hội của tôi. Nếu có thể ngồi cạnh Holly,

tôi sẽ có cả năm để thể hiện bản thân.

Không được đâu, Greg Heffley.

Đây là chỗ của tớ.

Không phải. Tớ ở đây trước chứ.

Chỗ tớ!

Thôi đi!

Cậu biết tớ khỏe hơn cậu mà

Đừng để tớ đánh cậu tiếp!

Làm rõ chuyện này nhé.

Hôm đó tớ bị ốm và vướng bụi trong mắt.

Tôi chưa từng có học sinh hào hứng với năm học mới thế.

Có chuyện gì thế?

- Đây là chỗ em! - Đây là chỗ em!

Bắt đầu lại nhé. Tên em là gì?

Patty Farrell, hai chữ R, hai chữ L.

Greg Heffley.

Có khi nào em là họ hàng với Rodrick Heffley không?

Tôi sẽ để mắt đến em đấy, Heffley.

Không có đường trốn rồi.