Start-Up (스타트업)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Κύριε Κιμ, δεν θα φύγεις;

Θέλω να κάνω αντίγραφα ασφαλείας της σημερινής δουλειάς.

Γιατί το κάνεις τόσο συχνά αυτό;

Σ' αυτό δεν έχει υπερβολές.

Ακριβώς. Στην προηγούμενη δουλειά μου,

σε μια τεράστια εταιρεία, δεν έκανα αντίγραφα

και παραλίγο να χρωστάω 100 εκατομμύρια.

Ξέρετε την εταιρεία Τζαστ Ουάν Ντέι, στον δεύτερο όροφο;

-Καλή συνέχεια. -Ευχαριστώ.

Εννοείται. Κέρδισαν επένδυση αξίας τεσσάρων δις.

-Τα λέμε, φίλε. -Γεια σας.

Έχασαν 100 εκατομμύρια εξαιτίας ενός χάκερ που τους έβαλε ιό.

Αλήθεια;

Οι αναθεματισμένοι χάκερ σαμποτάρουν την επιτυχία μας.

Κλειδώνεις τον στάβλο, για να μη σου κλέψουν τ' άλογα.

Δεν έχουμε ακόμα άλογα. Ποιο το νόημα;

Προς τι τα αντίγραφα; Δεν έχουμε κάτι για κλέψιμο.

Λίγη προετοιμασία δεν βλάπτει.

Κι αν αρχίσουν να πέφτουν βροχή οι επενδύσεις;

Ακριβώς, ποτέ δεν ξέρεις.

Ναι, ποτέ δεν ξέρεις.

Και να μη σου αρέσει κάποιος τώρα… Κι εμένα είναι ανοιχτό, κα Τζουνγκ.

Μπορεί ξαφνικά να τον ερωτευτείς παράφορα.

Κόφ' το.

Συχνά συμβαίνει το αντίθετο.

Μπορεί ο καλύτερός σου φίλος ξαφνικά

να γίνει ο μεγαλύτερος εχθρός σου.

Οι άνθρωποι είναι απρόβλεπτοι. Όπως η ζωή.

Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

Έτσι κι ο προγραμματισμός.

Διακοπή ρεύματος, χάκερ…

Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε και να μην μπορείς να κάνεις τίποτα.

Το βίντεο όπου ο Ντο-Σαν τα σπάει…

Γι' αυτόν τον λόγο…

Δώσε το βίντεο ασφαλείας στους δικηγόρους.

…πάντα κάνε αντίγραφα ασφαλείας.

Φαίνεται χτυπημένο.

Άκουσα πως οι μηχανικοί πρέπει να προσέχουν τα χέρια τους, σαν πιανίστες.

Μην ανησυχείς. Δεν είναι κάτι σοβαρό.

Να πάμε στο νοσοκομείο;

Όχι, μια γρατζουνιά είναι μόνο.

Ναι, όμως…

-Νταλ-Μι. -Ναι;

Να σε ρωτήσω κάτι;

Τι είναι;

Τι σου αρέσει σ' εμένα;

Τι;

Βασικά…

Μου το έχεις ξαναρωτήσει αυτό.

Τι;

Αλήθεια;

Δεν το θυμάμαι.

Τα χέρια σου.

Μου αρέσουν τα χέρια σου.

Με στήριξες απόλυτα σήμερα.

Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

Έτοιμος.

ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΠΟΥ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΑΛΛΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΧΑΘΕΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Τι στο καλό;

Γιατί να δώσεις λουλούδια σε μια γυναίκα; Δεν τρώγονται.

Το ξέρω. Ο τύπος είναι άσχετος.

Ένας εξωτερικός σκληρός ή ένα πληκτρολόγιο κρατάει περισσότερο.

Ακριβώς. Τι βλάκας.

Για περίμενε. Τι κάνει ο άλλος ο ανόητος;

Έχει θερμοκρασία σώματος 40 βαθμούς;

Όλοι έχουμε την ίδια θερμοκρασία.

-Γιατί της έδωσε το μπουφάν του; -Είναι τελείως ανούσιο…

Τελικά, δεν ήταν ανούσιο.

