Zombieland

אמריקה, הלוואי ויכולתי .לומר לך שזו עדיין אמריקה

אבל הגעתי למסקנה שאי ...אפשר שתהיה מדינה ללא אנשים

.ואין כאן אנשים

!עצור

!תתרחק

לא, ידידיי...המדינה נקראת כעת ."ארצות הברית של זומבילנד"

זה מדהים באיזו מהירות הכל ."יכול להפוך מ"רע" ל"בלאגן אטומי

ומדוע אני עדיין חי כשכולם ?מסביבי הפכו לגושי בשר

.זה בגלל רשימת החוקים שלי

...חוק מס' 1 להישרדות בזומבילנד

."סיבולת לב ריאה"

,כשהוירוס תקף ,מסיבות ברורות מאליהן

.הראשונים שהלכו היו השמנים

!ממזר שמן ומסכן

אבל כשהזיהום התפשט ...והבלאגן התעצם

זה לא היה מספיק רק .להיות מהיר רגליים

היה עליך להשיג אקדח .ולדעת כיצד להשתמש בו

,מה שמוביל אותי לחוק השני שלי

."וידוא הריגה"

ברגעים האלו שאתה לא ,בטוח שה"לא-מת" אכן מת

.אל תתקמצן על הקליעים שלך .זה אומר עוד יריה היישר לראש

והגב' הזו היתה יכולה להמנע .מלהפוך לארוחה אנושית

?היית עושה? יכולת? כדאי לך

לא עבר זמן רב עד אשר .הזומבים נעשו חכמים יותר

,כשאתה הכי פגיע .איכשהוא, הם יכולים להריח את זה

?אי אפשר לחרבן בשקט

אל תאפשרו להם לתפוס .אתכם עם המכנסיים מופשלים

."חוק מס' 3: "הישמרו משירותים

כשהזומבים החלו לעלות ,במספריהם על בני האנוש

זה היה הזמן בו היית חייב .לזנוח את כל הקשרים הרגשיים

אם הילדות בשכונה שלך הן ,מפלצות קטנות ומזורגגות עכשיו

אולי הגיע הזמן להפסיק .לעשות נסיעות משותפות

עליך להתרכז אך ורק .בהישרדות שלך

,עליך להתרכז בהישרדות שלך ,מה שמוביל לחוק מספר 4

...די בסיסי

,חגרו את חגורות הבטיחות שלכם .זו הולכת להיות נסיעה מטלטלת

:סרטי קולומביה מציגים

:בשיתוף עם ראלטיביטי מדיה

וודי הלרסון

ג'סי איזנברג

אמה סטון

אביגיל ברסלין

זומבילנד -

BuildHome סונכרן לגרסה זו ע"י !Torec חבר צוות

,הבחור הזה שם .זה אני

אני נמצא בגרלנד, טקסס. יתכן וזה ,נראה כאילו זומבים השמידו אותה

.אבל ככה גרלנד באמת

עברו רק חודשיים מאז שהחולה הראשון נגס בהמבורגר מזוהם

.במסעדת מזון מהיר

רק חודשיים ויתכן שאני .הלא-קניבל היחיד במדינה

אני וודאי נראה כמו ,השורד הבלתי סביר

עם כל הפחדים שלי וכל .הבעיות במערכת העיכול

אבל היה לי את היתרון בכך שלא .היו לי חברים או משפחה קרובה

אני שורד משום שאני הולך ...על בטוח ועוקב אחר החוקים

.החוקים שלי

."חוק מס' 1: "סיבולת לב ריאה

.לעזאזל

."חוק מס' 1: "סיבולת לב ריאה

.כמובן

."חוק מס' 2: "חגורת בטיחות

...בן זונה

."חוק מס' 3:"וידוא הריגה

,תסתכלו על הצד החיובי ...מצאתי מקום לחרבן

:חוק נוסף לשרוד בזומבילנד ."נועו במשקל קל"

