Stargirl

In realtà io e mia moglie non ci siamo mai integrati nella Injustice.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Jordan era una brava persona, ma tutti gli altri non mi mancano.

Salve, vicino.

Dobbiamo prendere un caffè insieme!

Adoro Blue Valley e le persone che ci vivono.

Hai fermato Icicle.

Hai fatto giustizia per me.

È stato un incidente, amico.

Ho tolto il limitatore, adesso funziona 24 ore su 24.

Rick, smettila!

Sofus!

- Sta avendo un infarto. - Cosa facciamo?

Sono ancora preoccupato per Cindy!

Cos'è?

Sembra una lista dei laboratori di suo padre.

La nostra pista.

Vuoi trovare Cindy? Andiamo a cercarla.

Oh, cacchio.

Li ucciderò tutti, dal primo all'ultimo.

MIA FIGLIA È UNA STUDENTESSA MODELLO AL LICEO DI BLUE VALLEY

CIRCOLO FEMMINILE DI BLUE VALLEY

BARRETTE PROTEICHE CITTÀ DEI MUSCOLI ANCHE AI SUPEREROI SERVE UNO SNACK!

ATLETA DELL'ANNO DEL NEBRASKA: ARTEMIS CROCK

ALLENA LA MENTE

- Ehi, Spaccaossa. - Ehi.

Ehi.

Ai vecchi tempi, non importava se portassero dentiere o fossero pieni di pacemaker.

Chiunque ci attacchi...

lo eliminiamo.

Pat e la sua famiglia sono nostri amici ora.

Lo so.

Ma non usiamo più la violenza per risolvere i nostri problemi.

Sì, beh...

non possiamo permettere che nonno e nonna Icicle restino impuniti.

Dobbiamo fare qualcosa.

Lo faremo.

Cosa?

Non lo so ancora.

The Justice Society of Subber presenta:

Stargirl s03e10 "Frenemies - Chapter 10: The Killer"

Traduzione e synch: Nightwing, Daisy, eRo

CAPITOLO DIECI

L'ASSASSINO

Oh, cavolo.

Non posso crederci, amico.

Non imparo mai.

Dai, amico.

Hai chiesto servizi telefonici e ti ho accontentato alla grande!

- Sì, ottimo lavoro, Thunderbolt. - Che c'è?

Come hai detto: "Grazie, Thunderbolt"?

Oh, non l'ho sentito, perché non l'hai detto!

Ma sai una cosa, Jakeem? Non c'è di che!

Funziona!

Aspetta, non capisco.

Sembra un UFO.

Se vuole effettuare una chiamata, per favore inserisca dieci centesimi.

Dieci centesimi per una telefonata?

Ci serve una moneta. Hai una moneta?

Perché dovrei andare in giro con una moneta?

Prova a guardare.

Ho una...

gomma da masticare alla mela.

Ce l'ho in tasca da un bel po' di tempo.

Cindy Burman ha bisogno del nostro aiuto, eh?

La cosa ci si è ritorta contro.

- E se quella bestia l'avesse presa? - Probabilmente è così!

Sarà già nella sua pancia e la raggiungeremo anche noi!

Ora potremmo essere a casa...

se solo fossi stato più preciso col primo desiderio.

Come potevo sapere che desiderare di tornare a casa ci avrebbe portato ovunque?

Perché "casa è dove hai il cuore."

Un'affermazione molto calzante, coniata da un mio vecchio padrone, Plinio il Vecchio.

Lui e il suo migliore amico andavano ovunque insieme, come te e Mike.

Anche vicino a un vulcano in attività,

il grande monte Vesuvio, che pure in modo molto calzante,

- provocò la loro fine. - Sono morti?

- Ma sono morti insieme. - Perché sarebbe calzante?

Noi non moriremo oggi.

- Capito? - Sì, perché dovreste?

A meno che il gorilla albino gigante, modificato e affamato

non ci trovi, in quel caso direi...

che la situazione non promette bene!

Cerchiamo di non morire.

Cosa?

- Perché non poteva essere solo un tuono? - Corri, corri!

Ciao, hai chiamato Michael P. Dugan, l'egregio.

Mandami un messaggio e ti risponderò. Non mi piacciono le telefonate.

Mike non risponde ancora.

Neanche Jakeem.

Dove sono, quindi?

Beh, Mike aveva detto che avrebbe dormito da Jakeem.

E Jakeem ha detto alla madre che avrebbe dormito qui.