Μια χαρά νόημα είχε.

Να σου πω, Τσουλ-Σαν.

Αυτά είναι ενδείξεις ότι ζούμε σε ανεπτυγμένη χώρα.

Το ξέρω. Λες να γίνουμε κι εμείς έτσι;

Φυσικά.

Αν τα κατάφερε αυτός, εμείς γιατί όχι;

-Συμφωνώ, Γιονγκ-Σαν. -Αλήθεια;

Τα πάντα είναι τα χέρια.

Αλήθεια.

-Τι; -Δεν έχω ιδέα.

Δεν είναι τέλεια μέρα για προγραμματισμό;

Τι έπαθε ο ουρανός; Γιατί είναι τόσο ωραίος;

Τι συνέβη; Γιατί είναι τόσο μπλε;

Σ' έβγαλα.

Σταθείτε, νιώστε τον άνεμο. Είναι τέλειος.

Ο καιρός σήμερα τρελάθηκε.

-Σ' έβγαλα. -Εσύ τρελάθηκες.

Τρελάθηκε όντως; Τι του συμβαίνει;

Ήταν στίχοι από τραγούδι. Απ' το "Good Day" της IU.

Η ευτυχία θα τον τρελάνει.

Αν αυτή είναι η μοίρα των ερωτευμένων,

προτιμώ να μην το ζήσω, Τσουλ-Σαν.

Εγώ, όμως, το θέλω.

Εσύ μείνε εδώ.

Σ' έβγαλα.

Κάτσε, πού πας; Περίμενε!

-Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.

Θα είμαστε σε επαφή.

-Σας ευχαριστώ. -Πάμε.

Τι συζητήσατε;

Το τι θα ήθελε να έχει η υπηρεσία μας.

Αλήθεια; Σαν τι δηλαδή, κυρία Τζουνγκ;

Πρώτον, απαιτείται τέλεια ικανότητα αναγνώρισης εικόνας και κειμένου,

ακόμα και σε γρήγορη κίνηση.

Πρέπει να αναγνωρίζει γραφικούς χαρακτήρες και χρήματα.

Συχνά, άτομα με προβλήματα όρασης τα κλέβουν στα ρέστα.

Καθάρματα.

Είναι εφικτά αυτά;

-Όχι. -Ναι.

-Έλα! -Έλα!

Πολλές παρόμοιες εφαρμογές έχουν τέτοιες λειτουργίες.

Πρέπει τα χαρακτηριστικά μας να διαφέρουν.

Είναι σέξι οι προγραμματιστές που μπορούν να τα κάνουν όλα.

-Μπορούμε! -Είπες πως επιλέγεις να μην το ζήσεις.

Επιλέγω να διαφέρω.

Τι χαρακτηριστικά να προσθέσουμε;

Μπορούμε να κάνουμε τους σκύλους-οδηγούς να μιλάνε;

Όχι. Προγραμματιστές είμαστε, όχι θεοί.

Ναι, το ξέρω πως είναι αδύνατο.

Αλλά αν ήμουν τυφλή, αυτό θα ήθελα πάνω απ' όλα.

"Πόσοι άνθρωποι είναι μπροστά μου; Τι έκφραση προσώπου έχουν;

Πού είναι η διάβαση;"

Θα ήθελα να μπορεί να μου απαντήσει ο σκύλος μου.

Δεν μπορείς να κάνεις έναν σκύλο να μιλήσει.

Ούτε ο Τόνι Σταρκ δεν θα τα κατάφερνε.

Σταθείτε, μπορούμε.

Δηλαδή είσαι καλύτερος απ' τον Τόνι Σταρκ;

-Νταλ-Μι. -Ναι;

Είσαι διάνοια. Τι τέλεια ιδέα είχες!

Εγώ; Δεν νομίζω πως είμαι.

Είσαι. Πραγματική διάνοια.

Γιατί ήταν τόσο τέλεια η ιδέα μου;

Γιατί έγινα διάνοια ξαφνικά;

-Πάμε, θα σου εξηγήσω. -Τι;

-Έλα. -Εγώ;

Είμαι διάνοια;

Μόνο εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα;

Τι λέει ο Ντο-Σαν; Γιατί την είπε διάνοια;

Επειδή είναι πανέμορφη;

Εσύ είσαι πανέμορφη, κα Τζουνγκ.

