Halo

Στα προηγούμενα...

Δεν θα σταματήσουν μέχρι να έχουν και τους δύο λίθους.

Ξέρεις πού πήγαν την άλλη;

Στο αστρικό σύστημα που αποκαλείτε Άσπερο.

Βρείτε μου έναν πλανήτη που μπορεί υποστηρίξτε τη ζωή του Συμφώνου!

Δεν βρήκαμε τίποτα απολύτως.

Η Μακί θα μας δείξει πού είναι.

- Με εμπιστεύονται λοιπόν. - Με εμπιστεύονται και σε εμπιστεύομαι.

Αυτή η εμμονή σου κόστισε κάθε σχέση που έχεις σήμερα.

- Τι άλλο θα θυσιάσεις; - Τα πάντα!

Η Παρανγκόσκι σε θέλει εκτός πλανήτη.

Όλα όσα μας είπε ήταν ένα ψέμα.

Το είπες στη Ριζ και τον Βάνακ;

Όχι ακόμα.

Οι διαταγές μου θα υπερισχύσουν όλων των άλλων.

Φέρτε τον Τζον, την κρατούμενη και το τεχνούργημα στο σκάφος μου.

Μόλις θα έχουμε τη Μακί...

δεν θα χρειαζόμαστε πλέον τον Τζον για να ενεργοποιήσουμε τα τεχνουργήματα.

Εσύ και ο Τζον μαζί θα είστε το καλύτερο όλων μας.

Σταμάτα! Σου έχουν στήσει παγίδα.

- Κορτάνα! - Φύγε!

Ήταν η φωνή της στην ηχογράφηση από το Γκλάντιους.

Δεν είχα επιλογή. Όχι, όχι, σε παρακαλώ!

Θα το πληρώσεις αυτό.

Όχι. Εσείς είστε που θα πληρώσετε.

Αντίο, Τζον.

Κάι;

Αρχικελευστή, είμαι καλά.

Πήγαινε.

Η Μακί πήρε το τεχνούργημα.

Έχει φύγει.

Τι κάνεις;

Βγάλε το όπλο σου!

Πέτα το.

- Πού είναι το σκάφος του Συμφώνου; - Υπόστεγο κατασχέσεων Δ7.

Πήγαινέ με εκεί.

Αρχικελευστή.

Οι διαταγές της Χόλσεϊ είναι να σε συλλά- βουμε. Νεκρό ή ζωντανό, δική σου επιλογή.

- Μας απήγαγε Βάνακ. - Τι τσαμπουνάς;

Όλους μας. Ήμασταν παιδιά.

Μας πήρε από τις οικογένειές μας.

Είναι αλήθεια, η Χόλσεϊ μας είπε ψέματα. Μας λέει ψέματα σ' όλη μας τη ζωή.

- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν θέλει να καταλάβεις.

Θέλει απλά να σε ελέγχει.

Σήκωσε το όπλο σου, Ριζ.

Μας απήγαγε!

Μας βασάνισε και μας έκανε πλύση εγκεφάλου...

- μας μετέτρεψε σε όπλα. - Δεν είναι αλήθεια.

Τώρα μας στρέφει τον ένα εναντίον του άλλου.

- Δεν είναι αλήθεια! - Είναι!

Είναι όλα αλήθεια.

Ήμουν εκεί.

Βοήθησα τη Χόλσεϊ να σας επιλέξει.

Σχεδίασα τις απαγωγές σας.

Παρέδωσα τους κλώνους αντικατάστασής σας στις οικογένειές σας.

Δούλεψα μαζί της για να σβήσουμε τις αναμνήσεις σας.

Αν υπάρχει κάποιος που πρέπει να πυροβολήσεις, αυτός είμαι εγώ.

Αν χάσουμε το τεχνούργημα, θα χάσουμε τον πόλεμο.

Είναι τόσο απλό.

Ό,τι και να μας έχουν κάνει...

είμαστε η μόνη ελπίδα.

Είμαστε μόνο εμείς.

Το σκάφος του Συμφώνου είναι στο υπόστεγο Δ7.

Ο Μακί μάλλον κατευθύνεται προς τα εκεί.

Αρχικελευστή...

...εσείς οι τρεις πηγαίνετε.

Εγώ θέλω τη Χόλσεϊ.

Μιράντα.

Έξω από το σκάφος, Δρ Χόλσεϊ. Είναι η τελευταία σας προειδοποίηση!

Κλείστε τις μηχανές και βγείτε έξω, αλλιώς θα πυροβολήσουμε!

Η βοηθητική ισχύς είναι ενεργή. Η πλοή- γηση τεχνητής νοημοσύνης λειτουργεί.

