Constellation

- Temos de sussurrar. - Porquê ?

Estão a fazer algo muito delicado no CAL.

Olá, Alice.

Olá, Paul.

Hoje é o dia da tua mãe.

LPF. Informação do CAL.

Sinais do núcleo favoráveis, ímanes alinhados, 25,5.

Temperatura do núcleo, -130 oC.

Ajustar lasers.

Vamos.

Que faz aquilo?

Está à procura de um novo estado físico.

Vou tentar encontrar-te.

Estás ali.

Olá, Alice.

Acena a ti mesma.

Mãe?

Mãe?

Mãe? Estás aí?

Está tudo bem?

Foi abaixo.

Temos de ir andando. Vamos.

Estação, LPF, estão a ouvir?

Reestabeleçam o contacto. Estávamos a meio de algo.

Detritos! Há uma fissura!

Mãe ?

Alice!

Ali...

CONSTELAÇÃO

Jo!

Jo!

Michaela, perdemos o CAL.

Houston, fala da Estação. Houve uma despressurização. Socorro!

Jo.

Jo. Vá lá, Jo. Acorda. Fala comigo, Jo.

Paul? Como está ela?

Paul!

- Paul! - Audrey, dá-me as toalhitas!

Sim, preto.

O morcego é preto.

Rapazes, menos brilhantes.

Isso espalha-se tudo.

Está pegajoso, não está?

Fazemos assim. Recomeça, pode ser?

Recomeça.

Papá?

Alice.

Adoro-te tanto.

Tenho uma notícia horrível para te dar.

Põe o cinto.

Para onde foste?

Olá, Alice.

Lamento tanto.

Queres sentar-te ao pé da Wendy?

Sim? Vai lá.

Magnus, lamento imenso.

Não consigo acreditar. É terrível.

Olá, Alice.

Olá, Wendy.

Ângulo de entrada de 95 graus.

Estão prontos?

- Sim. Parâmetros definidos. - Boa sorte.

Queres que digamos alguma coisa?

Estava a trabalhar no Laboratório Atómico Frio.

No CAL.

Perdemo-lo.

- No quê? - É uma experiência da NASA.

Audrey, temos de passar a informação ao LPF.

Ao Henry Caldera.

Paul, não sei de que experiência estás a falar.

Passem a informação.

Está bem.

Algo para a tua família?

Digam-lhes que vou para casa.

Digam-lhes isso.

Acorda. Já chegámos.

Anda cá. Eu levo-te.

Vamos.

Ela já chegou?

Não.

O primeiro já aterrou no Cazaquistão.

Ela vem no próximo com o Paul. Ele só tem de reparar a Soyuz primeiro.

Se morrermos no espaço,

também morremos na Terra?

Tenta dormir, querida.

Vais sentir-te melhor depois de dormires.

Está frio.

Quero dizer...

Alice? Querida?

Vá lá! Não te escondas de mim.

Por amor de Deus!

Por favor?

Outubro de 1960, o protótipo de um R-16 explode no lançamento

no Cosmódromo de Baikonur...

Alice.

Não podes desaparecer assim.

Está bem? Mesmo que eu esteja a dormir.

Que fazes aqui?

Que é isso?

É um acidente em Baikonur.

Morreram cem pessoas.

Não podes ver essas coisas.

Vá lá.

Tens fome?

Queres panquecas?

Quero ficar aqui.

Não. Vá lá, sai daí.

Alice, dá-me o iPad.

Posso dar-te o iPad, mas não vou sair.

Não vais ficar aí às escuras a ver essas coisas horríveis no YouTube.

Vamos lá.

- Vamos. - Quero ficar sozinha!

Por favor, papá!

Mãe!

Papá!

Se me conseguirem ouvir, fala da Estação.

Estou a transferir e a ligar a bateria número cinco.

Desacoplagem em...

A GRAVAR

Mas que raio?

A terceira.

Tenho de me apressar.

Esta é a terceira. Vá lá!

Tenho de me apressar.

Paul ?

Houston, fala da Estação.

- Estação, fala de Houston. - Finalmente.

Graças a Deus!

Qual é a sua situação?

Houston, quais são os protocolos quanto a cadáveres?

Estação, qual é a sua preocupação ?

A minha preocupação...

A preocupação é...

A Ericsson ficou bastante ferida.

A minha preocupação é que, quando o corpo sair da gravidade zero,

vá haver grande perda de sangue na cápsula durante a reentrada.

Estação, entendido. Já voltamos a comunicar.

Tens de parar de respirar.

Tens de parar de respirar, Jo.

Fica no Destiny.

Jo, lamento.

Acreditas em fantasmas?

Não sei. Talvez.

Achas que os fantasmas são Deus?

Não acredito em Deus.

Não acreditas em Deus?

Não. Sou inglesa.

Wendy!

Wendy, o papá vem para casa!

Está tudo bem.

A minha mãe também vem para casa.

Olá.

Olá.

Alice...

Vão deixar a mãe lá.

A definir coordenadas.

Apareceu um alarme.

Vou ligar os nove interruptores.

Veja o medidor de bateria.

Está vazio.

Como proceder em caso de uma avaria no sistema das cavilhas?

No caso de uma avaria no sistema das cavilhas,

as cavilhas devem ser ligadas e ativadas no painel de controlo da Soyuz, no Zvezda.

Isso é do outro lado da escotilha.

São necessárias duas pessoas.

- Controlo. Controlo, respondam. - Lamento, comandante...

Vá lá!

Vá lá!

Vá lá!

Vá lá!

Cavilhas ligadas.

Dez.

Avaliar giroscópio.

Vinte.

Ligar propulsor.

Certo.

Estação, fala da Soyuz 1. Estão a ouvir?

Estação?

Merda!

Amo-te tanto, Frida.

Também te amo.

Chamo-me Erica.

Ela estava na Soyuz.

O Paul tirou-a.

Ele...

... deixou-a lá,

por alguma razão.

No espaço?

Ouve...

Talvez...

Talvez tenhamos de pensar nisto...

... como...

... como as pirâmides.

Existem há milhares de anos só para serem o último lar...

... de um grande faraó ou líder.

Sim?

Porque a EEI também é uma das melhores coisas

que a humanidade já fez.

Este é o lar dela, papá.

Connosco.