Λοιπόν, αυτό θα μας διαφοροποιήσει.

Βοηθός ΑΙ δεν είναι; Πώς τον λένε, είπαμε;

Γεια σας. Ονομάζομαι Γεόνγκ-Σιλ.

Γεόνγκ-Σιλ, πού είναι η διάβαση;

Θα σας απαντούσα αν έβλεπα.

Είδατε; Θα μας απαντούσε αν έβλεπε.

Ας του τη δείξουμε λοιπόν.

-Είσαι φοβερός! -Να του τη δείξουμε;

-Τέλεια ιδέα. -Μόνο εγώ δεν καταλαβαίνω;

Πώς θα τη δείξουμε;

Κυρία Τζουνγκ, τι τεχνολογία

έχουμε εμείς;

-Αναγνώριση εικόνας. -Ακριβώς.

Τι θα γίνει αν τη συνδυάσουμε με τεχνολογία επεξεργασίας φωνής;

Κάνεις μια ερώτηση στον βοηθό.

Η κάμερα βλέπει.

Και ο βοηθός απαντάει.

Δηλαδή, ο βοηθός κάνει δυνατή την επικοινωνία;

Ακριβώς.

Αλλά πώς θα ενσωματώσουμε τον Γεόνγκ-Σιλ;

Χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε

το API του στην εφαρμογή μας.

Είναι δυνατό κάτι τέτοιο;

Δύσκολα θα γίνει σε πραγματικό χρόνο.

Μη φοβάστε. Θα τα καταφέρουμε. Αλήθεια.

Σας υπόσχομαι πως θα βρούμε τρόπο.

Κυρία Τζουνγκ, κι εσύ.

Δεν θα λειτουργήσει.

Πώς το λέτε αυτό, χωρίς καν να το ψάξετε πρώτα;

-Η ιδέα είναι καταπληκτική… -Το ξέρω, είναι.

Μου αρέσει και το όνομα, "Νουνγκίλ".

ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΛΑΝΟ ΝΟΥΝΓΚΙΛ

Αφού είναι τόσο τέλεια ιδέα, πώς και δεν το έχει κάνει κανείς;

-Στην Αμερική υπάρχει κάτι παρόμοιο. -Το ξέρω.

Το κάνουν η Google και η MS.

Και θέλει να το κάνει μια απλή start-up;

Ναι, θέλουμε.

Γιατί; Δεν μας έχετε ικανούς;

Θέλετε γεγονότα ή ένα μέλλον γεμάτο όνειρα κι ελπίδες;

Ένα μέλλον γεμάτο όνειρα κι ελπίδες.

Μάταια το περιμένετε.

Κυρία Γιουν, τι κάνετε εδώ;

Γιατί είστε τόσο αρνητικός;

Υπολογίσατε το κόστος API του Γεόνγκ-Σιλ;

Φυσικά.

Το υπολόγισα βάσει μιας παρόμοιας υπηρεσίας στην Αμερική.

Το κόστος API του Γεόνγκ-Σιλ είναι 4 γουόν ανά 15 δευτερόλεπτα.

Ας πούμε ότι κάθε χρήστης είναι στην εφαρμογή 5 λεπτά τη μέρα.

Αν έχουμε 1.000 χρήστες,

το ετήσιο κόστος API ανέρχεται στα 29.200.000 γουόν.

Λίγο λιγότερο από 30 εκατομμύρια.

Κι από πού βγαίνουν αυτά τα χρήματα;

-Από διαφημίσεις εντός της εφαρμογής… -Είστε σίγουρη;

Σε ποιον απευθύνεται η εφαρμογή σας;

Τότε, θα βρούμε επενδυτές.

Αν με 1.000 χρήστες το κόστος είναι 30, με 10.000 θα είναι 300 εκατομμύρια.

Παραπάνω χρήστες, παραπάνω κόστος. Ποιος θα επενδύσει;