Πρέπει να απογειωθούμε προτού ενεργοποιήσουν τα κανόνια ΗΜΠ.

- Πήρες ένδειξη; - Τι;

- Κάποιος άγγιξε το τεχνούργημα. - Όχι. Τα ανατίναξε όλα.

Δόκτωρ Πρέπει να φύγουμε τώρα. Εντάξει;

- Όχι μέχρι να μάθω τι συμβαίνει. - Ναι, αλλά θα σας συλλάβουν.

- Όχι. - Ναι, θα σας συλλάβουν.

Το πακέτο είναι ασφαλές.

Δεν ακούς του σου λέω; Έχουμε ακόμα επιλογές.

Το Φάντομ του Συμφώνου ξεκινάει!

Παρακολουθείτε το σκάφος του Συμφώνου. Και σηκώστε μερικά Πέλικαν.

Μάλιστα, κύριε.

Το σκάφος της Χόλσεϊ ενεργοποιήθηκε ξανά. Ετοιμάζεται να εκτοξευτεί.

Όχι!

Κυνηγήστε το!

Χτυπηθήκαμε!

Ποιο είναι το πραγματικό μου όνομα;

Κάι, δεν σκέφτεσαι καθαρά.

- Το σκάφος θα συντριβεί. - Πες μου το όνομά μου.

Ας το αντιστρέψουμε. Προλαβαίνουμε να μπούμε στην κάψουλα.

Αρκετά!

Ποια είμαι;

Είσαι ακριβώς αυτό που ήταν γραφτό να γίνεις.

Ακεραιότητα κύτους σε κίνδυνο.

Όλο το προσωπικό στις κάψουλες διαφυγής.

Κάψουλα διαφυγής έτοιμη.

Όχι!

Ο Χόλσεϊ είναι στην κάψουλα διαφυγής.

Εντοπίστε την κάψουλα διαφυγής. Μην την αφήσετε να φύγει από τον εναέριο χώρο.

- Έτοιμος ο ΗΜΠ; - Σχεδόν επανεκκινήθηκε, κύριε.

ΗΜΠ, Ηλεκτρομαγνητικός Παλμός

Κάι, ποια είναι η κατάστασή σου;

Κάι;

Προσπαθώ ν' ανακτήσω τον έλεγχο του σκάφους.

Το κύτος του σκάφους κινδυνεύει.

- Γαμώτο. - 125, λαμβάνεις;

125, εδώ πλοίαρχος Κις. Λαμβάνεις;

Κάι!

Κορτάνα;

Ναι, αρχικελευστή. Είμαι ακόμα μαζί σου.

Σε χρειάζομαι τώρα.

Απόδοση / Επιμέλεια: Gandalfas , Myrto, vault_dweler

Season 1 Episode 9 Transcendence

Θα το πληρώσεις αυτό.

Όχι. Εσείς θα το πληρώσετε.

Η Χόλσεϊ φυλάει τα μυστικά της σε χειρό- γραφο ημερολόγιο που το έχει πάντα μαζί.

Και η Μακί;

Αυτή κι η Χόλσεϊ συνεργάζονταν από την αρχή;

Όχι. Μόλις εκείνη έμαθε...

Κορτάνα, ζήτησε η Χόλσεϊ τη βοήθεια της Μακί για να το κλέψει;

- Ναι αλλά η Μακί αρνήθηκε. - Το ήθελε για τον εαυτό της.

Δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό...

Εμφάνισε το αστρικό σύστημα Άσπερο. Μεγένθυνέ το 20 φορές.

Αρχικελευστή, ψάξαμε κάθε ορατή περιοχή του συστήματος Άσπερο.

Δεν βρήκαμε κατοικήσιμο πλανήτη.

Η Μακί μου 'πε ότι πήγαν το τεχνούργημα του Ιριδανού στο ιερό τους μέρος...

κάπου στο Άσπερο.

Πώς εμπιστεύεσαι έστω και το παραμικρό απ' ό,τι σου είπε μετά απ' όσα έκανε;

Ήταν ειλικρινής μαζί μου.

Τουλάχιστον για λίγο καιρό. Το ένιωθα.

Πιστεύω ότι ο Αρχικελευστής έχει δίκιο.

Αλήθεια; Το ένιωσες κι εσύ;

- Με τον δικό μου τρόπο, ναι, κυρία. - Η προφητεία του Συμφώνου.

Το Χέιλο θα φανερωθεί εκεί όπου τ' αστέρια λάμπουν σα γυαλί.