.ואני לא מתכוון רק למטען .תמיד הייתי מעין מתבודד

התחמקתי מאנשים אחרים כאילו הם .היו זומבים עוד לפני שהם היו זומבים

,עכשיו שכולם זומבים .אני די מתגעגע לאנשים

אז אני בדרכי מהמעונות שלי ...במכללה שנמצאת באוסטין, אוהיו

לקולומבוס, אוהיו, שם, אני מקווה .שההורים שלי עדיין בחיים

.למרות שלא היינו ממש קרובים ,היה להיות נחמד לראות פרצוף מוכר

או כל פרצוף שאין לו דם נוטף .מהשפתיים או בשר בין שיניו

.תודה לך

?מה אתה מחפש ...כלום, אני רק... יש לי רשימה-

."חוק 31: "בדוק במושב האחורי .אין שם כלום מלבד התיק שלי-

?מה שמך .עצור. בלי שמות-

.זה מונע מאיתנו מלהתוודע אחד לשני

כמעט הפלת את האלכוהול ...שלך עם הסכין שלך

...זה בסדר, אתה לא חייב ...אז-

?לאן פניך מועדות

.קולומבוס ?ואתה

.טלהאסי

?עוד אחת .לא, אחת וסיימתי-

.אני תמיד אומר את זה .אני אומר את זה

,אתה יודע, טלהאסי וקולומבוס ...שתיהן... במזרח

?אז ...אז טלהאסי-

?אתה רוצה שנשאר ביחד .לפחות לזמן מה

...הנה העסקה, קולומבוס

לא קל להסתדר איתי ואני ...חש שאתה קצת בכיין

אז אני מניח שהיחסים שלנו יגיעו ?עד לטקסרקנה. -באמת

.כן, תיקח אותי לטקסרקנה

?אתה חלקלק בדיבור שלך, הלא כן

.כדאי שתחגור. זה למען בטחונך ,אני כבר יכול לומר-

.שאתה תעלה לי על העצבים

למרות שלהיות חלק מצוות .זה לא בדיוק הסגנון שלי

תארתי לעצמי שאני אהיה ,בטוח יותר עם טלהאסי

...אתם מבינים? הוא בעסקי הכיסוח. ו !העסקים טובים-

התברר עד מהרה כי .היתה לו חולשה אחת

?מה אנחנו עושים כאן .תסתכל. זו משאית סופגניות-

.כן, אני רואה. זו משאית סופגניות

?אז מה .לא הייתי מתנגד לסופגניה-

?אתה בא ...כן-

?שניה אחת

?אתה צוחק עלי .לא-

.כדאי שגם אתה תתמתח ."חוק מס' 18: "התמתח-

במיוחד אם אתה יורד במורד .הגבעה הזו. זה חשוב מאוד

.אני לא מאמין בזה

ראית פעם אריה שמתמתח ?לפני שהוא צד צבי

?עוגיות קוקוס .כן-

?עוגיות קוקוס

?איפה הסופגניות הארורות

.אני אוהב עוגיות קוקוס

.אני שונא קוקוס, לא את הטעם .את השלכות העיכול שלו

.זה טרי

.הסיפור הזה עוד לא נגמר

...אולי זה זמן לא טוב, אבל

.אני צריך לחרבן

?באמת .באמת-

.שירותים

?אני יודע, שוב ?כל כך מהר? מה אוכל לומר

.יש לי מקרה של חרדה כרונית

.זה משום שתמיד הייתי פחדן

,אני מוצא דברים רבים כמטרידים

,כמו לכלוך מתחת לציפורן ...כמו סנטה קלאוס בקניונים

.להיות לבד עם תינוק

אבל יש משהו שאני פוחד ממנו יותר ...מהכל. כן! אפילו יותר מזומבים

!ליצנים ארורים

,כשאתה מפחד מכל מה שיש בחוץ

.אתה מפסיק לצאת החוצה

.מה שקרה לי לפני זומבילנד

,יום שישי בערב ,שלושה שבועות רצופים בבית

,וורלד אוף וורקרפט ,מגדל קופסאות פיצה נטוי

.בקבוק מלא של פפסי קולה