Credete che i Mahkent gli abbiano fatto qualcosa?

Se avessero scoperto che Mike ha ucciso Jordan...

Pat, Mike e Jakeem hanno mentito su dove si trovassero,

prima di tutto quello che è successo con quei pazzi norvegesi di ghiaccio.

Quindi i ragazzi erano già a fare quello che volevano fare.

Dobbiamo essere certi che i Mahkent non siano coinvolti.

Concordo.

Beth ha scoperto che il segnale delle telecamere proveniva da casa Mahkent.

Erano loro che ci spiavano. Come potrebbero non essere coinvolti?

Perché siamo stati incastrati anche in passato. Pensaci bene.

Proprio quando tu e Cameron avete provato a seppellire i demoni del passato...

Beth improvvisamente trova un'informazione

che mette casa Mahkent al centro del nostro mirino...

in modo che tutto salti in aria?

Scommetto su un mio stivale rosso e un gilet di Pat

che il segnale trovato da Beth fosse un falso.

Qualcuno sta tentando di distrarci.

Quindi, se non erano i Mahkent a spiarci...

chi resta?

Infermiera Collins alla 153 sud. Infermiera Collins alla 153 sud.

Non è il modo di fare della nostra famiglia.

In attesa...

dandogli il tempo di escogitare un piano...

per attaccarci di nuovo?

Mai!

Non siamo certi che sia quello che stanno facendo, nonna.

- E nonno aveva detto... - Guardalo, Cameron.

Guarda tuo nonno!

Sarebbe potuto morire, se Beth Chapel non avesse chiamato il 911.

Sono stati loro a fargli questo...

proprio com'è successo a tuo padre.

Cameron, adesso sai la verità...

su Courtney Whitmore e i suoi amici.

Chi sono...

e cos'hanno fatto.

Io porterò tuo nonno a casa.

Tu trova la ragazza Whitmore.

Sai cosa devi fare dopo.

Lo so.

Allora qual è la diagnosi, dottoressa?

Potrò suonare di nuovo il violino?

Non è divertente.

- Il signor Mahkent è quasi morto. - Beh, lui non è morto.

E neanch'io.

È vero, ma il battito e la pressione sono alti in modo innaturale.

È la clessidra, Rick!

L'hai tenuta addosso per troppo tempo!

Non mi sono mai sentito così bene...

e con Cameron Mahkent e i suoi nonni in circolazione...

nessuno di noi può abbassare la guardia al momento.

Rick...

da quello che ci ha detto Beth...

sei stato precipitoso.

- Hai perfino colpito Courtney. - È stato solo un incidente!

Ok?

Lo sapete.

Lo sappiamo...

ma ultimamente non sei molto in te, Rick.

Siamo tutti molto preoccupati per te.

Sto bene.

Davvero.

Sto bene.

Togliti la clessidra, allora.

Toglila per dieci minuti...

e vediamo come ti senti.

Non ti azzardare...

a dirmi cosa devo fare.

- Rick! - Rick!

- Aspetta! - Rick!

Non aver portato l'Asta?

Devo ammetterlo...

è stato un errore.

Sì, non siamo qui per combattere.

Quindi siamo qui per morire?

Senti, mi dispiace, so che sei preoccupato per Mike.

- Già. - Ma io sono preoccupato per te.

Queste persone sono malvagie.

Sono i peggiori della banda.

Sai che potrebbero ucciderci non appena mettiamo piede sul porticato?

Se Mike è lì dentro...

voglio saperlo subito.

Se invece non c'è...

possiamo sempre cercare di calmare le acque...

prima che venga versato altro sangue, capito?

Dobbiamo provarci.

Ok.

Moriremo.

Un'altra cosa.

Qualunque cosa dicano o facciano...

fai quello che ti dico, intesi?

Mantieni la calma...

- come avrebbe dovuto fare Rick. - Ho capito.

Si sente bene?

Entrate.

Vi offrirei del tè...

ma non sono nelle condizioni di prepararlo.

Signor Mahkent, avete visto mio figlio?

No.

Avremmo dovuto?

Dopo tutto quello che è successo...

avete fatto qualcosa a mio figlio...

e al suo amico Jakeem?

Se mi sentissi meglio...

mi arrabbierei ad essere accusato di poter fare del male...

a un bambino.

Hai appena cercato di congelare vari ragazzini, nonno gelone!

Chiedo scusa.