Αρκετά ποιητικό για το Σύμφωνο, δε νομίζεις;

Δεν είναι ποιητικό. Νομίζω είναι ένδειξη.

Κορτάνα, ποιο είναι το επίπεδο βαρύτητας πεδίου του συστήματος;

Ενδιαφέρουσα ερώτηση. Υπάρχουν πολλά πεδία.

Το Άσπερο είναι ασταθές σύστημα, περικυκλωμένο από τεχνητό...

δυναμικό δίκτυο το οποίο εμφανίζεται ως κοσμικές χορδές.

Η εστίαση της βαρύτητας από τις χορδές...

διαστρεβλώνει και σκορπίζει το φως που έρχεται μέσα από το σύστημα...

δημιουργώντας καλειδοσκοπικό φαινόμενο.

Από τη δική μας οπτική, ένας πλανήτης θα εμφανιζόταν περισσότερο ως θραύσματα.

Ή κομμάτια γυαλιού.

Άρα λες ότι ο πλανήτης του Συμφώνου ίσως είναι εκεί και δεν το βλέπουμε.

Όχι μέχρι να πάμε εκεί.

Θα στείλω τους πεζοναύτες. Δώδεκα τάγματα.

Ναύαρχε, αν στείλετε 10.000 πεζοναύτες...

θα χάσετε 10.000 πεζοναύτες.

Μιλάμε για την πρώτη εισβολή της ανθρωπότητας...

σε διάστημα ελεγχόμενο από το Σύμφωνο.

Μπορούμε εμείς, κυρία.

Η Ασημένια Ομάδα μπορεί.

Άκουσέ με.

Η πρόσφατη συμπεριφορά σου ήταν, το λιγότερο, απρόβλεπτη.

Δεν ήσουν ο εαυτός σου.

Όποια συναισθήματα κι αν βιώνεις, οποιονδήποτε πόνο κι αν νιώθεις...

βάλ' τα στην άκρη.

Ξέχνα τα πάντα. Καταλαβαίνεις;

Όταν θα μπεις στο πεδίο μάχης...

ο Τζον δεν πρέπει να υπάρχει πια.

Μόνο ο Αρχικελευστής.

Αρχικελευστή.

Σταματήσαμε την κάψουλα διαφυγής της Χόλσεϊ πάνω από το Μανάσας.

Θα την έχουμε σύντομα υπό κράτηση.

Πολλά συνέβησαν όλα αυτά τα χρόνια.

Πολλά για τα οποία δεν είμαι περήφανος.

Προσπάθησα να το εκλογικεύω...

εξαιτίας όλου το καλού που έχεις κάνει.

Δεν υπάρχει καμία συγγνώμη που να μπορεί να δώσει πίσω αυτό που σου πήραμε.

- Αλλά αν... - Θα υπάρξει διευθέτηση, πλοίαρχε.

Κάποια μέρα. Για όλους μας.

Όχι σήμερα.

Θα με πυροβολούσατε πραγματικά;

- Το ξέρεις. - Χωρίς αμφιβολία.

Χριστέ μου. Δεν μπορώ να σας πιστέψω. Είστε παγοκολόνες.

Λοιπόν, εσύ δεν θα μας πυροβολούσες;

Φυσικά και θα το έκανα. Απλώς θα αισθανόμουν άσχημα γι' αυτό.

Να πάρει, Βάνακ.

-Δρ Χόλσεϊ! - Να πάρει.

- Σταματήστε! - Την πιάσαμε!

Είπε τίποτα;

Ούτε λέξη.

Μιράντα, πρέπει να μιλήσουμε.

Αν μπορούσες να μου δώσεις μια στιγμή από το χρόνο σου. Μιράντα.

Ευλογημένη. Επέστρεψες.

Και παρέδωσες και τους δύο θεμέλιους λίθους, όπως το υποσχέθηκες.

Υποσχέθηκε επίσης το κεφάλι του Δαίμονα.

Δεν είσαι ευχαριστημένος, ευγενή Ιεράρχη Ριγκρέτ;

Τα πήγες καλά.

Σύντομα, το Σύμφωνό μας θα εκκινήσει το Μεγάλο Ταξίδι.

Κι εγώ, Μέρσι;

Θα σε συνοδέψω στο Μεγάλο Ταξίδι;

Πάντα υπάρχει θέση για την Ευλογημένη.

Αν αυτό είναι που επιθυμείς.

Φυσικά και το επιθυμώ.

Αρχικελευστή, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

Όταν οι άλλοι Σπάρταν θα σε είχαν υπό κράτηση...

η Δρ Χόλσεϊ θα μου έδινε τον πλήρη έλεγχο του σώματός σου...