.גאווה? בשום מקום

.כבוד עצמי? נעלם מזמן

.בתולים? מוצדק ביותר לפקפק

.נהדר

כל חיי, כל מה שרציתי ,היה למצוא בחורה

להתאהב, להביא אותה .הביתה ולפגוש את ההורים

מאידך, מכיוון שההורים שלי הם ,זוג פרנואידים בדיוק כמוני

אולי הבחורה הזו תוכל להביא .אותי אליה לפגוש את ההורים שלה

ואז, אוכל להיות סוף סוף להיות .חלק ממשפחה מגניבה ומתפקדת

.408

?בבקשה, יש מישהו בבית .בבקשה, זה מקרה חירום

אני בדרך כלל לא פותח את ,הדלת שלי לצלילי פאניקה

.אבל השכנה שלי מ406 ממש לוהטת

!תודה לך

.נחמד לפגוש אותך

.בבקשה

?פפסי .כן, הגרסא האדומה-

.והנה כמה חטיפים

.השקית שומרת עליהם פריכים

?אז... ספרי לי מה קרה ...הוא-

...הוא היה חסר בית וחולה

ואני הלכתי בדרכי הביתה ,מהפאב ודיברתי בטלפון

.ואז, הוא פשוט רץ לכיוון שלי

.לא סתם רץ, רץ במהירות

,חשבתי שהוא, אתה יודע .אולי הוא בורח ממישהו

ואחר כך... בפעם האחרונה שראיתי .אותו הוא היה שם בחוץ והוא השתגע

?אולי סמים

.ואפילו לא סיפרתי לך את החלק הגרוע ?כן-

?כן .הוא ניסה לנשוך אותי-

.את צודקת, זה באמת החלק הגרוע

.אני מצטערת, הייתי כל כך מפוחדת

לא, לא... את צריכה להיות מפוחדת .משום שחסר בית ניסה לאכול אותך

.זה מעין הפחד הנכון, זה פחד הגיוני .אני מפחד מדברים לא הגיוניים בכלל

כמו ליצנים עם אף אדום, או הסמרטוטים ...שיש על השולחן כשאת מסיימת לאכול

.כמו בבמסעדה... ?באמת-

,תראי, הנקודה היא ?שאני כאן בשבילך, בסדר

,וכל עוד את לצידי .אני לא עוזב את הדירה הזו

?אכפת לך אם אעצום את עיניי לרגע .כן, כמובן-

.תודה לך

,מלבד חסר הבית הקניבל

.אני חי את החלום

תמיד... כל חיי רציתי להבריש .לבחורה את השיער מעל האוזן שלה

.לילה טוב .לילה טוב-

?את בסדר

.בסדר, בסדר, בסדר .תעצרי, תעצרי, תעצרי

?מה את עושה

,תראי, תתרחקי, 406 .אני לא רוצה לפגוע בך

.לעזאזל

,אלוהים אדירים .אני כל כך מצטער

?אתם מבינים .אי אפשר לסמוך על אף אחד

,הבחורה הראשונה שהכנסתי לחיים שלי .והיא מנסה לאכול אותי

.בבקשה, תקשיבי לי, 406

...אם את שם

?את פשוט חולה, בסדר

."חוק מס' 2: "וידוא הריגה

זו היתה ההתקלות הראשונה שלי .עם המגיפה של המאה ה-21

?זוכרים את מחלת הפרה המשוגעת

ובכן, "הפרה המשוגעת" הפכה ."ל"אדם המשוגע" ואז ל"זומבי המשוגע

זה וירוס מדבק שמותיר אתכם .עם מוח נפוח, קדחת משתוללת

,והופך אתכם למלאי שנאה, אלימים

...והופך אתכם לרעבים לנשנושים .בסדר, אתה תנווט ואני אדחף-

.בסדר

שמעתי שיש מקום שלא .נפגע מכל החרא הזה

?במזרח, כן ?כן, שמעת את אותו הדבר-

,במערב אומרים שזה במזרח .במזרח אומרים שזה במערב

.והכל שטויות

זה כמו שהפינגווינים בקוטב הצפוני .אומרים שממש נעים בקוטב הדרומי

.אין פינגווינים בקוטב הצפוני